Какво е " БЕЖАНСКАТА ПРОЦЕДУРА " на Английски - превод на Английски

• asylum procedure

Примери за използване на Бежанската процедура на Български и техните преводи на Английски

Какво не мога и не трябва да правя по време на бежанската процедура?
What I can or cannot do during the fire restrictions?

Ако си под 14 години вместо тебе в бежанската процедура трябва да се разписва някой от родителите ти.
If you are aged under 14, one of your parents has to sign for you in the asylum procedure.

Какво не мога и не трябва да правя по време на бежанската процедура?
What I cannot and must not do during the asylum procedure?

Така че по време на бежанската процедура имате право да получавате безплатно лечение, но не за всички видове болести.
Thus you have the right to receive free healthcare during the asylum procedure, but not for all types of medical treatment.

Служебният адвокат, който ви е бил назначен по време на бежанската процедура- пред Агенцията за бежанците или пред съда- е безплатен!
The lawyer who was assigned to provide you with legal aid during the asylum procedure before the Agency for Refugees or the court is free-of-charge!

В тези случаи бежанската процедура за тези хора може да бъде довършена докато те са настанени в затворения бежански лагер.
In these cases the asylum procedure for such persons may be completed while they are accommodated in the closed-type refugee camp.

Обикновено картата важи за срок от 3 месеца, който може да се подновява без проблеми докато тече бежанската процедура и докато решението по вашия случай не е станало окончателно.
The card usually has a 3-month term of validity which can be renewed without any problems while the procedure is still underway and till the decision on your case becomes final.

Решението по бежанската процедура може да бъде положително- дава ви се статут(бежански или хуманитарен), но може да бъде и отрицателно- отказва ви се статут.
The decision on your asylum procedure may be positive: you are granted a status(refugee or humanitarian), but it may also be negative: you are refused a status.

За написването на жалбата можете се обърнете към адвокатите на Хелзинкския Комитет, които осигуряват безплатно правна помощ могат да ви помогнат и консултират по всички въпроси, свързани с бежанската процедура и обжалването.
In relation to writing the application, you can approach the lawyers of the Helsinki Committee who provide free legal aid and can help you and consult you on any issues related to the asylum procedure and the appeal.

Чрез бежанската процедура Агенция за бежанците взема решение дали да ви даде разрешение да останете в България и какъв вид статут да получите в такъв случай- бежански статут или хуманитарен статут.
The asylum procedure conducted by the Agency for Refugees is used to make a decision on whether you will be allowed to remain in Bulgarian and what type of status will be granted to you- refugee status or humanitarian status.

За написването на молба до съда с новия ви адрес може да се обърнете към адвокатите на Хелзинкския комитет или към служебния адвокат, който ви е помагал по време на бежанската процедура, ако сте имал такъв.
In relation to writing the application to the court with the indication of your new address, you can approach the lawyers of the Helsinki Committee or the lawyer who provided free legal aid for you during the asylum procedure, if you had one.

Хората, които са в бежанска процедура и са настанени в бежански лагер имат право на осигурена храна за три хранения дневно.
The persons who are in an asylum procedure and are accommodated in a refugee camp are entitled to receive three meals per day.

На тази дата и час трябва да отидете в администрацията на лагера, към който сте зачислен и където се прави вашата бежанска процедура.
It is on this date and time that you must appear before the administration of the camp on whose list of asylum-seekers you are registered and which conducts your asylum procedure.

Регистрационната карта е валидна докато сте в бежанска процедура и обикновено се издава със срок на валидност от 3 месеца.
The registration card is valid while you are in the asylum procedure and is usually issued with a 3-month term of validity.

За времето, през което сте в бежанска процедура, българската държава заплаща за вас здравна осигуровка.
While you are in the asylum procedure the Bulgarian state will pay your health insurance.

Ако се намираш в България без своите родители или без други роднини, които могат да ти придружител, тогава властите трябва да ти назначат специален служител, който да отговаря за правилното провеждане на твоята бежанска процедура и да се грижи за твоите права.
If you are in Bulgaria without your parents or without other relatives who can accompany you, the authorities must appoint a special officer who will be in charge of the correct conduct of your asylum procedure and will take care of your rights.

