Какво е " БЕШЕ ИЗМЕНЕНО " на Английски - превод на Английски

• was amended

Примери за използване на Беше изменено на Български и техните преводи на Английски

Предложението беше изменено на 7 юли 2010 г., както следва(1).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows(1).

През 2013 г., с цел разясняване и улесняване на създаването и работата на ЕГТС, първоначалното законодателство- Регламент(ЕО) № 1082/2006, беше изменено с Регламент(ЕС) № 1302/2013.
In 2013, to clarify and ease the setting-up and workings of EGTCs, the original law, Regulation(EC) No 1082/2006, was amended by Regulation(EU) No 1302/2013.

Споразумението беше изменено от споразуменията, подписани на 11 септември 1995 г. в Бърно и на 4 юли 2003 г. в Блед.
The agreement was amended by the agreements signed on 11 September 1995 in Brno and on 4 July 2003 in Bled.

(1) приложение ХХІ на споразумението беше изменено с решение на Смесения комитет на ЕИП № 110/2002 от 12 юли 2002(1).
(1) Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 110/2002 of the EEA Joint Committee of 12 July 2002(1).

През 2012 г. законодателството беше изменено, за да се хармонизират правилата относно ограничаването на съдържанието на фосфати и други фосфорни съставки в детергентите за домашно пране и съдомиялни машини.
In 2012, the legislation was amended to harmonise rules on limiting the content of phosphates and other phosphorus compounds in detergents for household laundry and dishwashing machines.

Като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение № 71/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1998 г.1;
Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/98 of 31 July 1998(1);

Ръководството за делегациите на ЕС беше изменено, за да се предоставят по-подробни насоки относно процедурите за набиране на персонал, включително надлежно документиране на етапа за предварителния подбор.
The EU delegations' guide has been amended to provide more detailed guidance on recruitment procedures, including the requirement of documenting properly the shortlisting process.

Като има предвид, че Протокол 47 към Споразумението беше изменено с Решение № 81/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 юли 1998 г.1;
Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/98 of 31 July 1998(1).

Каре 1- първоначално Комисията предложи резервен фонд за изпълнение с възможност за прехвърляне между държавите-членки, но предложението беше изменено по време на преговорите за бъдещото законодателство.
Box 1. Ń The Commission had initially proposed a performance reserve that could be shifted between Member States, but the proposal was amended during the negotiations on the future legislation.

(1) Приложение ХХІ към споразумението беше изменено с Решение на Смесения комитет на ЕИП № 159/2004 от 29 октомври 2004 г.1.
(1) Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2004 of 29 October 2004[1].

Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за приемането на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основния акт, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои елементи или допълване на акта с нови несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.

(1) Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместният комитет за ЕИП № 121/2004 от 24 септември 2004 г.1.
(1) Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 121/2004 of 24 September 2004[1].

Решение 1999/468/ЕО беше изменено с Решение 2006/512/ЕО, което въведе процедурата по регулиране с контрол за приемане на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи на основен акт, приет в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора, включително чрез заличаването на някои от тези елементи или чрез допълването на акта с нови несъществени елементи.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

Предложението на Комисията беше изменено така, както предложи и комисията по промишленост, изследвания и енергетика.
The Commission proposal has been amended in a way that the Committee on Industry, Research and Energy is also proposing.

(3) На 29 декември 2003 г. Комисията внесе предложение за директива относно мястото на доставка между данъчно задължени лица, което беше изменено с нейното предложение от 22 юли 2005 г., за да бъдат включени доставките от данъчно задължени лица до потребители, които не са данъчно задължени лица.
(3) On 29 December 2003 the Commission presented a proposal for a Directive on the place of supply between taxable persons, which was amended by its proposal of 22 July 2005 in order to include supplies by taxable persons to non-taxable customers.

Като има предвид, че наказателното законодателство на Руската федерация беше изменено и беше въведен нов член 212, параграф 1, съгласно който дадено лице може да бъде обвинено в нарушение на Закона за публичните събрания, независимо от факта, че това изменение ограничава свободата на словото и на събранията;
Whereas the criminal law of the Russian Federation has been amended and the new Article 212.1 has been introduced, according to which a person can be charged with violation of the law on public assemblies, notwithstanding the fact that this amendment restricts the freedom of speech and assembly;

Като има предвид, че приложение VI към Споразумението беше изменено с Решение № 24/98 на Съвместния комитет на ЕИП от 27 март 1998 г.1.
Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/98 of 27 March 1998(1);

Предложението на Комисията относно употребата на радиочестотния спектър беше изменено в правилната посока, като беше показано уважение към постиженията в сателитната технология, а обявлението на Комисията за бъдещ дебат за универсалната услуга и другите правни проблеми, които остават, подсказва, че работата ще продължи.
The Commission's proposal on use of the spectrum has been amended in the right direction, with respect shown for the achievements in satellite technology, and the Commission's announcement of a future debate on universal service and the other legal problems that still remain suggests that the work will continue.

Като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение № 13/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 октомври 1994 г.1;
Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/94 of 28 October 1994(1);

(3) Допълнение 5 от приложение 11 към Земеделското споразумение беше изменено за втори път с Решение № 1/2004 на Съвместния ветеринарен комитет, учреден със Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със селскостопански продукти на 28 април 2003 г. за изменение на допълнение 5 от приложение 11 към Споразумението2.
(3) Appendix 5 to Annex 11 to the Agricultural Agreement was amended a second time by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement[2].

Като има предвид, че приложение II към Споразумението беше изменено с Решение № 101/97 на Съвместния комитет на ЕИП от 15 декември 1997 г.1;
Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/97 of 15 December 1997(1);

Споразумението за двойно данъчно облагане между двете страни беше изменено в 2004, за да включи нови разпоредби за пенсиите, дивидентите, издръжката и клоновете.
The double tax agreement between the two countries was amended in 2004 to include new provisions for pensions, dividends, alimony and branches.

Формулировката беше изменена спрямо предходния текст, в който се казваше:„доказано е, че нанася вреда“.
The wording was amended from the previous text which said:“proven to harm”.

Тя беше изменен и допълнен.
It was amended and supplemented.

След намесата на Комисията този закон беше изменен през декември 2009 г.
Following the Commission's intervention, this law was amended in December 2009.

Преди това обаче имаше отделно гласуване и параграф 16 беше изменен.
However, there was a separate vote beforehand, and paragraph 16 was amended.

Трябва да се приветства и това, че докладът беше изменен по време на преговорите.
It is to be welcomed, too, that the report was amended during the negotiations.

През септември 2015 г. беше изменен Наказателният кодекс.
The Criminal Code was amended again in March 2015.

През септември 2015 г. беше изменен Наказателният кодекс.
Thus the penal code was amended in December 1991.

През септември 2015 г. беше изменен Наказателният кодекс.
The Penal Code was amended in December 2010.