Какво е " АРАБСКИ СЕЛА " на Английски - превод на Английски

• arab villages

Примери за използване на Арабски села на Български и техните преводи на Английски

Заобиколено от арабски села, затова си е доста евтино.
It's surrounded by Arab villages, so it's really cheap.

Палестинци са били принудени да се спасят и избягат от израелските сили, изтрили от лицето на земята стотици арабски села и градове.
Palestinians were put to flight as Israel's forces obliterated hundreds of Arab villages and towns.

Ставаше въпрос за всички арабски села, повечето от които се намираха в зоната, управлявана от Централното командване“.
That is, all the Arab villages, most of which were in[the area covered by] Central Command.

Това било първата операция в провинциална Палестина на бригада“Стърн”; преди атаката бандата публикувала брошури за дейностите си:“Разрушава арабски квартали и наказва арабски села.
Just prior to the attack, the Stern Gang had issued pamphlets to its activists:“Destroy Arab neighborhoods and punish Arab villages.”.

Повече от 400 арабски села и около десет еврейски селища и квартали са обезлюдени по време на Арабско-израелския конфликт.
More than 500 Arab villages, and about ten Jewish villages and neighborhoods, were depopulated during the 1948 war.

Той искал ясна директива отгоре за войските, които, сега докладвал, че били изпълнени с ентусиазъм и нетърпеливи във всеки момент да отидат и да нападнат арабски села и квартали.
He wanted a clear directive from above to the troops who, he now reported, were full of enthusiasm and eager at any moment to go and assault Arab villages and neighbourhoods.

Повече от 400 арабски села и около десет еврейски селища и квартали са обезлюдени по време на Израело-арабския конфликт.
More than 400 Arab villages, and about ten Jewish villages and neighbourhoods, were depopulated during the Arab-Israeli conflict.

Лурия изтъкнал колко полезно ще е да се разполага с подробен регистър на всички арабски села и предложил на Еврейския национален фонд, ЕНФ(Jewish National Fund, JNF) да направи подобена опис.
Luria pointed out how useful it would be to have a detailed registry of all Arab villages, and proposed that the Jewish National Fund(JNF) conduct such an inventory.

С помощта на мъжете от местните арабски села, отрязаха основният еврейски път за доставки от Тел Авив за Йерусалим, града, който всички искаха.
With the help of men from local Arab villages, they cut the main Jewish supply route from Tel Aviv to Jerusalem- the city they all wanted.

До края на“Дългия семинар” той бил дал зелена светлина на цяла поредица от провокиращи и смъртоносни атаки срещу арабски села, някои като отмъщение, други не, намерението, на които било да причинят колкото се може повече щети и да убият колкото е възможно повече селяни.
By the end of the Long Seminar he had given the green light to a whole series of provocative and lethal attacks on Arab villages, some as retaliation, some not, the intention of which was to cause optimal damage and kill as many villagers as possible.

Повече от 400 арабски села и около десет еврейски селища и квартали, са обезлюдени по време на арабскоАрабско-израелския конфликт.
More than 400 Arab villages and about ten Jewish villages and neighborhoods were depopulated during the Arab-Israeli conflict, most of during 1948.

Данин докладвал, че това бил единственият пример, който били успели да засекат, на палестинци, които се придвижвали към райони извън границите, определени от ООН за еврейска държава, с изключение на няколко бедуински племена, които се преместили по-близо до арабски села от страх от еврейски нападения.
Danin reported that this was the only instance they had been able to detect of Palestinians moving towards areas outside the UN-designated borders of the Jewish state, apart from several Bedouin tribes who had relocated closer to Arab villages out of fear of Jewish attacks.

По този начин почти 400 арабски села или са изтрити от картата или евреизирани, както впрочем се случва и с повечето от арабските квартали в градовете със смесено население.
Almost 400 Arab villages were thus either wiped off the map or Judaised, as were most of the Arab quarters in mixed towns.

