Какво е " WRITE-DOWN OR CONVERSION " на Български - превод на Български

• обезценяване или преобразуване
• обезценяването или преобразуването

Примери за използване на Write-down or conversion на Английски и техните преводи на Български

Write-down or conversion of capital instruments.
Договорно обезценяване или преобразуване на капиталови инструменти.

(d) when the bail-in tool is applied, to inform the decision on the extent of the write-down or conversion of eligible liabilities;
Когато се прилага инструментът за споделяне на загуби, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезценяване или преобразуване на приемливите задължения;

Write-down or conversion of capital instruments and eligible liabilities".
Обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти и приемливи задължения“.

Equally there is no need for the contractual provisions governing the eligible liabilities to specify that those liabilities can be subject to write-down or conversion.
Също така не е необходимо в договорните разпоредби, уреждащи приемливите задължения, да се уточнява, че тези задължения могат да бъдат предмет на обезценяване или преобразуване.

Write-down or conversion of capital instruments and eligible liabilities".
Изискване за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения“;

When that power is exercised, Member States shall ensure that the write-down or conversion is done in accordance with the principle referred to in point(g) of Article 34(1).
При упражняването на това правомощие държавите членки гарантират, че обезценяването или преобразуването се извършва в съответствие с принципа по член 34, параграф 1, буква ж.

Write-down or conversion of capital instruments and eligible liabilities".
Разпоредби относно обезценяването или преобразуването на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения“;

In exceptional circumstances, where the bail-in tool is applied, the resolution authority may exclude or partially exclude certain liabilities from the application of the write-down or conversion powers where.
При изключителни обстоятелства, когато се прилага инструментът за споделяне на загуби, органът за преструктуриране може да изключи напълно или частично от прилагането на правомощията за обезценяване или преобразуване някои задължения, когато.

(b) the exercise of the write-down or conversion power in relation to those liabilities in accordance with Article 21 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;
Упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване спрямо тези задължения в съответствие с член 21 не засяга контрола, който субектът за преструктуриране упражнява върху дъщерното предприятие;

Are issued to and bought by entities that are not included in the same resolution group as long as the exercise of write-down or conversion powers in accordance with Article 21 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity.
Е емитиран на и е закупен от субекти, които не са включени в същата група за преструктуриране, доколкото прилагането на правомощията за обезценяване или преобразуване по член 21 не засяга контрола върху дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране.

That are subject to write-down or conversion powers in accordance with Article 21 in a manner that is consistent with the resolution strategy of the resolution group, in particular by not affecting the control of the subsidiary by the resolution entity;
Спрямо които могат да бъдат упражнявани правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с членове 59- 62 по начин, който е съвместим със стратегията за преструктуриране на групата за преструктуриране, по-специално без да се засяга контролът върху дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране;

In addition, if a large part of an institution's or entity's MREL instruments is held by other institutions or entities, the systemic implications of a write-down or conversion could also constitute an impediment to resolvability.
Освен това, ако голяма част от инструментите на МИПЗ на определена институция или на определен субект се държи от други институции или субекти, системните последици от обезценяването или преобразуването също може да представляват пречка пред възможността за преструктуриране.

Where a resolution authority of a Member State(Member State A) exercises the write-down or conversion powers, including in relation to capital instruments in accordance with Article 59, and the eligible liabilities or relevant capital instruments of the institution under resolution include the following.
Когато орган за преструктуриране на държава членка(наричана по-долу„държава членка А“) упражнява правомощия за обезценяване или преобразуване, включително по отношение на капиталови инструменти в съответствие с член 59, и когато приемливите задължения или съответните капиталови инструменти на институцията в режим на преструктуриране включват следното.

Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
Държавата членка Б гарантира, че сумата на главницата на тези задължения или инструменти се намалява, или задълженията или инструментите са преобразувани в съответствие с правомощията за обезценяване или преобразуване, упражнявани от оздравителния орган на държава членка А.

Member States shall ensure that creditors that are affected by the exercise of write-down or conversion powers referred to in paragraph 4 are not entitled to challenge the reduction of the principal amount of the instrument or liability or its conversion, as the case may be, under any provision of law of Member State B.
Държавите членки гарантират, че кредитори, засегнати от упражняването на посочените в параграф 4 правомощия за обезценяване или преобразуване, нямат право да оспорват намаляването на сумата на главницата на инструмента или задължението или неговото преобразуване, според случая, съгласно разпоредбите на законодателството на държава членка Б.

Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion powers by the resolution authority of Member State A.
Държавата членка Б гарантира, че сумата на главницата на тези задължения или инструменти се намалява или че задълженията или инструментите се преобразуват в съответствие с правомощията за обезценяване или преобразуване, упражнявани от органа за преструктуриране на държава членка А.

Commission Delegated Regulation(EU) 2016/860 of 4 Februar 2016 specifying further the circumstances where exclusion from the application of write-down or conversion powers is necessary under article 44(3) of Directive 2014/59/EU of the European parliament and of the council establishing a framework for the recovery and resolution of creditinstitutions and investment firms.
Делегиран регламент(ЕС) 2016/860 на Комисията от 4 февруари 2016 година за допълнително уточняване на обстоятелствата, при които е необходимо изключване от приложното поле на правомощията за обезценяване или преобразуване съгласно член 44, параграф 3 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници.

(c) when the power to write down or convert relevant capital instruments is applied, to inform the decision on the extent of the cancellation or dilution of instruments of ownership, and the extent of the write-down or conversion of relevant capital instruments;
Когато се прилага правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезсилване или разсейване на акциите или другите инструменти на собственост, както и степента на обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти;

(b) they are bought by an existing shareholder that is not part of the same resolution group as long as the exercise of the write-down or conversion powers in accordance with Articles 59 to 62 of Directive 2014/59/EU does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;
Те са закупени от съществуващ акционер, който не е част от същата група за преструктуриране, доколкото упражняването на правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с членове 59- 62 от Директива 2014/59/ЕС не засяга контрола, упражняван върху дъщерното предприятие от субекта за преструктуриране;

(a) the fact that non-subordinated liabilities referred to in the first and second paragraphs have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of the write-down or conversion powers in accordance with Article 44(2) or Article 44(3);
Факта, че задълженията, които не са подчинен дълг, посочени в параграфи 1 и 2, имат същия приоритет в националното законодателство в областта на несъстоятелността, както някои задължения, които са изключени от обхвата на правомощията за обезценяване или преобразуване в съответствие с член 44, параграф 2 или член 44, параграф 3;

Member States shall ensure that creditors that are affected by the exercise of write-down or conversion powers referred to in paragraph 4 are not entitled to challenge the reduction of the principal amount of the instrument or liability or its conversion, as the case may be, under any provision of law of Member State B.
Държавите членки гарантират, че кредитори, засегнати от упражняването на посочените в параграф 4 правомощия за обезценяване или преобразуване, нямат право да оспорват намаляването на сумата на главницата на инструмента или задължението или неговото преобразуване, в зависимост от случая, съгласно правото на държава членка Б. 6. Всяка държава членка гарантира, че следните се определят в съответствие с правото на държавата членка на органа за преструктуриране.

Loss absorption and recapitalisation needs of those institutions should be generally provided by their respective resolution entities through the acquisition by resolution entities of eligible liabilities issued by those institutions and their write-down or conversion into instruments of ownership when those institutions are no longer viable.
Нуждите от покриване на загуби и рекапитализация на тези институции принципно следва да бъдат покрити от техните субекти за преструктуриране чрез придобиване на емитираните от институциите приемливи задължения и тяхното обезценяване или преобразуване в инструменти на собственост в момента, в който тези институции загубят икономическата си жизнеспособност.

Where an eligible liability or class of eligible liabilities is excluded or partially excluded under this paragraph, the level of write-down or conversion applied to other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions provided that the level of write-down and conversion applied to other eligible liabilities complies with the principle laid down in point(g) of Article 15(1).
Когато органът за преструктуриране реши да изключи или частично да изключи дадено приемливо задължение или клас приемливи задължения съгласно настоящия параграф, нивото на обезценяване или преобразуване, приложимо към другите приемливи задължения, може да бъде увеличено, за да се отчетат такива изключвания, при условие че нивата на обезценяване и преобразуване, приложени към другите приемливи задължения, са съобразени с принципа в член 34, параграф 1, буква ж.

