Какво е " БОЛЕЗНЕНО МИНАЛО " на Английски - превод на Английски

• painful past

Примери за използване на Болезнено минало на Български и техните преводи на Английски

Млада изпълнителка с болезнено минало.
A young artist with a painful past.

Не, не от алигатор, или нещо така драматично, но белези от болезнено минало.
No not from an alligator, but the scars of a painful past.

Постоянно завръщане в болезнено минало.
Permanent reminders of a painful past.

По-късно Тиа спасява питбул с белези, които разкриват болезнено минало.
Later, Tia rescues a pit bull with scars that reveal a painful past.

Това болезнено минало може да бъде от изключителна полза за други семейства, които все още се борят с проблема си.
The painful past may be of infinite value to other families still struggling with their problem.”.

Не знаех, че Мира има такова болезнено минало.
I didn't know Meera had such a painful back story.

След като залича спомените ти, ще видиш, че животът е много по-хубав без болезнено минало.
Once I bury your memories you will see life can be so much better without a painful past.

Това беше в тъй далечното и болезнено минало.
They have so much in common and such a painful past.

Целият му живот на брилянтен учен изследовател, работещ с бившата си приятелка Бети, крие едно болезнено минало.
His quiet life as a brilliant research scientist working with ex-girlfriend Betty Ross conceals a painful past.

Покорните хора имат болезнено минало, което е и причината за поведението им, за нежеланието им да се борят, за да предотвратят още страдания.
Submissive people tend to carry a painful past which causes them to be the way they are, not wanting to stand out in order to avoid furthermore suffering.

Не, не от алигатор, или нещо така драматично, но белези от болезнено минало.
No, not from an alligator, or anything quite so dramatic… they are the scars of a painful past.

Независимо дали става въпрос за раздяла, стресираща работа, взискателен график или болезнено минало, това ще се превърне в проблем, ако мъжът смята, че ви губи.
Whether it's a breakup, a demanding schedule, a stressful job, or a painful past, it will become a non-issue the minute a man thinks he's losing you.

Ако живеете в миналото си, никога няма да сте щастливи в настоящето, особено ако имате болезнено минало.
If you live in your past, you're never going to be happy in the present especially if you have a painful past.

Берлин е град, за който е характерно голямото разнообразие, град обърнат с лице към бъдещето, но в същото време стремящ се да интегрира и спомена за едно болезнено минало.
Berlin is a city marked by the greatest diversity, a city always looking toward the future but also seeking to integrate the memory of a painful past.

Неочакваното му завръщане към откъснатата общност предизвиква катаклизми и верижни реакции, като същевременно изкарва на повърхността болезнено минало, разкъсвано от лъжи и тайни.
His unplanned return to this desolate community causes upheavals and chain reactions, while dredging up a painful past scarred by secrets and lies.

За да оцелее и да запази надеждата си, Йосиф трябваше да се научи как да изхвърли боклука от своето несправедливо и болезнено минало.
To survive and keep his dreams, Joseph had to learn how to take out the trash of his painful, unfair past.

Кахина се сблъсква с безмилостен сериен убиец, който винаги е една крачка напред, зловещ план и собственото си болезнено минало.
Kahina finds herself confronting a ruthless serial killer, always one step ahead, a macabre plan, and her own painful past.

Туристите също идват в Луизиана, за да видят историческите насаждения, които могат да се намерят в цялата страна, както и многобройните музеи, които изследват сложното и понякога болезнено минало на тази южна държава.
Tourists also come to Louisiana to see the historic antebellum plantations that can be found throughout the state, as well as its numerous museums that explore the complex and sometimes painful past of this southern state.

Това шества по блогове, онлайн есета и туитове- позорен стълб и подигравката към засилващата се тенденция мъже да плачат, което, знам от личен опит и от преживяванията на други мъже, може да е единственото, което освобождава и лекува от болезнено минало, обезценило мъжката чувствителност.
This has manifested itself, among other ways, through blogs and online essays and tweets that pillory and mock the growing trend of men crying- which, I know from my own and other men's experience, can be the single act that most liberates and heals a painful past that devalues masculine sensitivity.

Не става въпрос да забравим болезненото минало, нито да затворим очите си за несправедливостта, която продължава и в наши дни.
It is not a matter of forgetting a painful past, or of being blind to present-day situations of injustice.

Каретата щеше да я върне в провинциалното имение, при болезненото минало, което не биваше да се повтаря в Петербург.
The horse carriage was about to take her back to the provincial manor house, to the painful past never to be repeated in St. Petersburg.

И двамата ѝ напомняха твърде силно за болезненото минало, което всеки от тях успя да преодолее по различен начин- или започнаха нов живот, или избягаха, както Зоуи избра да се справи.
They were both a powerful reminder of a painful past that each of them had managed to survive differently, either by forging new lives or running away, which was Zoe's way of dealing with the past..

Ако успеем да преразгледаме болезненото минало, Юпитер ще ни напътства да видим позитивите, които преди са останали незабелязани за нас.
If we take the time to revisit painful events from our past, Jupiter will guide us to see the positives and to perhaps notice something we didn't before.

Това бе знак за готовността на лидерите да загърбят болезненото минало и да положат двустранните си отношения на по-добра основа.
It was a sign of the two leaders' readiness to leave the troubled past behind and put bilateral relations on a better footing.

Заради болезненото минало, имаше Духовна бодлива тел обвита около сърцето й, която я спираше да дава и получава любов, наистина, тя трябваше да бъде тази, която да помоли ЯХУШУА да премахне тази Духовна бодлива тел.
Because of past hurts, in the Spirit there was barbed wire around her heart that was preventing her from giving and receiving love, however, she had to be the one to ask YAHUSHUA to remove this spiritual barbed wire.

Когато решава да се свърже с последната си жива роднина, Ана се среща с леля си Ванда(Агата Кулеша), която работи като съдия и тайно се опитва да забрави болезненото минало с помощта на солидни количества алкохол и секс.
When the Mother Superior insists she make contact with her last remaining relative, she meets her aunt Wanda(Agata Kulesza), a free-living intellectual working as a judge and secretly annihilating painful memories with a heady mix of sex and booze.

За да оцелее и да може да изпълни своята съдба, Йосиф трябваше да се научи да как да изхвърля този„боклук“ от своето болезнено и тежко минало.
To survive and keep his dreams, Joseph had to learn how to take out the trash from his unfair, painful past.

И да загърби болезненото си минало.
Free of her painful past.

И да загърби болезненото си минало.
Share her painful past.

И да загърби болезненото си минало.
And forget your rueful past.