Какво е " БЕШЕ НАЛОЖЕНО " на Английски - превод на Английски

• was imposed

Примери за използване на Беше наложено на Български и техните преводи на Английски

Такова беше наложено.
And that was imposed.

След това на тази информация беше наложено ембарго.
By this notification, a ban has been imposed on.

По едното беше наложено наказание.
Punishment was imposed once.

Беше наложено ембарго и на босненците, и на сърбите.
An embargo was imposed on the Bosnians and on the Serbs.

Ембаргото беше наложено на Либия през 2011 г.
The arms embargo was imposed on Libya in 2011, but U.N.

То ни беше наложено от хиляди години от една икономика, основана върху експлоатацията на човек от човека.
It has been imposed on us for thousands of years by an economy founded on the exploitation of man by man.

Показаното от Кристиано и компания беше наистина впечатляващо като още от първия съдийски сигнал беше наложено….
Shown by Cristiano and company was truly impressive as from the first whistle was imposed serious superiority….

На международния фронт беше наложено едно осакатяващо икономическо ембарго, а срещу новата държава беше обявена дипломатическа война.
On the international front, a crippling economic embargo was imposed and diplomatic war was declared on the new state.

Турция наскоро обяви край на националното извънредно положение, което беше наложено преди две години след неуспешния държавен преврат, за подкрепата на който е обвинен презвитер Андрю.
Turkey has just declared an end to the national state of emergency imposed after the failed coup two years ago which Pastor Andrew is accused of backing.

Дълго време на пазара беше наложено схващането, че макетен плотер могат да си позволят само най-големите фирми в опаковъчната индустрия.
Long time on the market was imposed the notion that sample-making plotter can afford only the biggest companies in the packaging industry.

На домашния фронт бяха разпалени националистически емоции; на международния фронт беше наложено едно осакатяващо икономическо ембарго, а срещу новата държава беше обявена дипломатическа война.
At home, Greek nationalistic emotions were stirred, a crippling economic embargo was imposed on the new state and a diplomatic war declared.

На режима на апартейда беше наложено военно ембарго в опит да се преодолее огромният дисбаланс на властта и в подкрепа на потиснатите чернокожи от Южна Африка.
A military embargo was imposed on the apartheid regime in an attempt to address the huge power imbalance, and in support of the oppressed blacks of South Africa.

В предишен парламентарен мандат, когато г-н Bütikofer все още не беше член на Европейския парламент, беше наложено наказание на председател на група, защото гласува от името на съседа си.
In a previous parliamentary term, when Mr Bütikofer was not yet a Member of Parliament, a penalty was imposed on the chair of a group because he voted on behalf of his neighbour.

Часовете, които мъжете и жените отработват, заплатите, които те получават, условията на техния труд- всичко това вече е извън контрола на хората и беше наложено от тази нова индустриална диктатура.
The hours men and women worked, the wages they received, the conditions of their labor… these had passed beyond the control of the people, and were imposed by this new industrial dictatorship.

Миналата година беше наложено най-тежкото наказание в историята на Испания за отравяне на диви животни и се надяваме, че все повече престъпления срещу дивата природа ще бъдат изправени пред съда.
Last year, the harshest wildlife poisoning penalty in Spain's history was imposed, and we hope that more and more wildlife crimes will be brought to justice just like in these two cases.

Това често е най-добрият начин да се осигурят ефикасността и ефективността на действията, които са финансирани от ЕС и които нямаше да бъдат възможни, ако беше наложено целево заделяне на средствата.
This is often the most efficient way to ensure the efficiency and effectiveness of the actions financed by the EU and would not be possible if earmarking of the funds was imposed.

Ембаргото беше наложено на Либия през 2011 г., но службата на ООН, която следи за изпълнението на санкциите, съобщи многократно за доставки на оръжия от Египет, Турция, Обединените арабски емирства(ООН) и Судан до различни фракции.
The arms embargo was imposed on Libya in 2011, but UN sanctions monitors have reported shipments from Egypt, Turkey, the United Arab Emirates and Sudan to various factions.

Миналата седмица администрацията на Тръмп реши да започне разследване на вноса на автомобили, което може да доведе до ново увеличение на митата, подобно на това, което беше наложено на стоманата и алуминия.
The Trump administration decided last week to begin a national security investigation into auto imports that could lead to new U.S. tariffs similar to those imposed on imported steel and aluminum.

Това разделяне- това трябва да се каже твърдо тук- беше наложено от Комисията въпреки по-добрата преценка на железопътните работници, така че железопътният сектор да може да се отвори конкуренцията.
This separation- it must be said forcefully here- has been imposed by the Commission against the better judgment of railway workers so that the rail sector can be opened up to competition.

Жозе Мануел Барозу обаче припомни на младия италиански министър-председател(39 г.), че преди 3 години е имало силни гласове в ЕС с искане Гърция да напусне еврозоната, а в Италия беше наложено ново управление.
Jose Manuel Barroso, however, reminded the young Italian prime minister(39) that 3 years ago there were strong voices in the EU demanding Greece to leave the euro area and in Italy new government was imposed.