Ако не подадете жалбата в посочения в решението срок, съдът няма да я разгледа, решението за отказ на статут ще стане окончателно и вашата бежанска процедура в България ще приключи.
If you do not lodge the appeal within the time limit indicated in the decision, the court will not examine it, the decision refusing a status will become final, and your asylum procedure in Bulgaria will be terminated.

Трябва обаче да знаете, че подаването на последваща молба не задължава Агенцията за бежанците да ви открие нова бежанска процедура, нито да ви даде нов временен документ(регистрационна карта).
You should know, however, that the lodging of a repeated application does not oblige the Agency for Refugees to either open a new asylum procedure or issue a new temporary document(registration card) for you.

Ако в решението за отказ е посочен срок от 14 дни за подаване на жалба това означава че е била проведена редовна бежанска процедура по молбата за убежище и статут в България.
If the decision for refusing a status indicates a 14-day term for filing an appeal, this means that it was made in a general asylum procedure examining an application for asylum and status in Bulgaria.

В срок от 2 седмици(14 дни) от регистрацията на последваща ви молба Агенцията за бежанците ще вземе решение дали да ви открие нова бежанска процедура или да откаже да разгледа наново вашия случай.
Within 2 weeks(14 days) from the registration of your repeated application the Agency for Refugee will make a decision on whether it will open a new asylum procedure for you or will refuse to re-examine your case.

Докато молбата ви за даване на убежище в България(бежанска процедура) се разглежда от българските власти имате право да останете в страната, независимо от това дали сте влезли законно и дали имате редовни национални документи за пътуване в чужбина.
While your application for asylum in Bulgaria(asylum procedure) is being examined by the Bulgarian authorities you have the right to stay in the country, irrespective of whether you entered legally or illegally and whether you have regular national documents for travelling abroad.

За да накарате Агенцията на бежанците да ви открие нова бежанска процедура трябва към последваща си молба задължително да прикрепите писмени документи, които да дават нова информация за вашия случай и да обясняват каква опасност има за вас, ако бъдете върнат в държавата ви на произход.
In order for the Agency for Refugees to open a new asylum procedure for you, your repeated application must be accompanied by written documents providing new information about your case and explaining the danger you will face if you are returned to your country of origin.

Процедурите пред съда също са различни и зависят от това каква бежанска процедура е била проведена преди да бъде взето решението за отказ на статут.
The procedures before the court are different and depend on the asylum procedure conducted before the decision on refusing a status was made.

Ако в решението за отказ е посочен срок от 7 дни за подаване на жалба това означава че решението е издадено след провеждането на бърза бежанска процедура или след разглеждане на последваща молба за убежище и дали тя да бъде допусната до нова бежанска процедура.
If the decision refusing a status indicates a 7-day term for filing the appeal, this means that the decision was issued after an accelerated asylum procedure or after examining a repeated application for asylum and deciding whether to open a new asylum procedure.

По закон тези процедури се спират автоматично докато бежанската ви процедура не приключи с окончателно решение по вашия случай.
The law stipulates that these procedures shall be automatically suspended till your asylum procedure is completed with a final decision on your case.

Ако искате да живеете извън бежански лагер е необходимо да имате достатъчно пари, за да плащате наем на жилище докато продължава бежанската ви процедура.
If you want to have accommodation outside the refugee camp, you need to have enough money to cover your rental costs for the duration of the asylum procedure.

След това всички ваши документи ще бъдат прибрани за съхранение в Агенцията до приключването на бежанската ви процедурата с окончателно решение.
After that all your documents will be taken from you and kept in custody at the Agency till the completion of your asylum procedure with a final decision.

Тази карта удостоверява пред българската полиция, че сте в бежанска процедура и че имате право да стоите в България докато тази процедура приключи с решение по вашия случай.
This card serves to certify before the Bulgarian authorities that you are an asylum-seeker and are entitled to stay in Bulgaria till your procedure is completed with a decision on your case.

От следващата седмица искаме мигрантите да бъдат отпращани на границата, ако вече са регистрирани в друга европейска страна и затова трябва да преминат през процедура за предоставяне на бежански статут там“, заяви Добринд пред местни медии.
From the next week we want migrants to be rejected at the border if they have already registered in another European country and should therefore go through the asylum procedure there," Dobrindt said.

Справедливи и ефективни процедури за бежански статут в съответствие с международните правни стандарти;
Fair and effective procedures for refugee status obtainment, in line with international legal standards;