Какво е " БЕШЕ ИЗМЕНЕНА " на Английски - превод на Английски

• was amended
• was modified
• has been changed

Примери за използване на Беше изменена на Български и техните преводи на Английски

Конституцията беше изменена и на практика отново е въведен президентски режим.
The Constitution has been changed, and a de facto presidential regime is back in place.

Като има предвид, че през 2008 г. конституцията на Камерун беше изменена, за да се премахнат ограниченията за броя на президентските мандати;
Whereas the constitution of Cameroon was amended in 2008 to remove term limits;

Формулировката беше изменена спрямо предходния текст, в който се казваше:„доказано е, че нанася вреда“.
The wording was amended from the previous text which said:“proven to harm”.

Прилага се установената съдебна процедура за брачни спорове, която беше изменена със Закон 4055/2012.
The court procedure followed is that laid down for matrimonial disputes, which was amended by Law 4055/2012.

ДЕВИ беше изменена през 2015 г., за да се обхванат и рисковете от непреки промени на земеползването.
In 2015, the RED has been amended to address also risks of indirect land use change.

Конституцията на Азербайджан беше изменена на референдум през 2016 г., удължавайки президентския мандат от пет на седем години.
Azerbaijan's constitution was amended at a referendum in 2016 to extend the presidential term from five to seven years.

След присъединяването на Република Кипър към Европейския съюз през 2004 г. Конституцията на Република Кипър беше изменена, за да се придаде по-голямо значение на европейското право.
Following the accession of the Republic of Cyprus to the European Union in 2004, the Constitution of the Republic was amended in order to give European law greater power.

Тази правна уредба беше изменена веднъж през 2009 г.(консолидираната версия можете да намерите тук).
This legal basis was modified once in 2009(the consolidated version is available here).

След присъединяването на Република Кипър към Европейския съюз през 2004 г. Конституцията на Република Кипър беше изменена, за да се придаде по-голямо значение на европейското право.
After the accession of the Republic of Cyprus in the European Union in 2004, the Constitution of the Republic of Cyprus was amended so that European Law prevails over Cypriot Law.

През 2012 г. тази пътна карта беше изменена и бяха определени допълнителни критерии за предоставянето на статут по член 7318.
In 2012, the roadmap was amended, and additional criteria for granting Article 73 status were specified18.

Етичната рамка за служителите на ЕЦБ, която е част от Правилника за персонала, беше изменена на 3 декември 2014 г. след създаването на единния надзорен механизъм(ЕНМ).
The ECB's ethics framework for members of staff, which is contained in the Staff Rules, was amended on 3 December 2014 following the establishment of the Single Supervisory Mechanism(SSM).

В близкото минало тази сфера беше изменена в Данъчния кодекс и няколко нови статии бяха добавени към съответната глава наведнъж.
In the recent past, this sphere was amended in the Tax Code, and several new articles were added to the corresponding chapter at once.

На последно място, беше направено административно изменение в заглавието на точката и честотата на тежка неутропения беше изменена така, че да се съгласува с информацията, която понастоящем се съдържа в точка 5.1 от КХП.
Lastly, an administrative change has been made to the section heading, and the frequency of severe neutropenia has been changed to maintain consistency with the information currently contained in Section 5.1 of the SmPC.

Тази директива беше изменена с редица последващи директиви, които добавиха по-модерни огледала и поставиха изискване такива да бъдат монтирани на по-широка гама от превозни средства.
This directive was amended by a number of subsequent directives that added more advanced mirrors and required them to be fitted to a wider range of vehicles.

Добър пример е ирландската схема за подпомагане на банките, която беше изменена, така че да бъдат обхванати на недискриминационен принцип банките със системно значение за ирландската икономика, независимо от произхода им(вж. IP/08/1497).
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin(see IP/08/1497).

Директивата беше изменена през 2014 г., за да се въведе нов стандарт за системите за обезопасяване на деца, който осигурява подобрени показатели по отношение на безопасността(Директива 2014/37/ЕС).
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance(Directive 2014/37/EU).

Актуален пример е държането на акцизни стоки без бандерол, което преди години не беше предвидено в Наказателния кодекс, а единствено търгуването и законовата рамка беше изменена и празнотата в закона допълнена.
An actual example is the holding of excise goods without an excise label, which a number of years ago was not envisaged in the Penal Code, in view of which only the trading in and the legal framework was amended and the law gap was supplemented.

Освен това чешката ПД беше изменена през 2014 г. и обсъждането в контекста на процедурата EU Pilot включваше и изменението, а не само версията на програмата за действие от 2012 г.
Furthermore, the Czech action programme was amended in 2014 and the discussion in the context of the pilot has been involving the amendment and not only the version of the action programme dated 2012.

Подходящо е да се вземе предвид факта, че Европейската конференция за гражданска авиация прие на 13 декември 2000 г. резолюция ЕСАС/25-1 за минималните нива на застрахователно покритие за отговорност за пътници и трети лица, която беше изменена на 27 ноември 2002 г.
It is appropriate to take into account the fact that the European Civil Aviation Conference adopted on 13 December 2000 Resolution ECAC/25-1 on minimum levels of insurance cover for passenger and third party liability, which was modified on 27 November 2002.

