Примери за използване на Амвросий на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Амвросий Furey.
Киприан Амвросий.
Cyprian Ambrose.Св Амвросий пише.
Honorius St Ambrose.Амвросий епископът.
Ambrose the Bishop.A43… код 6, пресичаме Хилхорст и Амвросий.
A43… show us code 6, Hillhurst and Ambrose.Амвросий университет има бакалавърска степен по компютърни науки…[-].
Ambrose University has a BA in Computer Science.Всеки знаеше кой е поклонник на св. Амвросий и кой не е.
And who was a devotee of St. Ambrose and who was not.Подобно на Йероним и Амвросий впоследствие щял да бъде обявен за светец.
He would, like Jerome and Ambrose, later be declared a saint.Амвросий говори за тази работа през първия ден като за„основаване” на света.
St. Ambrose speaks of this work of the First Day as the"foundation" of the world.Като свещеник, старецът Амвросий имал нежен подход, което някои погрешно тълкували като слабост… Още.
As a pastor, Elder Ambrose had a gentle approach, which some mistakenly interpreted as weakness.Амвросий свързва това с факта, че при иудеите годината започва през пролетта.
St. Ambrose ties his together with the fact that among the Hebrews the year began in the spring.В това число са Августин и Амвросий, за които, се предполага, че са учили по-определено за този очистителен огън.
In this number are Augustine and Ambrose who, supposedly, teach more distinctly than others about this cleansing fire.Амвросий пише:„Бог е творец на света, а място и причина на тъмнината е светът.
St. Ambrose writes: God is the author of light, and the place and cause of darkness is the world.През тези първи години на християнската църква заслужава да се наблегне на имената на трима души- Августин,Йероним и Амвросий.
The names of three people are worth emphasising in these early years of the Christian Church- Augustine,Jerome, and Ambrose.Амвросий Медиолански посочва, че«бракът трява да бъде осветен от покрова и благословията на свещеника.».
St. Ambrose of Milan pointed out that«marriage should be sanctified by the priestly intercession and blessing».Божията Майка е образец на Църквата,както учи още свети Амвросий, в реда на вярата, любовта и съвършеното единение с Христос….
The Mother of God is atype of the Church, as Saint Ambrose taught, in the order, that is, of faith, love and perfect union with Christ.Амвросий специално опровергава мнението, че с„тма”(тъмнина) тук се обозначават алегорически силите на злото.
St. Ambrose specifically rejects the opinion that the"darkness" here refers allegorically to powers of evil.Основната заслуга за това е на тогавашния игумен архимандрит Амвросий, като по негово време се издига нова жилищна сграда с два красиви резбовани чардака.
The main merit is of the abbot of then, Archimandrite Ambrose, who lived in a new building that had two beautifully carved porches.Амвросий е написал също цяла книга за рая, продължение на„Шестоднев“, както и книга за Каин и Авел.
St. Ambrose also wrote a whole book on Paradise, a continuation of the Hexaemeron, as well as a book on Cain and Abel.Казва се, чедяволът след неуспешните си опити да съблазни Амвросий опитал да го прободе с рогата си, но не уцелил и рогата му се заклещили в колоната.
It is said that the devil,after his unsuccessful attempts to seduce Ambrose, tried to pierce him with his horns but did not hit and his horns stuck in the column.Амвросий"този прославен Божи свещеник, който никога не напуска Господнята десница и вечно сияе като брилянт на Божиите пръсти", 25 гл.
Ambrose that illustrious priest of God, who never leaving the Lord's hand, ever shone like a jewel upon the finger of God," ch.Според Теодорит, когато императорът се опитал да влезе в църквата, в която Амвросий се канел да отслужи литургия, епископът го спрял и го обвинил за клането.
According to Theodoret, when the emperor tried to enter a Milanese church, where Ambrose was about to celebrate a Mass, the bishop stopped him and rebuked him for what he had done.Амвросий, епископът на Милано бил основателят на Светата инквизиция, която щяла да превърне голяма част от света в човешка кланница.
Ambrose, the Bishop of Milan, was the founder of the Holy Inquisition which was to turn a large tract of the world into a human abbatoir.Това е една от най-старите църкви в Милано, построена от Свети Амвросий през 379-386, в район, където са били погребани много християнски мъченици на римските гонения.
This is one of the earliest churches in Christian history- it was built by Bishop Ambrose in 379-386, in an area where numerous martyrs of the Roman persecutions had been buried.Амвросий използва такива примери, за да предпази хората от„неестествени съюзи”, противни на законите, установени от Бога в Дните на Сътворението.
St. Ambrose uses this example to warn men against"unnatural unions" which go against the laws which God established in the Days of Creation.Други следникейски отци са Йероним,който превежда гръцкия Нов Завет в латинската Вулгата и Амвросий, който бил основно отговорен за обръщането на император Константин към християнството.
Other post-Nicene fathers were Jerome,who translated the Greek New Testament into the Latin Vulgate, and Ambrose, who was largely responsible for Augustine's conversion to Christianity.Амвросий пише:„Ангелите, Господствата и Властите, макар и да имат началото на съществуването си в определено време, вече ги е имало, когато е бил създаден света.
St. Ambrose writes:“The Angels, Dominations, and Powers, although they began to exist at some time, were already in existence when the world was created.Неговият култ е отчасти популяризиран от свети Амвросий, епископ от Милано от четвърти век, като на него са посветени множество църкви в самия град, както и из Миланския диоцез и съседните му.
His cult was particularly promoted by Saint Ambrose, fourth-century bishop of Milan and numerous churches have been dedicated to him in the city itself and throughout the Diocese of Milan and its neighbours.Амвросий Медиолански, на свой ред, се тревожи, че ако християните започнат да свирят на инструменти, вместо да пеят псалми, рискуват да изгубят спасението си.
St. Ambrose of Milan, in turn, was worried that if Christians turned to playing the instruments instead of chanting Psalms, they risked losing their salvation.Амвросий пише:„Това е оръжието на праведника- като отстъпи, побеждава- както постъпват опитните стрелци, имайки навика да отстъпват пред по-силните от тях“.
St. Ambrose writes:"This is the weapon of the righteous ones that in retreating they conquer, just as the skillful archers have the custom that by fleeing, they shoot those stronger than themselves.".
