Какво е " БЕШЕ ЗАМИСЛЕНА " на Английски - превод на Английски

• was conceived
• was designed
• was intended
• was meant
• was supposed

Примери за използване на Беше замислена на Български и техните преводи на Английски

Тя беше замислена като пълен заместител на насилието.”.
It was conceived as a complete substitute for violence.”.

Всичко, цяла Европа, беше замислена да прекърши волята ти.
Everything, all of Europe,… was designed to break one's will.

Но това със сигурност не беше начина, по който музиката беше замислена.
But it certainly wasn't the way the music was intended.

Тази система беше замислена от САЩ и Великобритания през 40-те.
That system was designed by the US and Britain in the 1940s.

Ако последната забележка беше замислена като шега, никой не се засмя.
If this was meant as a joke, nobody is laughing.

Общата валута беше замислена като средство за постигане на един край.
The single currency was supposed to be a means to an end.

Уайс защитава сцената пред EW, заявявайки:"Тя беше замислена да бъде ужасна".
Weiss defended the scene to EW, saying"it was supposed to be awful.".

А самата война беше замислена да бъде само първата стъпка.
And the war itself was intended to be only the first step.

Процедурата за съвместно решение, която беше въведена чрез Договора за Европейския съюз, беше замислена като разширение на процедурата за сътрудничество.
The co-decision procedure introduced by the Treaty on the European Union, was conceived as an extension of the cooperation procedure.

Със сигурност тя беше замислена да бъде алтернативата на Бойко Борисов.
Surely it was meant to be an alternative to Boyko Borisov.

Тя беше замислена да бъде световният картел за постоянно увеличаване на националната финансова власт, чрез обединение на тези национални финансови центрове.
It was intended to be the world cartel of ever-growing national financial powers by assembling the nominal heads of these national financial centers.

Но днешната интеграция от самото начало беше замислена като вертикална структура, управлявана от наднационална власт.
But the integration in question was conceived from the beginning as a vertical structure strictly controlled by a supranational power.

Операция"Аталанта" беше замислена като политическа възможност за добавяне на морско измерение на ЕПСО по време на френското председателство.
Operation Atalanta was conceived as a political opportunity to add a maritime dimension to ESDP during the French Presidency.

Изначално обаче тази бутилка за вода беше замислена да се използва сред природата и на места, където няма замърсен въздух".
Initially, however, this water bottle was designed to be used in nature and places where there is no air pollution.”.

Туризмът е един от най-важните елементи на"Визия 2030"- планът за подготовка на най-голямата арабска икономика за епохата след петрола, която беше замислена от принц Мохамед бин Салман.
Tourism is one of the centerpieces of Vision 2030, the blueprint to prepare the biggest Arab economy for the post-oil era, which was conceived by powerful Crown Prince Mohammed bin Salman.

Но тази интеграция, за която говоря, още от началото беше замислена като вертикална структура, строго контролирана от една наднационална власт.
But the integration in question was conceived from the beginning as a vertical structure strictly controlled by a supranational power.

ПОЗ беше замислена в съответствие със здравната стратегия, одобрена от Комисията(COM(2000) 285 окончателен) през 2000 г., и при отчитане на ограничения обхват на компетентност за общностни действия според Договора.
The PHP was designed in accordance with the health strategy adopted in 2000 by the Commission(see COM(2000) 285) and taking into account the limited scope of competences of Community action under the Treaty.

Финансирана от Националното географско дружество в сътрудничество с Националния музей на Бахамите, експедицията„Сините ями на Бахамите" беше замислена от Кени Броуд- антрополог и ветеран в пещерните изследвания.
Funded by the National Geographic Society in collaboration with the National Museum of the Bahamas, headed by Keith Tinker, the Bahamas Blue Hole Expedition was conceived by Kenny Broad, a veteran cave explorer and an anthropologist at the University of Miami.

Първоначално BRI беше замислена като стратегия за развитие, фокусирана върху свързаността и сътрудничеството между евразийските страни, предимно Китай, корабоплавателния колан на копринения път(SREB) и морския път на коприната(MSR).
Initially, the BRI was conceived as a development strategy focusing on connectivity and cooperation between Eurasian countries, primarily China, the land-based Silk Road Economic Belt(SREB) and the ocean-going Maritime Silk Road(MSR).

Освен това, госпожи и господа, само 15% от средствата, събрани чрез евровинетката- която беше замислена като източник на финансиране на инфраструктурите- накрая ще се използват за финансиране на трансевропейските мрежи и то не като изисквания, а просто като препоръка.
In addition to this, ladies and gentlemen, only 15% of the funds collected through the Eurovignette- which was conceived as a funding source for infrastructures- will finally be used to fund trans-European networks, and not as a requirement but merely as a recommendation.

