Какво е " БЕЗСИЛНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• powerless
• impotent
• disempowered

Примери за използване на Безсилните на Български и техните преводи на Английски

Силата на безсилните.
Power of the powerless.

Терорът е оръжието на безсилните.
Humor is the weapon of the powerless.

Силата на безсилните“.
The Power of the Powerless".

Терорът е оръжието на безсилните.
Fervor is the weapon of the impotent.

Нека безсилните предци на рода Огодей бъдат прокудени от този счупен съсъд.
May the impotent forefathers of the House of Ögödei- be expelled from this broken vessel.

Религията е силата на безсилните.
Prayer is the power of the powerless.

С други думи, изследователите не трябва да се допускат до умишлено плячка на безсилните.
In other words, researchers should not be allowed to intentionally prey on the powerless.

Това е философията на безсилните.
It's the philosophy of the disempowered.

Можех да ходя между безсилните зрители на барелефа и жертвите, проснати на земята.
I could walk between the impotent spectators of the bas-relief and the sprawling victims on the ground.

Вацлав Хавел, Силата на безсилните.
Vaclav Havel, The Power of the Powerless.

Където съществува вяра, Бог работи посредством слабите и безсилните, където обаче не съществува покаяние и вяра, слабостта остава слабост.
Where there is faith, God works through the feeble and the powerless, but where there is no repentance and faith, the weakness is weakness.

Властимащите контролират живота на безсилните.
The powerful control the lives of the powerless.

Ще осъзнаем ли нашата сила, силата на безсилните в тяхното голямо мнозинство и да водим съпротива срещу хитростите на дявола, с неговите изкушения?
Will we become aware of our power, the power of the powerless in their great majority and resist by confronting the wiles of the devil and his temptations?

Вацлав Хавел вярваше в„силата на безсилните“.
Václav Havel believed in the“power of the powerless”.

Тогава не е имал причина да не вярва в идеята, че безсилните хора могат да изградят мрежа от връзки чрез социалните мрежи и да заплашват укрепените власти.
Back then you had no reason to disbelieve the idea that networks of powerless people could forge bonds through social media and threaten entrenched authorities.

Земя, където властните не се хранят от безсилните.
A land where the powerful do not prey on the powerless.

Майкъл Найт, индивидуалист, подел кръстоносен поход в защита на невинните, безпомощните, безсилните в свят на престъпници, които действат над закона.
Michael Knight, a young loner… on a crusade to champion the cause of the innocent, the helpless, the powerless, in a world of criminals who operate above the law.

Този призрак не се е появил от нищото," пише Хавел през 1978 г. в есе, озаглавено"Силата на безсилните".
This spectre has not appeared out of thin air," Havel wrote in 1978 in an essay, entitled The Power of the Powerless.

Фашизмът учи бедните, безсилните бели да обвиняват и мразят чернокожите и имигрантите(за"причиняване на престъпления" или"крадене на работни места") вместо истинския си враг- елита.
Fascism teaches poor, powerless whites to blame and hate the blacks and immigrants(for“causing crime” or“stealing our jobs”) instead of their true enemy, the elite.

Трябва да я разкриваме и наказваме особено когато е упражнена върху безсилните и пренебрегнатите.
We must expose and punish it… Especially when inflicted upon the impotent and the ignored.

Като дадем на хората достъп до инструменти, знания и възможности в интернет, можем да дадем глас на безгласните и сила на безсилните".
By giving people access to the tools, knowledge and opportunities of the internet, we can give a voice to the voiceless and power to the powerless.

Читателите, запознати с първия том, ще се насладят на този последен етап от пътуването на Анук, в който враговете се превръщат в семейство, а безсилните стават силни… Удовлетворяващ финал.“.
Readers familiar with the first volume will enjoy this final leg of Anouk's journey in which enemies become family and the powerless become powerful….

Ноам Чомски понякога е обвиняван, че политическите му виждания се свеждат до това, че смята всичко за голяма тайна конспирация на имащите власт, целяща да потиска безсилните.
Noam Chomsky is sometimes accused of holding the“smoke-filled room” view of politics: Everything is a grand conspiracy among the powerful to oppress the powerless.

Невъзможно би било някой да подозира тайните агенти в системно бомбардиране на политически безсилните с ELF вълни, влиящи на настроението и на ума, от върха на Федералната сграда.
Impossible that someone would suspect secret agents of systematically barraging the politically powerless with mood and consciousness ELF waves from atop the Federal Building.

Но подобно на санкциите по други чести на света от миналото и настоящето, този натиск не е върху севернокорейския лидер Ким Чен Ун, който изглежда особено добре охранен, а върху бедните и безсилните.
But, as with sanctions elsewhere in the world past and present, the pressure is not on the North Korean leader Kim Jong-un, who looks particularly plump and well-fed but on the poor and the powerless.

Но малцина го направиха с постоянството на Хавел, чието есе от 1978 г.„Силата на безсилните“ разкри интелектуалния банкрут на авторитарните режими в Източна Европа.
But few did it with the consistency of purpose as Havel, whose 1978 essay‘The Power of the Powerless' exposed the intellectual bankruptcy of authoritarian regimes across eastern Europe.

Уплашени от обществото, уплашени от света, който сами сме създали, ние се опитваме да направим всяко дете хитро, с остър ум, със знания- да бъде в категорията на силните, а не в тази на потиснатите и безсилните.
Afraid of the society, afraid of the world we ourselves have created, we try to make every child be clever, cunning, knowledgeable- to be in the category of the powerful, not in the category of the oppressed and the powerless.

Повече от половин милион деца в САЩ имат притеснително високи нива на олово, а бедните хора в политически безсилните цветнокожи общности са изложени на по-висок риск независимо от възрастта.
More than half a million kids in the U.S. have concerningly high lead levels, and“poor people in… politically disempowered communities of color” are at higher risk, regardless of age.

HOKLONOTE е безсилен против вас.
Hoklonote is powerless against you.

Защо все по-често се чувстваме безсилни да правим страхотна реклама?
Why do we increasingly feel impotent to make great advertising?

Как да използвам "безсилните" в изречение

Vana sine viribus ira est – Напразен е гневът на безсилните (без мъжество).

Етикети: Безсилните на този свят, Борис Стругацки, Издателство ИнфоДар, руска фантастика, Трилър, Фентъзи, Хеликон, Books.bg

Змей 15, обиди използват само безсилните и злобни хора. Знам, че много ви дойде, но има още повече, спокойно.

Та какво правят безсилните царе, те се заобграждат с много високи стени, та да не виждат страданието на поданниците си.

Според просто решение, образувана в съдебната практика, без скоростта на хипотеза е безсмислен без разпореждането е немислимо, без безсилните на санкция.

Отново провален кворум в Народното събрание. Манипулацията "Върбанов" и безсилните регулатори. Ще бутне ли марихуаната Нинова от председателското място в БСП? /02.11.2018 г./

Се бори за промяна на човешкото възприятие и нагласа спрямо животните, бори се срещу насилието и жестокостта на човека спрямо безсилните и безгласните!

"Впечатлили" се били съдиите, да! Намериха на кого да се присмиват за самочувствието без покритие, за безсилните "творчески" напъни, от които освен жълта боя - друго не може да излезе...