Какво е " БУДИСТКАТА ЛИТЕРАТУРА " на Английски - превод на Английски

• buddhist literature

Примери за използване на Будистката литература на Български и техните преводи на Английски

Заедно с пали играе основна роля в развитието на теравада будистката литература.
Along with Pali, played a major role in the development of Theravada Buddhist literature.

В будистката литература също се срещат разкази за сгради, построени с оглед принципите на Васту.
Buddhist literature also contains references of buildings constructed on vastu tenets.

Езерото е много популярно в будистката литература и се свързва с много учения и истории.
The lake is very popular in Buddhist literature and associated with many teachings and stories.

В будистката литература също се срещат разкази за сгради, построени с оглед принципите на Васту.
References are also to be found in Buddhist literature, of buildings constructed on the basis of Vastu.

Езерото е много популярно в будистката литература и се свързва с много учения и истории.
This lake is mentioned in Buddhist literature and is also associated with many teachings and stories.

Голяма част от будистката литература би била изгубена, ако не са били усилията на тези двама просветители.
A great portion of Buddhist literature would have been lost but for the efforts of these two luminaries.

Езерото е много популярно в будистката литература и се свързва с много учения и истории.
Lake is very popular in Buddhist literature and associate with many teachings and stories in Buddhism.

В будистката литература също се срещат разкази за сгради, построени с оглед принципите на Васту.
Even in Buddhist literature, there are numerous mentions of individual buildings constructed on the basis of Vaastu.

Това разграничение личи ясно като сравним една притча, разказвана от Исус, с една история от будистката литература.
This distinction is starkly demonstrated by comparing a parable taught by Jesus with a similar story found in Buddhist literature.

В будистката литература на английски език думата„дукха“ в превод от пали често са остава непреведена, така че да се обхване пълната гама на значението ѝ.
Thus in English-language Buddhist literature dukkha is often left untranslated, so as to encompass its full range of meaning.

Заедно тези творби образуват една от трите основни канонични колекции на будистката литература в света, а другите две са китайският канон и палийският канон.
Together, these works form one of the three principal canonical collections of Buddhist literature in the world, the other two being the Chinese Canon and the Pali Canon.

В будистката литература на английски език думата„дукха“ в превод от пали често са остава непреведена, така че да се обхване пълната гама на значението ѝ.
In English-language Buddhist literature translated from Pāli,"dukkha" is often left untranslated, so as to encompass its full range of meaning.

За щастие, казват- още не съм сигурен- но казват, че за щастие, когато стигнеш дотам, защото някои хора са казвали в будистката литература- ох, кой всъщност иска да бъде състрадателен?
Luckily, they say-- I still am not sure-- but luckily, they say that when you reach that point because some people have said in the Buddhist literature, they say,"Oh who would really want to be compassionate?

Една от многото думи в будистката литература, която е почти невъзможно да бъде преведена поради факта, че самите будисти влагат в нея много и различни значения.
Sugata is one of those many words in Buddhist literature which it is almost impossible to translate, because they have been taken in so many acceptations by the Buddhists themselves.

По време на периода на най-голямата си популярност, университетът Наланда се чества като най-голямата колекция в света на будистката литература, поддържащи последователи възхитени от величието на университета и новите философии.
During the period of its greatest popularity, Nalanda University was celebrated as the world's largest collection of Buddhist literature, supportive followers admiring the university's greatness and new philosophies.

В поредица от срещи известни в будистката литература като четирите гледки той научил за страданията на обикновените хора, натъквайки се на един старец, на болен човек, труп и накрая на свят човек-аскет, който бил очевидно доволен и в мир със света.
Buddhist literature as the four sights- he learned of the suffering of ordinary people, encountering an old man, a sick man, a corpse, and, finally, an ascetic holy man, apparently content and at peace with the world.

В поредица от срещи известни в будистката литература като четирите гледки той научил за страданията на обикновените хора, натъквайки се на един старец, на болен човек, труп и накрая на свят човек-аскет, който бил очевидно доволен и в мир със света.
In a series of encounters- known in Buddhist literature as the four sights- he learned of the suffering of ordinary people, encountering an old man, a sick man, a corpse and, finally, an asceticholy man, apparently content and at peace with the world.

Дори и почти не съм чела будистка литература.
I read a lot of Buddhist literature.

Дори и почти не съм чела будистка литература.
I read quite a bit of Buddhist literature myself.

Това допълнително засилва автентичността на тибетската будистка литература.
This further strengthened the authenticity of Tibetan Buddhist literature.

Тези сутри са най-важните във великата будистка литература.
These are the most important Sutras in the great Buddhist literature.

Тези сутри са най-важните във великата будистка литература.
This is the most important sutta in the entire Buddhist literature.

Четейки класическата будистка литература, тя е осъзнала, че подобни изживявания често се споменават като чести етапи от медитацията.
And reading through the classical Buddhist literature, she realised that such experiences are often mentioned as common stages of meditation.

Четейки класическата будистка литература, тя е осъзнала, че подобни изживявания често се споменават като чести етапи от медитацията.
Reading through the classical Buddhist literature to try to understand what was happening to her, she realized that these negative experiences are mentioned as common stages of meditation.

Литературата на Ваджраяна отсъства от най-старата будистка литература на Канона Пали и от Агама.
The literature of Vajrayana is absent from the oldest Buddhist literature of the Pali Canon and the Agamas.

Историческото им влияние в целия индийския и хималайски регион е огромно и достига митични пропорции, а то е закодирано в техните песни на реализацията, биографии(на тибетски намтар), много от които са запазени в Тибетската будистка литература.
Their historical influence throughout the Indian subcontinent and the Himalayas was vast and they reached mythic proportions as codified in their songs of realization and hagiographies, or namtars, many of which have been preserved in the Tibetan Buddhist canon.

През 1910 г. пътува из Индия, за да изучава будистката научна литература на санскрит.
In 1910 he traveled to India to study Buddhist scientific literature written in Sanskrit.

Будистката духовна литература съдържа следните поетически стихове:„Колибата ми си има покрив, удобна е, няма течение;
A Buddhist spiritual writing contains these poetic verses:"My hut is roofed, comfortable, free of drafts;

Това не е единствения пример на Да-Бъдеш-Будда жертвайки физическото тяло отчасти или напълно, и многобройни разкази изобилстват в Будистката Каноническа литература илюстриращи тази тема.
This is however not the only instance of the Buddha-To-Be sacrificing his physical body partly or fully and numerous tales abound in Buddhist Canonical literature illustrating this theme.

Будистки текстове: Согдийската будистка литература, която може би е най-обемната литература на езика согди, е вид преводна литература и е препълнена с философски термини и догми от будистката религия.
Buddhist Works: Buddhist Sogdian literature which probably forms the largest part of Sogdian literature is a kind of translated literature replete with Buddhist philosophical and religious terms.