When the power to write down or convert relevant capital instruments is applied, to inform the decision on the extent of the cancellation or dilution of instruments of ownership, and the extent of the write-down or conversion of relevant capital instruments;
Когато се прилага правомощието за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 21, параграф 7, да предостави данни за вземане на решението относно степента на обезсилване или разсейване на инструментите на собственост, както и степента на обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения;

(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by an IPS, or supervisory action, including early intervention measures or the write-down or conversion of relevant capital instruments in accordance with Article 21, taken in respect of the entity, would prevent its failure within a reasonable timeframe;
Предвид времето и други важни обстоятелства няма реална вероятност алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително мерки от институционални схеми за защита или действия на надзорни органи, включително мерки за ранна намеса или обезценяването или преобразуването на съответните капиталови инструменти в съответствие с член 59, параграф 2, предприети по отношение на институцията, да предотвратят неизпълнението на задълженията от страна на институцията в разумен срок;

By way of derogation from Article 12a(1), the Board and the national resolution authorities shall determine an appropriate transitional period within which to comply with the requirements of Articles 12f or 12g, or a requirement resulting from the application of Article 12c(4),(5) or(7), as appropriate, for entities to which resolution tools or the write-down or conversion power referred to in Article 21 have been applied.
Чрез дерогация от член 12а, параграф 1, Съветът за преструктуриране и националните органи за преструктуриране определят подходящ преходен период за изпълнение на изискванията по член 12е или 12ж или на изискването, произтичащо от прилагането на член 12в, параграф 4, 5 или 7, в зависимост от случая, за субектите, спрямо които са приложени инструменти за преструктуриране или е упражнено правомощието за обезценяване или преобразуване по член 21.

Loss absorption and recapitalisation needs of those institutions should be generally provided by their respective resolution entities through the acquisition by resolution entities of eligible liabilities issued by those institutions and their write-down or conversion into instruments of ownership when those institutions are no longer viable.
Нуждите от поемане на загуби и рекапитализация на тези институции или субекти основно следва да бъдат покрити от съответстващите им субекти за преструктуриране чрез пряко или непряко придобиване от тези субекти за преструктуриране на емитираните от тези институции или субекти инструменти на собствения капитал и приемливи задължения и чрез тяхното обезценяване или преобразуване в инструменти на собственост в момента, в който институциите или субектите станат нежизнеспособни.

The loss-absorption and recapitalisation needs of those institutions or entities should be generally provided by their respective resolution entities through direct or indirect acquisition by those resolution entities of own funds instruments and eligible liabilities instruments issued by those institutions or entities and through their write-down or conversion into instruments of ownership when those institutions or entities are no longer viable.
Нуждите от поемане на загуби и рекапитализация на тези институции или субекти основно следва да бъдат покрити от съответстващите им субекти за преструктуриране чрез пряко или непряко придобиване от тези субекти за преструктуриране на емитираните от тези институции или субекти инструменти на собствения капитал и инструменти на приемливите задължения и чрез тяхното обезценяване или преобразуване в инструменти на собственост в момента, в който институциите или субектите станат нежизнеспособни.

As such, the imposed level of the MREL should be▌ the sum of the amount of the losses expected in resolution that correspond to the institution's or entity's own funds requirements and the recapitalisation amount that allows the institution or entity post-resolution, or after the exercise of write-down or conversion powers, to meet its own funds requirements necessary for being authorised to pursue its activities under the chosen resolution strategy.
Така наложеното ниво на МИПЗ представлява сборът на размера на очакваните при преструктурирането загуби, съответстващи на капиталовите изисквания на институцията или субекта, и размера на рекапитализацията, който позволява на институцията или субекта след преструктурирането или след упражняването на правомощията за обезценяване или преобразуване да изпълни необходимите капиталови изисквания, за да има право да продължи да упражнява дейността си съгласно избраната стратегия за преструктуриране.

(i) that are issued to and bought by the resolution entity, either directly or indirectly through other entities in the same resolution group that bought the liabilities from the entity that is subject to this Article, or are issued to and bought by an existing shareholder that is not part of the same resolution group as long as the exercise of write-down or conversion powers in accordance with Article 21 does not affect the control of the subsidiary by the resolution entity;
Са емитирани в полза на субекта за преструктуриране и са закупени от него пряко или непряко, чрез други субекти в същата група за преструктуриране, които са закупили задълженията от субекта при условията на настоящия член или чрез съществуващ акционер, който не е част от същата група за преструктуриране, доколкото упражняването на правомощието за обезценяване или преобразуване, предвидено по член 21, не засяга контрола на дъщерното предприятие от страна на субекта за преструктуриране;