Какво е " БЕШЕ ИЗМЕНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• a fost modificată
• a fost modificat

Примери за използване на Беше изменена на Български и техните преводи на Румънски

Тя беше изменена изцяло с Директива 2007/66/EО.
Aceasta a fost modificată substanțial de Directiva 2007/66/CE.

Като има предвид, че през 2008 г. конституцията на Камерун беше изменена, за да се премахнат ограниченията за броя на президентските мандати;
Întrucât constituția Camerunului a fost modificată în 2008 pentru a elimina limitarea numărului de mandate;

Конституцията беше изменена и на практика отново е въведен президентски режим.
Constituția a fost schimbată, iar regimul prezidențial este de facto este iarăși la putere.

(1) Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно минималната степен на обучение на морските лица3 беше изменена съществено4.
(1) Directiva Consiliului 94/58/CE din 22 noiembrie 1994 privind nivelul minim de instruire a navigatorilor3 a fost modificată substanţial4.

Тази правна уредба беше изменена веднъж през 2009 г.(консолидираната версия можете да намерите тук).
Acest temei juridic a fost modificat în 2009(versiunea consolidată este disponibilă aici).

Етичната рамка за служителите на ЕЦБ, която е част от Правилника за персонала, беше изменена на 3 декември 2014 г. след създаването на единния надзорен механизъм(ЕНМ).
Cadrul etic al BCE pentru membrii personalului, inclus în Regulamentul privind personalul, a fost modificat la 3 decembrie 2014, după înființarea Mecanismului Unic de Supraveghere(MUS).

В близкото минало тази сфера беше изменена в Данъчния кодекс и няколко нови статии бяха добавени към съответната глава наведнъж.
În trecutul recent, această sferă a fost modificată în Codul fiscal, iar mai multe articole noi au fost adăugate la capitolul corespunzător dintr-o dată.

След присъединяването на Република Кипър към Европейския съюз през 2004 г. Конституцията на Република Кипър беше изменена, за да се придаде по-голямо значение на европейското право.
Ca urmare a aderării Republicii Cipru la Uniunea Europeană în 2004, Constituția Republicii a fost modificată pentru a conferi mai multă eficacitate dreptului european.

Директивата беше изменена през 2014 г., за да се въведе нов стандарт за системите за обезопасяване на деца, който осигурява подобрени показатели по отношение на безопасността(Директива 2014/37/ЕС).
Directiva a fost modificată în 2014 pentru a introduce un nou standard pentru sistemele de siguranță pentru copii care oferă o mai bună performanță din punct de vedere al siguranței(Directiva 2014/37/UE).

(1) На 26 февруари 1996 г. Съветът прие Обща позиция 96/184/ОВППС относно износа на оръжие към бивша Югославия1, която беше изменена с Решение 98/498/ОВППС на Съвета2.
(1) În data de 26 februarie 1996 Consiliul a adoptat Poziţia Comună 96/184/PESC privind exporturile de arme către fosta Iugoslavie1, care a fost modificată de Decizia Consiliului 98/498/PESC2;

През 2018 г. правната рамка на ERMS беше изменена, за да се въведат някои оперативни промени, да се изяснят отделни аспекти и да се разгледат конкретни предложения от проведеното през 2017 г. проучване сред потребителите на ERMS.
Cadrul legal al ERMS a fost modificat în anul 2018 pentru includerea unor modificări operaționale, clarificarea unor aspecte și soluționarea unor sugestii apărute în urma sondajului în rândul clienților ERMS organizat în anul 2017.

Подходящо е да се вземе предвид факта, че Европейската конференция за гражданска авиация прие на 13 декември 2000 г. резолюция ЕСАС/25-1 за минималните нива на застрахователно покритие за отговорност за пътници и трети лица, която беше изменена на 27 ноември 2002 г.
Este necesar să se ia în considerare faptul că la 13 decembrie 2000 Conferința europeană privind aviația civilă a adoptat Rezoluția CEAC/25-1 privind nivelurile minime ale asigurării pentru răspunderea față de pasageri și terțe părți, modificată la 27 noiembrie 2002.

(2) След като програмата за мониторинг на СЕГ при животни от рода на едрия рогат добитък беше изменена с Регламент(ЕО) № 1248/2001 на Комисията3, беше въведена разпоредба за преразглеждане на програмата за мониторинг, въз основа на получените резултати през първите шест месеца.
(2) Atunci când Regulamentul(CE) nr. 1248/2001 al Comisiei3 a modificat programul de supraveghere a ESB la bovine, s-a adoptat o dispoziţie care prevede ca programul să fie revizuit în conformitate cu ultimele rezultate obţinute în cursul primelor şase luni.

Като има предвид, че Конвенцията относно риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт, подписана в Гданск на 13 септември 1973 г., беше изменена с Протокола към Конференцията на представителите на държавите, страни по Конвенцията, подписан във Варшава на 11 ноември 1982 г.;
Întrucât Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii în Marea Baltică şi Belts, semnată la Gdansk la 13 septembrie 1973, a fost modificată de Protocolul la Conferinţa reprezentanţilor statelor părţi la Convenţie, semnat la Varşovia, pe 11 noiembrie 1982;

(4) Директива 72/168/EИО беше изменена с Директива 2002/8/EО, за да се осигури съответствие между насоките на CPVO и условията за изследване на сортовете, с оглед вписването им в националните каталози на сортовете на държавите-членки, доколкото са установени насоките на CPVO.
(4) Directiva 72/168/CEE a fost modificată de Directiva 2002/8/CE pentru a se asigura coerenţa între principiile directoare ale OCPS şi condiţiile de examinare a soiurilor în vederea admiterii în cataloagele naţionale ale statelor membre, în măsura în care principiile directoare ale OCPS au fost formulate.

