Примери за използване на Бели роби на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ме бели роби няма.
There were no white slaves.В човешката история е имало е много повече бели роби, отколкото черни.
At one time there were more white slaves than black.А ти запомни, че бели роби в Съединените щати никога не е имало.
There was never any white slaves in America.Традиционно, всички трябва да носят бели роби и ленти за глава.
Група мъже в червени и бели роби се разхождат безцелно около рецепцията.
A group of men in red and white robes stroll through the reception area.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
В човешката история е имало е много повече бели роби, отколкото черни.
Historically, there have been more white slaves in the world than black.Тогава един от старейшините ме попита:„Кои са тези хора, облечени в бели роби?
Then one of the elders asked me,“Who are these people in white robes?В този случай не бих казал, че като на бели роби, но нещо от сорта.
In this case I wouldn't say as at white slaves, but as at something of the kind.Тогава един от старейшините ме попита:„Кои са тези хора, облечени в бели роби?
One of the elders asked me,“Who are those people dressed in white robes?Мевлевиите имат дълги бели роби, високи шапки и танцуват с широко разперени ръце.
The Mevleviye have long white robes, tall hats and dance with their arms spread out.Тогава един от старейшините ме попита:„Кои са тези хора, облечени в бели роби?
Then one of the elders asked me,"Who are these who are arrayed in white robes?Но, както и в живота,на ангелите в бели роби преди последния борбата за живота на пациента.
But, as in life,the angels in white robes before the last fight for the life of the patient.Пред мен винаги стоят едни и същи шестима Старейшини, които носят дълги бели роби.
There are always the same six Elders in front of me who wear long white robes.Ранните християни са носили бели роби в дните, отбелязващи Възкресението, като символ на новия….
The early Christians wore white robes in the days marking the resurrection as a symbol of their new life.Тогава един от старейшините ме попита:„Кои са тези хора, облечени в бели роби?
One of the elders asked me,“Do you know who these people are that are dressed in white robes?Когато Исус бил внесен в гробницата, там го чакали есеи лечители в бели роби и те незабавно започнали лечението.
Waiting in the tomb when Jesus was brought in were Essene healers in white robes and they began the healing process immediately.Има много надежда, повече, от колкото можете да си представите. Но я носят не някои с нимба и крила,облечени в бели роби.
There's more hope than you know, but it's not coming from some guys wearing halos and wings,flapping around in white robes.Мъжете са облечени в сини или бели роби, извезани със сърма, които шумят така, сякаш са от хартия и ухаят на чай и тютюнев дим.
The men walk through the camps in blue or white robes that crinkle like tissue, embroidered with gold thread, and fragrant with tea steam and tobacco.Скоро след пристигането му открива изгубения Град на златото, управляван от злия лорд Агон иосеян с капани от легионите му бели роби.
Soon after arriving, he discovers the lost City of Gold, controlled by the evil lord Agon, andmined by his legions of white slaves.”.Голяма част от ирландците, включително жени и деца,са превръщани в бели роби и са откарани в английските колонии в Уест Индия.
A substantial part of the Irish population, including women and children,was turned into white slaves and taken to the English colonies in the West Indies.Има групи военни в бели роби и кепета, които играят билярд в малки кафенета, и сбити магазини, продаващи всичко- от подправките до телевизорите, поставени на дълги ролки многоцветен плат.
There were groups of men in white robes and skullcaps playing pool in small cafes, and cramped shops selling everything from spices to television sets to long rolls of multihued cloth.В колониите си в Уест Индия, включително и в Северна Америка,англичаните използват„бели роби”- военнопленници ирландци, включително жени и деца.
In their colonies in the West Indies, including the North American ones,Britons used the so-called"white slaves"- Scottish and Irish war prisoners.Не, чувам ви, разбира се,” отговорил принц Мохаммед,облечен в бели роби и усмихвайки се широко след като очевидно е разбрал, че камера го снима.
No, I listen, of course,” replied Prince Mohammed,dressed in flowing white robes and smiling broadly after apparently becoming aware of a television camera.Значителна част от ирландското неселение, включително жените и децата,са превърнати в бели роби и са изнесени в английските колонии в Западна Индия.
A substantial part of the Irish population, including women and children,was turned into white slaves and taken to the English colonies in the West Indies.Нашите„бели роби”, възкликна„Morning Star”[„Морнинг стар”], орган на привържениците на свободната търговия Кобден и Брайт,„нашите бели роби работят до смърт, гинат и умират тихо и безшумно.
Our white slaves,”cried the“Morning Star,” the organ of the free-traders, Cobden and Bright,“our white slaves, who are toiled into the grave, for the most part silently pine and die.”.Сър Хенри Моргентау, който служил като посланик на САЩ в Константинопол от 1913 до 1916 г.,твърди в своята„История на посланик Моргентау”, че имало банди, които продавали бели роби по време на неговата служба.
Henry Morgenthau, Sr., U.S. Ambassador in Constantinoplefrom 1913 to 1916, reports in his Ambassador Morgenthau's Story that there were gangs trading white slaves during his term in Constantinople.Ранните християни са носили бели роби в дните, отбелязващи Възкресението, като символ на новия си живот Новопокръстените пък е трябвало да обличат нови дрехи след Кръщение, за да покажат, че започват нов живот в Христа.
The early Christians wore white robes in the days marking the resurrection as a symbol of their new life. The newly Baptized even had to wear new clothes after the conversion to show they begin a new life in Christ.Но може би по инерция ще бъдат поне русофили, защото това дясно(понеже е така) русофобство само ни вреди, ние сме славяни и за едни американци, или немци, илифранцузи, винаги ще сме един вид"бели роби", в това съм убеден.
But maybe by inertia they will be Russophiles, because the right-wing(for it is so) Russophobia only harms us, we are Slavs, and for some Americans, or Germans, or Frenchmen, etc.,will always be a kind of"white slaves", I am convinced in this.Съобщение от Калифорния описваше теософска колония, където всички вкупом носели бели роби и живеели в очакване на някакво„божествено знамение“, което така и не се случило, а от Индия се докладваше с резервиран тон за сериозно вълнение сред местното население към края на месец март- 22- 23.
A dispatch from California describes a theosophist colony as donning white robes en masse for some“glorious fulfillment” which never arrives, whilst items from India speak guardedly of serious native unrest toward the end of March 22-23.Имал съм много странни преживявания в своята кариера, но едно от тях със сигурност е когато на стадион в покрайнините на Риядобърнах назад глава и разбрах, че моят домакин е един от хилядите мъже, облечени в бели роби с покрити по един и същи начин глави.
I have had many weird experiences in my career; one of them is turning around in a stadium outside Riyadh andrealizing that my host was one of several thousand men dressed identically in white robes, their heads also covered in the exact same way.
