Какво е " YEAR IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросната година
• съответната година
• разглежданата година

Примери за използване на Year in question на Английски и техните преводи на Български

Within the expenditure ceilings for the year in question.
В рамките на разходния таван за съответната година.

For the year in question shall specify identification data of owners, shareholders or partners in the foreign legal entity and the amount of their participation, where the amount of the contribution is more than 10 percent.
За съответната година се посочват идентификационни данни за собствениците, акционерите или съдружниците в чуждестранното юридическо лице и за размера на тяхното участие, когато размерът на това участие е над 10 на сто.

The report shall be made to the Commission before the end of the year in question.
Докладът се изготвя за Комисията преди края на въпросната година.

Operation of an installation is deemed to have terminated when its emissions during the year in question are less than 10% of the average annual emissions recorded during the baseperiod.
Функционирането на инсталация се счита за прекратено, когато емисиите от нея по време на разглежданата година са по-ниски от 10% от средната годишна стойност на регистрираните през референтния период емисии.

If the difference is more than 30% of the area determined, no aid shall be granted for the year in question.
Ако се установи, че разликата е повече от 30% от действително установената площ, за въпросната година няма да се отпуска никакво плащане.

Clients in continuous treatment at the start of the year in question are not included in the data.
Пациентите на продължаващо лечение към началото на въпросната година не са включени вданните.

Member States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Commission by 30 June of the year in question.
Държавите-членка ще трябва да върнат формата на Комисията в електронен вид в срок не по-късно от 30 юни на въпросната година.

Only checks carried out until the end of the calendar year in question shall be taken into account.
Вземат се предвид само проверки, извършени до края на въпросната година.

The 50/50 rule is applied on the outstanding amounts as they are reported in the Annex III table for the year in question.
Правилото 50/50 се прилага за неизплатените суми, тъй като те се отчитат в таблицата в приложение III за въпросната година.

A little later, in the beginning of 2015, Jack Clark of Bloomberg notes that the year in question was remarkable for artificial intelligence, with the number of software AI projects on which different types of Google searches are based increased from"sporadic use" in 2012.
Малко по-късно, в началото на 2015-та, Джак Кларк от“Блумбърг”, отбелязва, че въпросната година е била забележителна за изкуствения интелект, като броят на софтуерните AI проекти, върху които са базирани различни видове търсене в Google, се е увеличил от"спорадично използване" през 2012г.

They must be declared by ministries and agencies each year during the budgetary procedure for the year in question.
Те трябва да бъдат декларирани от министерствата и агенциите всяка година по време на бюджетната процедура за съответната година.

In the absence of such a decision on legality and regularity, the expenditure of the year in question cannot be considered as being fully cleared.
При липсата на подобно решение относно законосъобразността и редовността разходите за въпросната година не могат да се считат за напълно уравнени.

The Commission will regularly report to the European Parliament and to the Council on the implementation of its Work Programme for the year in question.
Комисията докладва редовно на Европейския парламент и на Съвета за изпълнението на своята работна програма за съответната година.

The variable portion of the annual concession payment amounts to 10 per cent of the total net revenue for the year in question from all activities related to the use of the terminal.
Променливата представлява 6% от общия размер на нетните приходи от всички дейности за съответната година, свързани с ползването на обекта на концесията.

Bean cultivation is mainly based on manual work and requires considerable care, dedication and timely execution of each task depending on the weather conditions in the year in question.
Отглеждането на фасул става предимно на основата на ръчен труд и изисква значителни грижи, отдаденост и навременно изпълнение на всяка задача, в зависимост от атмосферните условия през съответната година. 5.2.

The variable portion of the annual concession payment amounts to 10 per cent of the total net revenue for the year in question from all activities related to the use of the terminal.
Променливата част на годишното концесионно плащане е 10% от общите нетни приходи за съответната година от всички дейности, свързани с ползването на интермодалния терминал.

The Parliament takes the decision after careful examination by its Committee on Budgetary Control of the financial accounts of the Commission and the report on its activities for the year in question.
Парламентът взема решението след внимателна проверка от страна на парламентарната комисия по бюджетен контрол на финансовите отчети на Европейската комисия и отчета за нейната дейност през въпросната година.