Схемата, чиято първоначална цел бе да предоставя излишните запаси от земеделски продукти(интервенционни запаси) на нуждаещите се, беше изменена в средата на деветдесетте години на миналия век, така че при определени обстоятелства интервенционните запаси да могат да бъдат попълвани с покупки на пазара.
Conceput inițial pentru distribuirea stocurilor excedentare de produse agricole(„stocuri de intervenție”) către persoanele nevoiașe, programul a fost modificat la mijlocul anilor '90 astfel încât, în anumite situații, stocurile de intervenție să poată fi completate cu achiziții de pe piață.

Директивата относно признаването на професионалните квалификации 11 беше изменена още през 2013 г., като се въведоха прозрачност и процес на взаимна оценка, в рамките на който държавите членки съобщават кои професии регламентират, и разглеждат съответните пречки, ограничаващи достъпа до определени професии 12.
Deja în 2013, Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale 11 a fost modificată și a introdus un exercițiu de transparență și de evaluare reciprocă prin care statele membre au raportat profesiile pe care le reglementează și au examinat barierele respective care limitează accesul la anumite profesii 12.

(2) Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине5, последователно беше изменена и актуализирана с Директива 97/12/ЕО6, с цел да се вземе под внимание развитието в сектор животновъдство в Общността.
(2) Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate animală din comerţul intracomunitar de bovine şi porcine5 a fost modificată şi actualizată prin Directiva 97/12/CE6 pentru a ţine cont de evoluţia din sectorul creşterii de animale din Comunitate.

Като има предвид, че на 18 октомври 1971 г. Съветът прие Директива 71/354/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, с цел да се премахнат пречките в търговията чрез приемане на международна система единици на равнище на Общността; като има предвид, че Директива 71/354/ЕИО беше изменена с Акта за присъединяване и с Директива 76/770/ЕИО;
Întrucât Consiliul a adoptat pe 18 octombrie 1971 Directiva 71/354/CEE privind armonizarea legilor statelor membre în vederea eliminării obstacolelor din calea comerţului prin adoptarea sistemului internaţional de unităţi la nivel comunitar; întrucât Directiva 71/354/CEE a fost modificată prin actul de aderare şi prin Directiva 76/770/CEE;

Първите елементи на подход, основаващ се на оценка на риска, бяха въведени още през 2015 г. с Директива(ЕС) 2015/1787, с която Директива 98/83/ЕО беше изменена по такъв начин, че да се позволи на държавите членки да правят дерогации от въведените от тях програми за контрол, при условие че се извършват надеждни оценки на риска, които може да се основават на Насоките на СЗО за качеството на питейната вода76.
Primele elemente ale unei abordări bazate pe riscuri au fost deja introduse în 2015 de Directiva(UE) 2015/1787, care a modificat Directiva 98/83/CE pentru a permite statelor membre să acorde derogări de la programele de monitorizare pe care le-au instituit, cu condiția să fie efectuate evaluări ale riscului credibile, care se pot baza pe Orientările OMS privind calitatea apei potabile76.

Това законодателство беше изменено с цел да осигури на обществеността по-големи права.
Actul legislativ a fost modificat pentru a conferi publicului drepturi mai consistente.

Преди това обаче имаше отделно гласуване и параграф 16 беше изменен.
Cu toate acestea, a existat un vot separat în prealabil și punctul 16 a fost modificat.

След намесата на Комисията този закон беше изменен през декември 2009 г.
În urma intervenţiei Comisie, această lege a fost modificată în luna decembrie 2009.

Дори генетичния му код беше изменен.
Se modificase până şi structura genetică.

И така, нищо не се беше изменило, и в същото време всичко се беше изменило.
Așadar, nimic nu se schimbase, totuși totul se schimbase.

Накрая, бих подчертал факта, че регламентът беше изменен, прилагайки обикновената законодателна процедура на съвместно вземане на решение, както е предвидено в Договора от Лисабон.
În final, aș dori să evidențiez faptul că acest regulament a fost modificat prin procedura legislativă ordinară de codecizie, potrivit dispozițiilor Tratatului de la Lisabona.

Федералният закон №311 беше изменен по отношение нав който митническият контрол се извършва след освобождаването на стоките.
Legea federală №311 a fost modificată cu privire laîn care controlul vamal se efectuează după eliberarea mărfurilor.

Проект на делегиран акт, срокът за който беше изменен от 1 на 3 месеца по искане на водещата комисия:.
Proiect de act delegat pentru care termenul a fost modificat de la 1 la 3 luni la cererea comisiei competente:.

(1) Приложение ІІ към Споразумението беше изменено с Решение № 78/2003 на Съвместния комитет за ЕИП от 20 юни 2003 г. 1.
(1) Anexa II la acord a fost modificată de Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 78/2003 din 20 iunie 20031.