Какво е " БЕШЕ ПРЕДМЕТ " на Английски - превод на Английски

• was the subject
• was the object

Примери за използване на Беше предмет на Български и техните преводи на Английски

Моята сделка с Дело… беше предмет на успешно сканиране.
My deal with Job was subject to a successful boot scan.

Този въпрос беше предмет на много дебати и научно изследване през 1990 г. През 1993 г.
This issue was the subject of much debate and scientific study in the 1990s.

Мир или апартейд“ беше предмет на последната сесия.
Peace or Apartheid” was the subject of the final session.

Като дете бях голямо дете и когато гостите дойдоха, това беше предмет на разговор.
As a child, I was a big child, and when guests came, it was the subject of conversation.

Нашият основен заподозрян беше предмет на снощната ни операция.
Our prime suspect was the subject of last night's operation.

Съобщението беше предмет на много широки консултации.
The communication has been the subject of very broad consultation.

Няма да разяснявам това, защото то вече беше предмет на нееднократни наши беседи.
I will not explain this further as already it has been the subject of numerous discussions between us.

Компромисът беше предмет на обширни преговори и в момента ми изглежда задоволителен и балансиран.
This compromise was the subject of extensive negotiations and it currently seems satisfactory and balanced to me.

Ще уточня, че това предложение беше предмет на ново разискване в Съвета през м. юни 2016 г.
I would point out that that proposal was the subject of further discussion within the Council in June 2016.

Резолюцията беше предмет на дълго разискване между Европейския парламент и Съвета.
The resolution was the subject of a long debate between the European Parliament and the Council.

Трябва да живеем в удоволствието Роман Милованов, чиято биография беше предмет на нашия преглед, се превърна в активен поддръжник на спорта.
Roman Milovanov, whose biography was the subject of our review, became an active supporter of sports.

Това, което причини раздразнение, беше предмет на шеги, което изглеждаше като упорита работа- приятно забавление.
What caused irritation, was the subject of jokes, what seemed like hard work- a pleasant pastime.

Тази информация беше предмет на вътрешен документ на Apple, изпратен до оторизирани ремонтни центрове, и изтекъл в петък.
This information was the subject of an internal Apple memo sent to authorized repair centers, and was leaked on Friday.

В действителния свят той се допълва от процеса на обръщението, който беше предмет на изследване в книга втора.
It is supplemented in the actual world by the process of circulation, which was the object of study in Book II.

През 2003 г. оксиметолон беше предмет на успешни фаза III от клинични проучвания за лечение загубата на тегло при ХИВ позитивни.
In 2003, oxymetholone was the subject of successful Phase III clinical trials for HIV wasting.

Преди настоящото споразумение въздухоплаването беше предмет на двустранни споразумения, сключени с 19 от държавите-членки на ЕС.
Prior to the current agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.

В действителния свят той се допълва от процеса на обръщението, който беше предмет на изследване в книга втора.
It is supplemented in the actual world by the process of circulation, which was the object of our analysis in the second volume.

Положението в Йемен беше предмет на заключенията на първата среща на Съвета по външни работи в историята на Съюза.
The situation in Yemen was the subject of conclusions of the first Foreign Affairs Council meeting in the history of the Union.

Регламентът за използването на органични торове и произведените на базата на отпадъци беше предмет на тристранно споразумение на 13 декември.
The regulation on the use of organic and waste-based fertilisers was the subject of a tripartite agreement on 13 December.

Като част от Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка(REFIT), съществуващата директива за ИОС беше предмет на оценка.
Therefore in line with the Commission's Regulatory Fitness and Performance(REFIT) programme, the Machinery Directive was subject to an evaluation.

Тази тема беше предмет на лекцията, която Whitney даде на Международния конгрес на математиците, състояла се в Кеймбридж през 1950.
This topic had been the subject of the lecture which Whitney gave to the International Congress of Mathematicians, held in Cambridge, Massachusetts in 1950.

(EN) Г-жо председател, преди 20 години румънците копнееха за свобода, включително в образованието, което дотогава беше предмет на строг политически контрол.
Madam President, 20 years ago, the Romanians were dying for freedom, including in education, which, until then, was subject to tight political control.

Въпреки това аз обичах елегантността и хармонията на математиката и това беше предмет, с който съжалявах, че трябва да се разделя след началното ниво, но това е друга история.
I did, however, love mathematics, with its elegance and harmonies, and it was the subject I was most sorry to give up after O level; but that's another story.

И накрая, има един въпрос от съществено значение, към който бих искал да привлека вашето внимание в политически план, и който беше предмет на разисквания в продължение на години.
Lastly, there is one crucial point to which I should like, politically speaking, to draw your attention and which has been the subject of debate for years.

Бих искал обаче да спомена, че въпросът за въздушната безопасност беше предмет на разискване на неформалната среща на министрите, която се състоя преди няколко седмици в Толедо.
However, I would like to mention that this matter of air security was the subject of a debate in the informal Council of Ministers, which took place a few weeks ago in Toledo.

Поради възможната връзка на BPA с отрицателни въздействия върху здравето, веществото, ендокринно активното вещество беше предмет на значително внимание по целия свят.
Due to the possible association of BPA with negative health effects, the endocrine-active substance has been the subject of considerable attention worldwide.

Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, Директивата за услугите беше предмет на безпрецедентен обществен политически дебат, когато се обсъждаше в Парламента.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Services Directive was the subject of unprecedented public political debate when it was being discussed in Parliament.

В писмена форма.- Уважаеми председател, уважаеми колеги, както е известно преди настоящото споразумение въздухоплаването беше предмет на двустранни споразумения с 19 от държавите-членки на ЕС.
In writing.-(BG) It is well known that prior to this Agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.

Както знаете, този въпрос беше предмет на голямо разискване и в момента имаме тълкуване въз основа на Правилника за дейността и принципите, ръководещи нашата работа.
As you are aware, the matter has been the subject of much debate, and now we have an interpretation on the basis of the Rules of Procedure and the principles governing our work.

Законът на Мур, който гласи, че броят на компонентите, които биха могли да бъдат гравирани върху повърхността на силиконовата подложка, се удвоява на всеки две години- беше предмет на неотдавнашен дебат.
Moore's law- which says the number of components that could be etched onto the surface of a silicon wafer would double every two years- has been the subject of recent debate.

Как да използвам "беше предмет" в изречение

Събирането на семействата беше предмет на много спорове при преговорите за съставяне на ново германско правителство по-рано тази година.

Мюсюлманската общност в България включва значително турско малцинство, което беше предмет на асимилационна кампания по време на комунистическия режим в страната.

Възприятие. Външни явления, които действат върху сетивата ни, причинявайки субективните ефекти под формата на усещания без никакво насрещно беше предмет на дейност ;

Липсата на кръводарители в област Бургас също беше предмет на разговорите. Всяка седмица се налага доставка на кръвни продукти от други области, основно от Стара Загора.

Ползване на семейно жилище (обща собственост) след развода. Това беше предмет на спора, препратен ни за медиация тази сутрин в Центъра за спогодби и медиация […]

Дотук аз говорих за моите научни работи и за отразените в тях схващания. Сега преминавам към моя учебник по обща биология, който беше предмет на изказване и критика.

По време на дебата бе засегнат и въпросът за увеличаване на заместниците на председателя на СпНС с една щатна бройка, но тъй като той не беше предмет на обсъждането, беше оставен.