Примери за използване на Американските лидери на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Путин, е повлияло на американските лидери?
Putin, rubbed off on the American leaders?Защо американските лидери не могат да избягат от този изказ?
Затова искрено подкрепям усилията на европейските и американските лидери да ангажират Русия в по-конструктивни отношения.
This is why I wholeheartedly support the efforts of European and American leaders to engage Russia in a more constructive relationship.Но американските лидери дори не искат да мислят за това.
Yet the American leaders will not even discuss this.Двамата руснаци, които писаха за това отвратително решение на американските лидери, са Николай Толстой и Александър Солженицин.
Two Russians who have written of this abominable decision of these American leaders are Nikolai Tolstoy and Alexandr Solzhenitsyn.Американските лидери често са преки потомци, независимо дали са легитимни или нелегитимни.
American leaders are often direct descendents, whether legitimate or illegitimate.В близкото минало американските лидери, особено Хари Труман в края на Втората световна война.
In the recent past, american leaders, Especially harry truman at the end of world war ii.Американските лидери обаче съзират в нея добра възможност да подобрят отношенията си със СССР.
However, U.S. leaders saw a perfect opportunity to improve relations with the USSR.Освен стабилизирането на финансите на социалната система американските лидери трябва да приемат политики, които поставят акцент върху труда.
Beyond stabilizing Social Security's finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work.Сред американските лидери сближаването на секторите е най-силната причина за амбициите за растеж(31%).
Among US leaders, convergence is the top disruptive force to growth ambitions(31%).Казано по друг начин,съветският империализъм, от който американските лидери винаги са декларирали, че се страхуват, никога не е имал подобен обхват.
In other words, Soviet imperialism,the fear that the American leaders did not hide such a scale is never reached.Американските лидери се опитват да подкрепят демократичния преход в страни като Либия и Тунис.
American leaders are trying to support democratic transition in countries such as Libya and Tunisia.Именно това правят отново американските лидери: създават паника заради китайските технологични компании чрез повишаване и преувеличаване на малките рискове.
US leaders are creating a panic over Chinese technology companies by raising, and exaggerating, tiny risks.Американските лидери непрекъснато говорят за необходимостта от запазване на"американските интереси" в региона.
US leaders constantly talk about the need to preserve"American interests" in the region.След четири години гражданска война в Сирия драматичната бежанска криза повече не може да бъде игнорирана от европейските и американските лидери.
Four years into the Syrian civil war, the dramatic refugee crisis can no longer be ignored by European and American leaders.Несъмнено, американските лидери толкова дълго стоят на върха на света, че вече не помнят, как са се оказали там.
Indeed, American leaders have been on top of the world for so long that they no longer remember how they got there.Борис Елцин, Дмитрий Медведев и самият Горбачов протестираха по публични ичастни канали, че американските лидери са нарушили договора за неразширяване.
Boris Yeltsin, Dmitry Medvedev and Gorbachev himself protested through both public andprivate channels that U.S. leaders had violated the non-expansion arrangement.Той описва как американските лидери планират да използват отровен газ срещу Япония, преди ядрената опция да стане достъпна.
It described how American leaders planned to use poison gas against Japan, before the nuclear option became available.Горбачов обаче се разочарова,не защото някои конкретни обещания бяха нарушени, а защото бе нарушен духът на това, което бе обсъждано с американските лидери.
But Gorbachev became disillusioned not because some specific promises were broken, butbecause the spirit of what had been discussed with US leaders was violated.В същото време американските лидери винаги са признавали, че имат изключителен стратегически интерес от стабилна и сигурна Европа.
At the same time, American leaders have always recognized that they had profound strategic interest in a stable and secure Europe.Вярваме, че негативната оценка на S&P подценява способностите на американските лидери да се обединят за справянето с тежките фискални предизвикателства пред нацията".
We believe S&P's negative outlook underestimates the ability of America's leaders to come together to address the difficult fiscal challenges facing the nation.”.Американските лидери се убедиха, че Съветите се опитват да доминират в света, а съветските лидери имат същото чувство към американците.
The American leaders convinced themselves that the Soviets were trying to dominate the world, and the Soviet Хората смятаха, че Уолстрийт и американските лидери са виновни за лошите неща", както твърдеше съветската пропаганда,"но никой не мислеше злото на американците като цяло.
People thought Wall Street and American leaders were to blame for bad things," as Soviet propaganda suggested,"but nobody thought ill of Americans in general.Американските лидери не могат да вземат таймаут, докато разследването на главния прокурор Робърт Мълър и други въпроси не се решат или в Конгреса, или в съда.
America's leaders cannot call a“time out” to wait for the aftermath of the Robert Mueller investigation or other issues to play out in Congress or the courts.Именно това правят отново американските лидери: създават паника заради китайските технологични компании чрез повишаване и преувеличаване на малките рискове.
Politicians are tempted to whip up fears for ulterior purposes. That is what US leaders are doing again: creating a panic over Chinese technology companies by raising, and exaggerating, tiny risks.Американските лидери започват да тестват новата си доктрина за борба с бунтовници и потушаване на въстания без голямо участие на въоръжените сили на САЩ.
An apt description of US leaders' efforts to test their new post-Vietnam counter-insurgency doctrines and defeat uprisings without a large commitment of Твърде често сме се разочаровали от оптимизма на американските лидери, във Виетнам и Вашингтон, вярващи в сребристата светлина, която те намират в най-тъмните облаци.
We have been too often disappointed by… the optimism of the American leaders both in Vietnam and Washington to have faith any longer in the silver… linings they find in the darkest clouds.Несъмнено американските лидери преувеличават заплахата от врага, който им е необходим в желанието им да опишат света като сблъсък на живот и смърт между две враждебни социални системи.
Clearly in hindsight, U.S. Leaders had exaggerated The threat from an enemy they felt they needed, Wanting to frame the world as an existential clash.И в двата случая, събитията в Картахена хвърлят светлина върху човешките слабости и условията на труд на една група хора,от които се очаква да служат дискретно и саможертвено на американските лидери.
Either way, it shed light on the human frailties and working conditions of a group expectedto perform discreet and self-sacrificing services for U.S. leaders.И той напредва, докато американските лидери и техните съветници само бръмчат и се моткат, без да имат ясна стратегическа визия и чувство за целесъобразни външнополитически приоритети.
And he's making progress, as US leaders and their advisers bumble and stumble along with neither a clear strategic vision nor a rational sense of foreign-policy priorities.
