Какво е " БЯХА КОНСОЛИДИРАНИ " на Английски - превод на Английски

• were consolidated

Примери за използване на Бяха консолидирани на Български и техните преводи на Английски

Делата бяха консолидирани.
The cases are consolidated.

Но косвените данъци бяха консолидирани.
But Indirect Taxes have been consolidated.

Делата бяха консолидирани.
The cases were consolidated.

Резултатите бяха консолидирани в рамките на оценка за прилагането на европейско равнище и публикувани официално през април 2018 г.(1).
The results were consolidated into a European Implementation Assessment(EIA) and officially published in April 2018(1).

Делата бяха консолидирани.
The cases have been consolidated.

През 2008 г. държавите членки представиха списъци с около 44 000 здравни претенции, които бяха консолидирани от Комисията в списък с около 4 600.
In 2008, Member States submitted lists of about 44,000 health claims, which were consolidated by the Commission into a list of some 4,600.

Делата бяха консолидирани.
The proceedings were consolidated.

Дванадесет дела срещу FCC, които искат да преобърнат мрежата Отмяна на неутралитет бяха консолидирани в един случай в САЩ Апелативен съд за деветата верига.
Twelve lawsuits against the FCC seeking to overturn the net neutrality repeal have been consolidated into one case at the US Court of Appeals for the Ninth Circuit.

Делата бяха консолидирани.
The common ones were consolidated.

През 2005 г. консолидационният проект се разпростря и върху новите официални езици- до края на годината бяха консолидирани около 500 фамилии законодателни актове.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end.

През 2015 г. всички марки бяха консолидирани в Чанг Classic.
In 2015, all brands were consolidated into Chang Classic.

Много агенции бяха консолидирани и поставени под контрола на Министерството на отбраната.
Multiple agencies have been consolidated and placed under defence ministry control.

Всички регистри към 28- те окръжни съдилища бяха консолидирани в една унифицирана и централизирана електронна база данни.
All registers of the 28 provincial courts were consolidated into a single centralised electronic database.

Анализът на трансграничните операции не бе възможен преди миграцията към Регистъра на ЕС, тъй като националните регистри се управляваха от отделните държави членки и не бяха консолидирани.
The analysis of cross-border transactions was not possible before the migration to the Union Registry as national registries were operated by individual Member States and not consolidated.

В същото време водещите банкови институции бяха консолидирани и национализирани в опит да възвърнат икономиката.
At the same time, leading banking institutions were consolidated and nationalized in a bid to reignite the economy.

След влизането в сила на Договора от Лисабон, Договорът за Европейския съюз, Договорът за функционирането на Европейския съюз и Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия бяха консолидирани.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community were consolidated.

(PT) Г-н председател, както на всички ни е известно, 15 директиви бяха консолидирани в единен законодателен акт за взаимното признаване на професионалните квалификации.
(PT) Mr President, as we are all aware, 15 directives were consolidated into a single legislative act for the mutual recognition of professional qualifications.

Тези съдебни дела бяха консолидирани в групова жалба до август, и след навиване из съдилищата в продължение на години(и оцеляване a предложение за отхвърляне), този костюм за класови действия сега изглежда на ръба на населено място.
Those lawsuits were consolidated into a class-action by August, and after winding through the courts for years(and surviving a motion to dismiss), that class-action now seems on the verge of a settlement.

Струва ми се, че през първата половина на годината, в резултат на съвместни действия, които бяха консолидирани от споразумение през декември тази година между ОПЕК и страните извън ОПЕК, ситуацията ще бъде по-стабилна, по-балансирана".
I think that during the first half, due to joint efforts, which were confirmed by the OPEC and non-OPEC countries this December, the situation will be more stable, more balanced,”.

За тази цел бяха консолидирани данните от финансовите отчети на всички държавни предприятия(общо 158 на брой), за които МФ е публикувало отчети за всяка една от последните три отчетни години- 2013, 2014 и 2015 г.
For this purpose, we have consolidated the data from the financial statements of all public enterprises(158 in total), for which the Ministry of Finance has published reports on each of the last three reporting years- 2013, 2014 and 2015.

Струва ми се, че през първата половина на годината, в резултат на съвместни действия, които бяха консолидирани от споразумение през декември тази година между ОПЕК и страните извън ОПЕК, ситуацията ще бъде по-стабилна, по-балансирана", подчерта руският министър.
I think that during the first half, due to joint efforts, which were confirmed by the OPEC and non-OPEC countries this December, the situation will be more stable, more balanced,” Novak said Tuesday.

Освен това докладчикът също така отбелязва, че след 2009 г., когато бяха консолидирани пет предишни директиви, Директивата за автомобилното застраховане вече съдържа както понятието„жертва“, така и понятието„увредено лице“, докато в настоящата директива се определя само последното.
Moreover, the rapporteur also notes that after 2009, when five earlier Directives were consolidated, the Motor Insurance Directive now contains both the terms“victim” and injured party”, whereas only the latter has been defined in the Directive.

След срещата на върха в Лисабон, образователните и квалификационните компоненти на Указанията бяха консолидирани с цел да се подчертае нуждата за страните- членки, и други участници като например социалните партньори, да развият и приложат разбираеми и последователни образователни стратегии, които да обхващат целия живот.
Following the Lisbon Summit, the education and training components of the Guidelines were consolidated to highlight the need for Member States- with other actors such as the social partners- to develop and implement comprehensive and coherent lifelong learning strategies.

За тази цел, а и за да се избегнат по-нататъшни изменения на правен акт, всички промени в правната рамка на ERMS бяха консолидирани в новите Насоки на ЕЦБ относно предоставянето на услуги за управление на резерви в евро от Евросистемата на централни банки и държави извън еврозоната и на международни организации(Насоки ЕЦБ/2018/14, преработени).
In order to avoid a further amending legal act, all the amendments made to the ERMS legal framework have been consolidated in the new ECB Guideline on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations(Guideline ECB/2018/14(recast)).

Що се отнася до управлението, времето от 2014 г. до 2016 г. представляваше важен преходен период, тъй като постепенно бяха въведени и консолидирани ключови елементи от управлението и управленската рамка.
As regards governance, the 2014-2016 timeframe constituted an important transition period, as key elements of the governance and management framework were progressively implemented and consolidated.

Междувременно, от частните членове бяха поискани и получени консолидирани резултати в това отношение, включително плановете им за разпространение на резултатите от научните изследвания.
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans.

Въпреки че„старите“ инструменти за свободно движение на хора са приключили действието си, техните разпоредби бяха отново приети и консолидирани с Директива 2004/38/ЕО.
Although the“old” free movement instruments have expired, their provisions have been taken over and consolidated by Directive EC/2004/38.

През 2012 г. части от това законодателство бяха опростени, консолидирани и подсилени чрез Директива 2012/34/ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство, с която се укрепват съществуващите разпоредби относно конкуренцията, регулаторния надзор и финансовата структура на железопътния сектор.
In 2012, parts of this legislation were simplified, consolidated and further reinforced by Directive 2012/34/EU establishing SERA[2] bolstering existing provisions on competition, regulatory oversight and financial architecture of rail sector.

Те бяха обединени от множество ФМ станции, често консолидирани в успешни търговски мрежи като музикалната станция NRJ и станцията за по-възрастни„Носталджи“(„Носталгия“).
They have been joined by a multiplicity of FM stations, often consolidated into successful commercial networks such as hit music station NRJ and oldies station Nostalgie.

Това означава, че тези 64 изменения бяха заменени от един консолидиран текст.
This meant that the 64 amendments were replaced by a single, consolidated text.