Символизъм Американците подкрепиха продемократичните дейци по време на военното положение, което беше наложено в Полша през 1981 г., и оказаха поддръжка на борбата им за първите свободни избори преди 25 години, спомня си Ришард Шнепф, участвал в движението"Солидарност".
Americans supported pro-democracy activists during martial law that was imposed in Poland in 1981, and backed their struggle for the first free elections 25 years ago, recalled Ryszard Schnepf, who was part of the Solidarity movement.

Хартиени ноти се издават без ограничение, а след това идва обезценяването, което е на практика допълнително данъчно бреме, наложено без съгласие на мнозинството- данъчно бреме, което ако беше наложено пряко, щеше да накара хората да разберат екстравагантността на националните разходи и да заклеймят войната, която ги прави необходими.“.
Paper continues to be issued without limit, and then comes depreciation; which depreciation is virtually an additional taxation, imposed without the popular consent- a taxation which, if directly imposed, would make men realize the extravagance of their national expenditure, and condemn the war necessitating it.

Рамковото споразумение беше наложено на Македония и затова няма приключване на въпроса за семействата на изчезналите македонци, да не говорим за това колко от нас са безработни заради съществуващите квоти”, каза за SETimes 45-годишен ветеран от конфликта от 2001 г., който пожела да бъде идентифициран само с инициалите С.Т.
The Framework Agreement was imposed on Macedonia and consequently there is no closure for the families of the missing Macedonians, not to mention how many of us are unemployed because of existing quotas," a 45-year-old veteran of the 2001 conflict, who asked to be identified only by the initials S.T., told SETimes.

Сега лондонският"Таймс" съобщава, че баронеса Аштън изведнъж иска да вдигне оръжейното ембарго на ЕС срещу Китай, което беше наложено поради клането на площад Тянанмън, с думите, че ембаргото било"основно препятствие за развитието на по-тясно сътрудничество между ЕС и Китай".
Now, the London Times reports that Baroness Ashton suddenly wants to drop the EU arms embargo against China, which was imposed because of the massacre in Tiananmen Square, saying it is'a major impediment to developing stronger EU-China cooperation'.

След оповестяването на основните факти и съображения, въз основа на които беше наложено временно антидъмпингово мито(„оповестяване на временните заключения“), няколко заинтересовани страни направиха писмени изявления, в които изложиха своето становище относно временните заключения.
It is also apparent from the contested regulation that subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed(‘the provisional disclosure'), several interested parties, including the applicant, made written submissions making known their views on the provisional findings(recital 4 of the contested regulation).

Приемаше се без уговорки, че новите държави ще имитират идеологията на своите надзорници и, както посочва Тодорова,„съмнително е, че в една атмосфера, в която националното беше наложено като господстваща парадигма в Европа, като златен стандарт за една‚цивилизована‘ политическа организация, имперската или която и да било друга алтернатива би могла да бъде жизнеспособна“.
It was assumed that the new states would mimic the ideology of their elders and, as Todorova points out,'it is doubtful whether in an atmosphere in which the national was imposed as the hegemonic paradigm in Europe, as the gold standard of"civilised" political organisation, the imperial or any other alternative could be viable.'.

Сериозността на рецесията е такава, че можем да си представим как Ирландия например предприе изключително трудни корекции не защото Международният валутен фонд нареди или защото това беше наложено от някого в Брюксел, а защото ирландските органи счетоха, че това е най-добрият начин да приспособят икономиката си възможно най-бързо и да продължат напред със същия устрем, който имаха преди кризата.
It has been of such depth that we can imagine how, for example, Ireland has made such extremely difficult adjustments, not because the International Money Fund says so, or because it has been imposed by anyone from Brussels, but because the Irish authorities consider it to be the best way to adjust its economy as soon as possible and move forward with the same impetus that it had before the crisis.

Политиката на Меркел при тези обстоятелства беше наложена на самата нея от реалностите.
Merkel's policy under these circumstances was imposed on her by reality.

Защо беше наложена тази забрана?
Why this ban has been imposed?

Тя ми беше наложена.
It was imposed upon me.

Как да използвам "беше наложено" в изречение

Апелативната комисия към БФС реши да намали наказанието на Струмска слава, което беше наложено от Дисциплинарната комисия.

Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински.

Създаването й беше наложено заради гладната стачка на Босия, който протестираше заради злоупотреби от страна на Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация".

Наказанието беше наложено по силата на постигнато в съдебна зала споразумение. Съдебният акт е окончателен и влиза в сила веднага.

Старши треньорът на Добруджа Светослав Тодоров е наказан да не води отбора от резервната скамейка. Наказанието беше наложено вчера от дисциплинарната ...

Президентът на САЩ Доналд Тръмп разшири с една година наложеното ембарго срещу Куба, съобщи ABC. Ембаргото беше наложено по-рано през тази година. ...

То беше наложено за това, че след спряното предаване за ваксините в началото на т. г., Ахчиева даде разяснения за разследването си в други две медии.

По силата на постигнато в съдебна зала споразумение на подсъдимия беше наложено наказание от 3 месеца лишаване от свобода, отложено с 3 години и... цялата новина

През последните седмици Катар получава материална помощ основно от Иран и Турция. На страната беше наложено търговско ембарго. Страната има 10 дни, за да изпълни изискванията.

Ембаргото беше наложено по-рано през тази година. То отмени голяма част от решенията за отваряне на Америка към Куба от администрацията на бившия президент Барак Обама.