The Commission shall explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme for the year in question or when it departs from it.
Комисията дава обяснение в случаите, когато не може да представи отделни предложения, предвидени в работната й програма за въпросната година, или когато се отклони от нея.

This information shall be provided at least once a year, within six months of the end of the tax year of the Principality of Monaco, in respect of all interest payments made in the year in question.
Тази информация се предоставя най-малко веднъж годишно в срок от шест месеца след края на данъчната година в Княжество Монако по отношение на всички лихвени плащания, извършени през съответната година.

Since 2002, all Commission departments issue an annual activity report to the Members of the Commission setting out their achievements for the year in question and suggestions to remedy any shortcomings.
От 2002 г. всички отдели на Комисията представят годишен доклад за дейността си пред членовете на Комисията, посочвайки своите постижения през въпросната година и предложения за справяне със слабостите.

The Commission considers that, within the monitoring and evaluation arrangements applicable to the 2007-2013 programmes, the latest evaluation report provides a valuable contribution to the work of the discharge authority for the year in question.
Комисията счита, че в рамките на уредбата за мониторинг и оценка, приложима към програмите за периода 2007- 2013 г., най-новият доклад за оценка осигурява ценен принос към дейността на органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, за съответната година.

In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
В случай на автоматично отменяне на бюджетни кредити участието с бюджетни средства на Съюза в съответната национална програма се намалява за съответната година със сумата, която автоматично се отменя.

Member States may use either the average share of electricity from renewable sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, measured 2 years before the year in question.
За определяне на дела на електроенергията от възобновяеми източници за целите по параграф 1 може да се използва или средният дял на електроенергията от възобновяеми източници в Съюза, или делът на електроенергията от възобновяеми източници в държавата членка, където се доставя електроенергията, както съответният дял е измерен две години преди разглежданата година.

A one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g.“9” for 2009.
Едноцифрен номер, идентифициращ квотната година, съответстващ на последното число на съответната година, например„9“ за 2009 г..

Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation(EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Без да се засяга член 43 от настоящия регламент, Комисията определя всяка година в съответствие с процедурата, установена в член 42, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1255/1999, размера на помощта, посочена в член 6, параграф 3, втора алинея от посочения регламент, за договорите за частно складиране, чийто срок започва да тече през съответната година.

The Minister shall issue a proportion of the total quantity of allowances each year of the period referred to in paragraph 1 or 2, by 28 February of the year in question at the latest.'.
Министърът издава част от общото количество квоти ежегодно от периода, указан в параграф 1 или 2, най-късно до 28 февруари на съответната година“.

The executive director shall identify the minimum number of items of technical equipment required to meet the needs of the Agency, in particular as regards carrying out joint operations, migration management support team deployments, rapid border interventions, return operations and return interventions, in accordance with its work programme for the year in question.
Изпълнителният директор определя минималния брой единици техническо оборудване, необходимо за потребностите на Агенцията, по-специално с оглед провеждането на съвместни операции, разполагането на екипи за съдействие в управлението на миграцията, бърза гранична намеса, операции по връщане и действия за намеса в областта на връщането в съответствие с работната ѝ програма за въпросната година.

First processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Първите преработватели следва да внесат пълната гаранция, както е предвидено в параграф 2, в полза на компетентните органи до крайния срок за подаване на заявленията за плащане за въпросната година във въпросната държава-членка.

IV. sixth indent The 50/50 rule is applied on the outstanding amounts as they are reported in the Annex III table of Regulation(EC) No 885/2006 for the year in question.
IV. шесто тире Правилото 50/50 се прилага за неизплатените суми, тъй като те се отчитат в таблицата в приложение III към Регламент No 885/2006 за въпросната година.

The Commission shall ensure that the quantity of hydrofluorocarbons that producers and importers are entitled to place on the market in the Union each year does not exceed the maximum quantity for the year in question calculated in accordance with Annex V.
Комисията гарантира, че количеството флуоровъглеводороди, което производителите и вносителите имат право да пускат на пазара в Съюза всяка година, не надвишава максималното количество за съответната година, изчислено в съответствие с приложение V.