Първоначално този орган има неофициален статут, но в края на август 1948 година получава официален статут под формата на„комисия по прехвърлянето”, която отговаря за унищожаването на изоставените арабски села и/или заселването им с наскоро пристигнали еврейски имигранти, така че да стане невъзможно завръщането на палестинските бежанци.
This body was unofficial at first, but was formalized at the end of August 1948 into the"Transfer Committee" which supervised the destruction of abandoned Arab villages and/or their repopulation with recent Jewish immigrants, in order to make any return of the refugees impossible.

Повече от 400 арабски села и около десет еврейски селища икварталии квартали, бяха са обезлюдени по време на арабско-израелския конфликт, повечето от тях през 1948 година.
More than 400 Arab villages and about ten Jewish villages and neighborhoods were depopulated during the Arab-Israeli conflict, most of during 1948.

Там виждате арабското село Абу Йеша.
Over there you see the Arab village of Abu Yesha.

Арабското село, за разлика от европейското, от топографска гледна точка бе изградено върху хълмове.
The Arab village, unlike the European ones, was built topographically on hills.

Близо е до арабско село.
It's near an Arab village.

Трябваше да изучим основната структура на арабското село.
We had to study the structure of the Arab village.

Това е арабско село.
That's an Arab village.

Почти половината от арабските села вече били атакувани до времето, по което арабските правителства най-накрая, и както знаем, неохотно решили да изпратят войските си.
Almost half of the Arab villages had already been attacked by the time the Arab governments eventually and, as we know, reluctantly decided to send in their troops.

За членовете на своята партия Мапай, в началото на април, той гордо изредил имената на арабските села, които еврейските войски неотдавна са окупирали.
To members of his party Mapai, early in April, he proudly listed the names of the Arab villages Jewish troops had recently occupied.

Вместо това те били изгонени, затворени или убити: Йосеф Уейц(Yossef Weitz) написал:“Нашата армия марширува право напред и завладява арабските села, а техните жители бягат като мишки.
A little further down, he quotes JNF official Yosef Weitz(243):“Our army is steadily conquering Arab villages and their inhabitants are afraid and flee like mice.

Селските семейства систематично се притискат да мигрират, чрез скалъпени извинения и не само нашите, но и арабските села се евакуират.
Villager families are systematically forced to migrate by made-up excuses. And not only ours, but also Arab villages are being evacuated.

Един от тези райони е анклавът между еврейския квартал Талпиот и арабските села на изток.
One of those areas was an enclave between the Jewish neighbourhood of Talpiot and Arab villages to the east.

В Гюведжи, малко арабско село до границата, турското знаме се развява на близкия военен аванпост.
At Guvecci, a mainly Arab village just across the border, the Turkish flag waves at a nearby military outpost.

В близкото арабско село Сулем, Шуаа Зоаби каза, че често е водил децата си в парка в Афула.
In the nearby Arab village of Sulem, Shua'a Zoabi said he often brought his children to the park in Afula.

Израелци и палестинци, посветени на опазването на Лифта са против този план, защото за тях това значи края за последното арабско село по рода си.
Israelis and Palestinians dedicated to the village Lifta's preservation have called the plan to build 212 luxury units and a small hotel the end for the last Arab village of its kind.

Вместо това те били изгонени, затворени или убити: Йосеф Уейц(Yossef Weitz) написал:“Нашата армия марширува право напред и завладява арабските села, а техните жители бягат като мишки.
Instead, they were expelled, imprisoned or killed:‘Our army marches forward and conquers Arab villages and their inhabitants flee like mice,' wrote Yossef Weitz.54 The spectrum of military activity was still quite wide in April.

Територия, окупирана от Израел от 1967 г. Нетаняху уточни, че иска да анексира еврейските колонии, които са около 90 процента от територията на долината, но"не и арабските села и градове като Ерихон", пише Франс прес.
Benjamin Netanyahu said he wanted to annex the Jewish settlements, which represent about 90 percent of the Jordan Valley's territory, but"not Arab villages or cities like Jericho".