Примери за използване на Атестиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забравете атестирането.
Атестирането на персонала е….
Правила за атестиране на учители.
Rules for attestation of teachers.Страхотно. Ще трябва да я върнеш за атестиране.
Great. We will need to return it for appraisal.Оценяване на трудовото представяне(атестиране, performance appraisal).
Work performance appraisal(performance Ако ви показах атестирането с обещание да продаде, би това да помогне?
If I showed you the appraisal with a promise to sell, would that help?Наредба за сертифициране на учителите.Правила за атестиране на учители.
Regulation on the certification of teachers.Rules for attestation of teachers.Предоставяне на услуги по атестиране и оценка на нуждите от обучения на персонала.
Provision of services for appraisal and assessment of the training needs of staff.Дейности Разработва и развива стандарти ипроцедури за оценяване и атестиране в НБУ.
Activities Develops standards andprocedures for assessment and attestation at the NBU.Атестиране, обучение, квалификация и преквалификация на персонала от газовите компании;
Appraisal, training, qualification and re-qualification of the gas companies' staff;Стоянов Стефан- Система от показатели за атестиране университетските преподаватели в природните науки 5/3.
Опит за атестиране на радиоактивните замърсявания в енергоблоковете и спецкорпусите на АЕЦ Козлодуй- 1994 г.
Attempt for attesting radioactive contaminations in the units and special premises of Kozloduy NPP- 1994;Организира, координира иконтролира дейностите по атестиране на държавните служители от администрацията;
Organizes, coordinates andcontrols the activities on attesting the state officials from the administration;Длъжностни лица- Атестиране- Доклад за развитие на кариерата- Необходимост от съгласуване между описателните коментари и цифровата преценка.
Officials- Reports procedure- Career development report- Need for consistency between descriptive comments and marks awarded.Едно от предложенията в доклада на Световната банка е атестирането на учителите да бъде обвързано с трудовото им възнаграждение и възможностите за кариерно развитие.
One of the proposals in the World Bank report is that the appraisal of teachers be tied to their remuneration and career opportunities.Длъжностни лица- Атестиране- Доклад за развитие на кариерата- Изготвяне- Различни оценяващи в хода на един и същи период на оценяване.
Officials- Reports procedure- Career development report- Drawing up- Different reporting officers within the same assessment period.Признаване на резултатите от ученето- процесът на атестиране на официално постигнатите резултати от ученето чрез присъждане на учебни единици или квалификации.
Recognition of learning outcomes- The process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications.Правилата за атестиране на педагогически работници, определени с пореден номер 276, установяват следните задачи, характеризиращи тази процедура.
The rules for attestation of pedagogical workers, fixed in order No. 276, establish the following tasks characterizing this procedure.Признаване на учебни резултати“ означава процесът на атестиране на официално постигнатите резултати от ученето чрез присъждане на единици или квалификации;
Recognition of learning outcomes' means the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;Заявление за атестиране на педагогически работнициТя трябва да съдържа информация за категориите или длъжностите, за които служителят твърди.
Application for attestation of pedagogical workersIt should contain information about those qualification categories or positions for which the employee claims.По-конкретно нейната роля е свързана с подбор, набиране и професионално развитие на персонала и стажантите(обучение,управление на уменията, атестиране и повишение).
In particular, its role is linked to the selection, recruitment and career development of staff and trainees(training,skills management, appraisal and promotion).Обсъжда и приема резултатите от атестирането на членовете на академичния състав и при необходимост ги предлага на Рекотар за решение;
Discusses and approves the results of the appraisal of members of the academic staff and, if necessary, submits them to the Rector for a final decision;Атестиране на персонал- характеризиране равнището на трудовото представяне на заетите спрямо поставените стандарти и формулиране на насоки за подобряване на това равнище.
Employees' testimonial- assessing the level of the work presentment of the employees in relation to the standing standards and formulating of new direction for the improvement of this level.Организира и отговаря за разработването и актуализирането на нормативната уредба, свързана с квалификацията,кариерното развитие, атестирането и диференцираното заплащане на педагогическите специалисти;
Organizes and is responsible for the development and updating of the regulatory framework related to the qualification,career development, appraisal and differentiated remuneration of the educationalists;Определя условията за атестиране на служител на образователна институция, като взема предвид периода на валидност на предишната квалификационна категория;
Determine the terms of attestation for an employee of an educational institution, taking into account the validity period of his previous qualification category;Участниците ще овладеят знания за изготвяне и съгласуване на индивидуални работни планове; провеждане на междинни и заключителни срещи;формиране на годишни оценки след атестиране на държавните служители.
The participants will master skills for preparation and coordination of individual work plans, conducting interim and final meetings andestablishment of annual assessments after attestation of civil servants.Основните принципи за атестиране на служителите на образователните институции в съответствие с руското законодателство са колегиалност, откритост, осигуряване на публичност, обективност.
The key principles of attestation of employees of educational institutions in accordance with Russian legislation are collegiality, openness, ensuring publicity, objectivity.Нещо повече- според Георги Шопов,председател на Комисията по предложенията и атестирането на съдии, прокурори и следователи, много неща, които ВСС е направил, ги няма в докладите на ЕК.
Moreover, according to Georgi Shopov,Chairman of the Committee on the Proposals and Appraisal of Judges, Prosecutors and Investigators with the SJC, many things, which had been done by the SJC were missing from the Commission's reports.По отношение назначаването, атестирането и кариерното израстване на магистратите докладът отчита, че промените в Закона за съдебната власт все още не са дали необходимите резултати.
As to the appointment, appraisal and career development of magistrates, the report notes that the implementation of the reformed Judicial System Act has not yet delivered the expected changes.На 26 юни успешно стартира нова пилотна програма в Платформата за дистанционно обучение на Министерство на труда исоциалната политика на тема"Условия и ред за атестиране на служителите в държавната администрация".
On 26 June successfully has been launched a new pilot program in the Platform for Distance Learning of the Ministry of Labour andSocial Policy on subject"Detailed rules for assessing officials in public administration".
