Какво е " БЮДЖЕТНИТЕ ТАВАНИ " на Английски - превод на Английски

• budgetary ceilings
• budget ceilings

Примери за използване на Бюджетните тавани на Български и техните преводи на Английски

Бежанската криза опъва бюджетните тавани до максимума.
Refugee crisis is stretching budget ceilings to the limit.

Бюджетните тавани се прилагат за календарната година n, през която земеделските производители трябва да подадат своите годишни единни заявления за изплащане на подпомагане.
The budgetary ceilings apply to calendar year n when farmers have to submit their annual single applications for payment of support.

Поради това той се поставя извън бюджетните тавани на многогодишната финансова рамка.
It is therefore being placed outside the budgetary ceilings of the multiannual financial framework.

Това, което е особено наложително, разбира се, е да постигнем съгласие по онези случаи, при които ще се борим за преразглеждане на бюджетните тавани, за да получим повече средства.
What is particularly necessary, of course, is to reach agreement in those cases where we will be fighting for a revision of the budget ceiling in order to get more money.

Дългосрочната рамка е нещо важно, но седемгодишен застой по отношение на бюджетните тавани като цяло и по отделни сектори е неразумен модел за днешния бързо променящ се свят.
A long-term framework is important, but a seven-year freeze with rigid budget ceilings both overall and by sector is an unreasonable model in today's rapidly changing world.

Аз съм абсолютно убеден, че няма да постигнем успех по време на настоящите преговори по бюджета, ако не можем по някакъв начин да преразгледаме бюджетните тавани или да оползотворим инструмента на гъвкавостта.
I am absolutely certain that we will not succeed in these budget negotiations if we cannot in some way either review the budget ceilings or utilise the flexibility instrument.

Сметната палата препоръчва също така да се възприеме по- дългосрочна перспектива, в т.ч. за прогнози- те, обхващащи бюджетните тавани, нуждите от плащания, ограниченията на капацитета и потенциалните отменени бюджетни кредити.
We also recommend that a longer term perspective is adopted, including forecasts covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential de-commitments.

Очевидно е, че групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент не счита, че е възможно да се постигне този баланс и поради това тя предлага изменения, които ще надвишат бюджетните тавани и ще направят битката със Съвета неизбежна.
It is clear that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament does not believe it is possible to strike that balance and, therefore, it is tabling amendments that would break the budgetary ceilings and make a battle with the Council inevitable.

Сметната палата продължава да счита, че Комисията следва да изготвя и публикува веднъж годишно дългосрочна прогноза, която да обхваща бюджетните тавани, нуждите от плащания, ограниченията на капацитета и потенциалните отменени бюджетни кредити(34).
We continue to consider that the Commission should prepare and publish annually a long range forecast covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential decommitments(34).

Освен това съответните разпоредби в приложимото законодателство имат за цел или да гарантират спазването на бюджетните тавани, фиксирани от Комисията за одитираните схеми5, проследяване дали е осъществено въвеждането на схемите от държавите членки6 или наблюдение на проверките, извършвани от държавите членки съгласно правилата на ИСАК(интегрираната система за администриране и контрол)7.
In addition, relevant provisions in the applicable legislation aim either at ensuring the compliance with the budgetary ceilings fixed by the Commission for the audited schemes5, following the implementation of the schemes by the Member States6, or monitoring the controls carried out by the Member States under the IACS rules7.

Наред с другото, необходимо е да изпратим ясно послание до държавите-членки и Съвета, че ще трябва да се преразгледат бюджетните тавани за следващите три години, особено във функция 1 от бюджета, посветена на растеж и заетост.
Among other things, we need to send a clear message to the Member States and the Council that it will be necessary to review the budget ceilings for the next three years, particularly in heading 1 of the budget, which is the heading dealing with growth and employment.

Изисква отново от Комисията да изготвя ежегодно дългосрочна прогноза за паричните потоци за период от седем до десет години, която да обхваща бюджетните тавани, потребностите от плащания, ограниченията, свързани с капацитета, и възможната отмяна на бюджетни кредити, с цел постигане на по-добро съответствие между потребностите от плащания и наличните средства;
Requests once again that the Commission establish annually an updated long-term cash-flow forecast, spanning a seven to ten year time horizon covering budgetary ceilings, payments needs, capacity constraints and potential de-commitments in order to better match payment needs and available funds;

Ето защо за нас, социалдемократите, беше важно също така да обвържем бюджета за 2011 г. с разискване, което има по-дългосрочна перспектива: относно собствените средства, бюджетните тавани за 2012 г. и 2013 г., както и финансирането на новия механизъм за финансова помощ.
Therefore, it was also important to us Social Democrats to tie in the 2011 budget with a debate that has a more long-term perspective: about own resources, the budget ceilings for 2012 and 2013, and the financing of the new financial support mechanism.

В такива случаи Комисията е намалявала съответно националните бюджетни тавани за СЕП.
In such cases the Commission reduced the national budgetary ceilings for the SPS accordingly.

За всяка държава членка има национален бюджетен таван.
There is a national budgetary ceiling for each Member State.

Въз основа на това Комисията определя приложимия годишно бюджетен таван.
On this basis, the Commission fixes the yearly applicable budgetary ceiling.