Цялата флотилия беше замислена като сензационна новина и политическа провокация от елементи, враждебни на Израел- основно екстремистка група, служеща си с насилие и подкрепяща терористични организации под прикритието на хуманитарна дейност.
The entire flotilla was designed as a media stunt and political provocation by elements that are hostile to Israel, primarily the IHH- a violent, extremist group which supports terrorist organizations under the guise of humanitarian activity.

Каре 6.4- Примери за недопустими за подпомагане проекти Комисията разбира повдигнатия въпрос и отбелязва, че схемата в областта на благоустройството, която беше договорена в Меморандума за разбирателство, подписан навремето между Тройката и гръцкото правителство, беше замислена като временна мярка при спешни ситуации, за да могат трайно безработните и младежите, които не участват в никаква форма на заетост, образование и обучение, да получат основен професионален опит в дейности в полза на местната общност.
Box 6.4- Example of an ineligible project The Commission understands the issue raised and notes that the public works scheme, which was agreed in the Memorandum of understanding signed between, at the time, Troika and the Greek Government, was conceived as a temporary emergency measure to enable the long-term unemployed and the young not in employment, education training, to obtain basic work experience in activities benefitting the local community.

Тя беше замислена с психични на 8 март тази година в хиляда шестстотин и осемнадесет, но с изчисления, представени в една unlucky начин, както и отхвърлени като фалшиви, и накрая се връщат в на 15 май и приемането на новата линия на атака, stormed тъмнината на моя ум.
It was conceived mentally on the 8th[of] March in this year one thousand six hundred and eighteen, but submitted to calculation in an unlucky way, and therefore rejected as false, and finally returning on the 15th of May and adopting a new line of attack, stormed the darkness of my mind.

И ако искате точния момент във времето, тя беше замислена с психични на 8 март тази година в хиляда шестстотин и осемнадесет, но с изчисления, представени в една unlucky начин, както и отхвърлени като фалшиви, и накрая се връщат в на 15 май и приемането на новата линия на атака, stormed тъмнината на моя ум.
If you want the exact moment in time, it was conceived mentally on 8th March in this year one thousand six hundred and eighteen, but submitted to calculation in an unlucky way, and therefore rejected as false, and finally returning on the 15th of May and adopting a new line of attack, stormed the darkness of my mind.

По отношение на доклада van Nistelrooij- политиката на сближаване беше замислена именно в тази насока, за създаване на солидарност и сътрудничество и, преди всичко, в това време на криза, считам, че европейските региони- не само нациите, а и регионите- трябва да си сътрудничат, да укрепят позициите си и да подобрят качеството на живота на своите жители.
With regard to the van Nistelrooij report, cohesion policy was conceived along these very lines in order to create solidarity and to establish cooperation and, above all, in this time of crisis, I believe that the European regions- not only the nations, but also the regions- should cooperate, should strengthen their positions and should improve the quality of life of their inhabitants.

То беше замислено от сина на Кърк и изпробвано от самия адмирал.
It was conceived by Kirk's son, and tested by the Admiral himself.

То беше замислено като обещание за просперитет.
It was conceived as a promise of prosperity.

То беше замислено да убива.
It was designed to kill.

Това беше замислено като комплимент.
That was meant as a compliment.

WAY-316606 беше замислен като лек за остеопороза, а не за плешивост.
WAY-316606 was conceived as a cure for osteoporosis, not baldness.

Как да използвам "беше замислена" в изречение

"Срещата за Западните Балкани в София не беше замислена като "разговор за разширяването" независимо от очакванията"

- Още при старта си bTV беше замислена със семеен профил. Аз самата участвах в създаването на концепцията й.

Къщата се намира в тази държава, беше замислена като надстройка на съществуваща постройка и вече би трябвало да е завършена.

— Жалко — великодушно каза той. — Атаката съвсем не беше замислена лошо. Всъщност за един любител този човек е необикновено талантлив…

Бюрокрацията беше замислена като проект на ефективност, който се основаваше на правила, а не на хора, на компетентност, а не на фаворизиране.

Програмата на руския цирк беше замислена за средата на юни, за да съвпадне с участието на саудитския отбор на световното първенство в Русия.

„От времената на Карл Маркс един от парадоксите на левичарството беше това, че идеология, насочена против елита, беше замислена и проектирана от елита.“[191]

Драматизацията "Бъдни вечер” беше замислена и включена в училищния план за насърчаване и повишаване на грамотността и се реализира като част от Коледното тържество.