През 2018 г. правната рамка на ERMS беше изменена, за да се въведат някои оперативни промени, да се изяснят отделни аспекти и да се разгледат конкретни предложения от проведеното през 2017 г. проучване сред потребителите на ERMS.
The ERMS legal framework was amended in 2018 to include several operational changes, clarify some aspects and address some suggestions from the ERMS Customer Survey conducted in 2017.

С решение на Съвместния комитет за наблюдение по Интеррег- ИПП Програмата за трансгранично сътрудничество България- Македония от 17 януари 2019 г. беше изменена процедурата за обжалване след оценката на качеството и подбора на проектните предложения по втората покана.
The complaint procedure after the technical and quality assessment and selection under the Second Call for Proposals of Interreg- IPA CBC Programme Bulgaria-the former Yugoslav Republic of Macedonia was amended by decision of the Joint Monitoring Committtee from 17 January 2019.

Директивата беше изменена през юли 2014 г. в светлината на извлечените поуки от ядрената авария във Фукушима през 2011 г. и констатациите от оценките на риска и безопасността на атомните електроцентрали в ЕС, така наречените„стрес тестове“.
The directive was amended in July 2014 in the light of the lessons learned from the 2011 Fukushima nuclear accident and the findings of the risk and safety assessments of EU nuclear power plants, the so-called Ôstress testsŐ.

Първят е на законността със неговите подпринципа, като законоуставеността и по-точно, че нито един гражданин не може да бъде осъден, ако към момента на извършване на престъплението, същото не е обявено за противозаконно. Актуален пример е държането на акцизни стоки без бандерол, което преди години не беше предвидено в Наказателния кодекс, а единствено търгуването и законовата рамка беше изменена и празнотата в закона допълнена.
An actual example is the holding of excise goods without an excise label, which a number of years ago was not envisaged in the Penal Code, in view of which only the trading in and the legal framework was amended and the law gap was supplemented.

През юли 2013 г Директива 2003/98/ЕО беше изменена с Директива 2013/37/ЕС с цел да се окуражат държавите членки да предоставят за повторна употреба колкото се може повече информационни материали, притежавани от органите в обществения сектор.
Ten years after it came into force, Directive 2003/98/EC was amended by Directive 2013/37/EU in July 2013, with the aim to encourage Member States to make as much material held by public sector bodies available for re-use as possible.

Тъй като хармонизирането в изразяването на количеството на активното вещество към един от вариантите би довело до промени в установената в няколко държави практика и понеже това може да увеличи риска от лекарствени грешки и да доведе до по-висок риск от тромбоза или масивно кървене, формулировката беше изменена, за да изразява количеството на активното вещество и в двете единици( IU анти Xa/ ml и еквивалента му в mg/ ml) върху вторичната и първичната опаковка( спринцовка), както и в точки 1, 2 и 4. 2.
As harmonisation of expression of strength to one of the options would have led to changes to the established practice in several countries, and as this may increase the risk of medication errors leading to higher risk of thrombosis or major bleeding, the wording has been amended to express the strength in both units(in IU anti-Xa/mL and its equivalence in mg/ml) on the outer-carton and immediate packaging(syringe) and in sections 1, 2 and 4.2.

Като има предвид, че Директива 2005/36/ЕО беше изменена през 2013 г. с цел постигане на пропорционална регулаторна рамка, обоснована от целите от общ интерес, като в член 59 бяха въведени разпоредби относно прозрачността и взаимната оценка за всички регулирани професии в държавите членки, независимо дали те са регулирани въз основа на национални правила или на правила, хармонизирани на равнище ЕС;
Whereas Directive 2005/36/EC was amended in 2013, with the objective to achieve a proportionate regulatory framework, justified by general interests objectives, introducing in Article 59 a transparency and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States, whether they are regulated on the basis of national rules or on the basis of rules harmonised at EU level;

Тя беше изменен и допълнен.
It was amended and supplemented.

Тя беше изменен и допълнен.
It was modified and added in.

Предложението беше изменено на 7 юли 2010 г., както следва(1).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows(1).

Последвалата покана за представяне на предложения беше изменен с цел разглеж- дане на този въпрос.
The subsequent call for proposal was modified in order to address this issue.

Как да използвам "беше изменена" в изречение

Да, политическата обстановка с нападението на Германия над СССР от страна на Германия беше изменена не само в Сърбия, но

Кметската заповед от началото месец август, ограничаваща достъпа на автомобили в Морската градина във Варна, беше изменена след протестите на со... цялата новина

С Постановление на Министерския съвет от 20.11.2008 г. беше изменена тарифата за таксите, събирани от Националната агенция „Пътна инфраструктура”, като таксата от 83 се намалява на 43 евро.

• Тази статия беше изменена на 6 август 2018 г. По-ранна версия каза, че баща му Фатима ал-Атас даде благословията си на срещата. Това е било коригирано спрямо бащата.

Осъден съм за грабеж на чужденец във Варна, за притежание на фалшиви пари и за предумишлено убийство на доживотен затвор, но присъдата ми беше изменена на 20 години лишаване от свобода.