Сумите, които се изплащат накрая на земеделските производители, обаче са по-ниски от бюджетния таван, тъй като не всички земеделски производители задължително подават заявление за подпомагане за всички права за получаване на плащания.
The amounts eventually paid to farmers are, however, lower than the budgetary ceiling, as not all farmers necessarily claim support on all their payment entitlements.

Максималната обща стойност на всички права на плащане по СОП в даден регион или държава членка е ограничена в рамките на определен бюджетен таван.
The maximum total value of all BPS entitlements in a given region or Member State is contained within a fixed budgetary ceiling.

В този случай ще бъде направена корекция и на годишния бюджетен таван за СОП.
In this case there will be an adjustment of the annual budgetary ceiling for the BPS as well.

Докато националните бюджетни тавани за преките плащания са установени от Съвета, Комисията и съответната държава членка трябва съвместно да определят точния размер на площите, допустими за помощта по СЕПП18.
While the national budgetary ceilings available for direct payments were established by the Council, it was left to the Commission and the Member States concerned to determine precisely the areas actually eligible for SAPS aid18.

Както Сметната палата докладва през предишни години, Комисията не изготвя и не актуализира годишно прогноза за паричните потоци, обхващаща от седем до десетгодишен период, включваща ключови елементи като бюджетни тавани, нужди от плащания, ограничения на капацитета и потенциално анулиране на поети бюджетни задължения.
As we reported in previous years, the Commission does not prepare and annually update a cash flow forecast spanning a 7to 10-year horizon, covering key elements such as budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential cancellation of commitments.

Тази информация ще позволи на Комисията да проследи действителното изпълнение на схемата за всички осъществени мерки за подкрепа, независимо от съответния сектор, както и спазването на фиксираните бюджетни тавани.
Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed.

Както ЕСП е отбелязвала в предишни години(14), Комисията не изготвя и не публикува годишно актуализирана прогноза за паричните потоци за период от седем до десет години, която да включва бюджетни тавани, нужди от плащания, ограничения на капацитета и потенциално анулиране на поети бюджетни задължения.
As we have noted in previous years(14), the Commission does not prepare and publish an annually updated cash flow forecast, spanning a seven to ten year time horizon, covering budgetary ceilings, payment needs, capacity constraints and potential cancellation of commitments.

Според действащите правила Комисията следва да определя ежегодно приложимия национален бюджетен таван за СЕП, като взема предвид различните възможности, избрани от държавите членки за отпускане на обвързани с производството плащания или специфично подпомагане.
Under the rules in force, the Com- mission establishes the applicable national budgetary ceiling for the SPS annually, taking into account the various options which Member States have chosen for granting coupled pay- ments or specific support.

(8) За да бъде запазен Фондът като източник на средства в случаи на природни бедствия, което е неговата първоначална цел, следва да се установи бюджетен таван за подпомагането, свързана с оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза без споразумение.
(8) To maintain the availability of the Fund for natural disasters, its original purpose, a budgetary ceiling for support related to the withdrawal of the United Kingdom from the Union without an agreement should be established.

В Акта за присъединяване се постановява, че за всяка нова държава членка Комисията определя годишен финансов пакет за разходите по СЕПП в рамките на фиксирания от Съвета национален бюджетен таван.
This Act provides that, for each new Member State, the Commission shall fix an annual financial envelope for SAPS expenditure within the national budgetary ceiling established by the Council.

Сметната палата установи, че не само избраният модел на СОП, но и критериите за регионалното разпределяне на наличните бюджетни тавани биха могли да окажат значително въздействие върху равнището на преразпределяне, както и че земеделските стопани биха могли да запазят особено високи равнища на подпомагане в резултат на минало производство(вж. каре 6).
We found that not only the choice of the BPS model but also the criteria for the regional allocation of available budgetary ceilings could have a significant effect on the level of redistribution and farmers could retain particularly high support levels resulting from past production(see Box 6).

Въз основа на решенията на държавите членки как да бъде разпределен националният бюджетен таван за различните схеми за директно подпомагане, всяка година Комисията изчислява наличните суми за подпомагане по СОП, което гарантира, че на земеделските стопани може да бъде отпусната максимална част от наличния бюджет10.
Based on Member States' decisions about how to allocate the national budgetary ceiling to the various direct support schemes, the Commission calculates the amounts available for BPS support each year which ensures that a maximum of the available budget can be disbursed to the farmers10.

Избраните от държавите членки възможности са оказали значително въздействие върху степента на преразпределяне на подпомагането, като в някои случаи Франция е взела решение да въведе система с фиксирана ставка само за региона Корсика, който представлява едва 0, 6% от бюджетния таван на Франция за СОП. 60 71.
Member State choices have had a significant impact on the degree of redistribution of support and farmers could in France decided to introduce a flat-rate system only for the region Corsica which accounts for just 0.6% of the French budgetary ceiling for the BPS. 71.

Въведение 10 Разпределение на подпомагането, налично за интегриране в СЕП, по държави членки, 2010- 2012 г. Други държави членки 8% Нидерландия 4% Гърция 4% Италия 12% Национални тавани и национални резерви 09 Както всички преки плащания, разходите по СЕП са ограничени до годишен бюджетен таван за всяка държава членка.
Figure 1 Introduction 10 Distribution of support available for integration by Member State 2010- 12 Other MS 8% Netherlands 4% Greece 4% Italy 12% National ceilings and national reserves 09 Like all direct payments, SPS expend- iture is limited to an annual budgetary ceiling per Member State.