Какво е " ВЕРОЛОМНО " на Английски - превод на Английски

• treacherously
• disloyally

Примери за използване на Вероломно на Български и техните преводи на Английски

Изглеждаше много вероломно.
He looked really treacherous.

Те обаче биват вероломно измамени!
They are woefully deceived!

България вероломно била нападната от своите съюзници.
Poland had been shamelessly deceived by her allies.

И така: През 1802 и 1918 г. Русия вероломно награди със суверенитет Финлaндия.
And 1918- treacherously awarded Finland their sovereignty.

(ix) вероломно убийство или раняване на противников комбатант;
(h) Treacherously kills or wounds enemy combatants;

И то само защото вие погрешно и вероломно прикривате тези над вас.
And all because you falsely, mistakenly, treacherously shelter those above you.

Вероломно убийство или раняване на лица от състава на неприятелска нация или армия;
Treacherously killing or wounding members of the enemy nation or army or an enemy combatant;

Император Франц Йосиф и Австро-Унгария вероломно обявиха война на Кралство Сърбия.
Emperor Franz Joseph and Austro-Hungary have treacherously declared war on the Kingdom of Serbia.

(xi) вероломно убийство или раняване на лица от състава на неприятелска нация или армия;
(xxi) killing or wounding treacherously individuals belonging to the hostile nation or army;

Тогава нека го кажа вместо теб, Крачит, такова вероломно действие няма да остане ненаказано.
Then allow me to say it for you, Cratchit-- such a treacherous act will not go unpunished.

Нищо не може да оправдае това вероломно нападение, което ни струваше стотици убити и ранени.
Nothing can justify this premeditated attack that cost our country hundreds of killed and wounded.”.

Да, аз съм груб, другари, спрямо ония, които грубо и вероломно разрушават и разединяват партията.
Yes, comrades, I am rude towards those who rudely and treacherously destroy and split the party.

Нищо не може да оправдае това вероломно нападение, което ни струваше стотици убити и ранени.
Nothing can ever justify this treacherous attack that cost our people hundreds of deaths and injuries.

Постъпихте вероломно, убихте посланика на мира и повлякохте целия народ към гибел!
You have lent to dishonesty: you have killed the truce envoy. And you brought death to whole peoples!

Да, аз съм груб, другари, спрямо ония, които грубо и вероломно разрушават и разединяват партията.
Yes, I am brutal, comrades, with those who work brutally and disloyally to ruin an to split the party.

Нищо не може да оправдае това вероломно нападение, което ни струваше стотици убити и ранени.
Nothing can justify that premeditated attack which cost our country hundreds of casualties, both in dead and wounded.

Да, аз съм груб, другари, спрямо ония, които грубо и вероломно разрушават и разединяват партията.
Yes, comrades, I am rude towards those who are rudely and disloyally destroying and disintegrating the Party.

През 1710 г. османците вероломно обявяват война на Русия, чиято кулминация е царският поход на река.
In 1710, the Ottomans treacherously declared war on Russia, which culminated with the Tsar's Pruth River Campaign.

Какво спечели и какво загуби фашистка Германия, като вероломно скъса пакта и нападна СССР?
What has fascist Germany gained and what has she lost by perfidiously tearing up the pact and attacking the U.S.S.R.?

Знаех само, че бях омагьосана от визията на Маккуин за морето- красиво и пленително, но и вероломно и мрачно.
All I knew is that I was spellbound by McQueen's vision of the sea- a sea that was beautiful and captivating, but also treacherous and dark.

На половин час-час жестоки изтребление вероломно нахлуват в твоя град зомбита и желание да унищожи всичко живо, бавно, но сигурно излиза нищо.
Half an hour of ruthless extermination treacherously invaded your city of zombies and a desire to destroy all life, slowly but surely eroding.

Немалко значение имаше тук и обстоятелството, че фашистката армия неочаквано и вероломно наруши пакта за ненападение, сключен в 1939 г.
Of no small importance here was the situation that Fascist Germany unexpectedly and treacherously violated the non-aggression pact that she entered into with the U.S.S.R.

Гръцкият историк Йорданес, писал през VI век, ги нарекъл„вероломно племе“ и те били често свързвани с падането на римската империя.
Greek historian Jordanes, writing in the sixth century A.D., called them a“treacherous tribe,” and they were widely associated with the fall of the Roman Empire.

Немалко значение имаше тук и обстоятелството, че фашистката армия неочаквано и вероломно наруши пакта за ненападение, сключен в 1939 г.
Of no little importance in this respect was also the fact that fascist Germany suddenly and treacherously violated the non-aggression pact she had concluded in 1939 with the U.S.S.R.

След това заведе войската си до Егитна, града, където легатите бяха вероломно нападнати, завзе го с щурм, продаде жителите му в робство и изпрати инициаторите на вероломния акт оковани в Рим.
Then leading his army to Aegitna, the town in which the legates had been treacherously attacked, he took it by assault, sold the inhabitants into slavery, and sent the ringleaders of the outrage in chains to Rome.

Сред най- славните страници в историята ни е битката при хасковското село Клокотница, където през 1230 г. Иван Асен ІІ разбива вероломно нахлулия с войска епирски деспот Теодор Комнин.
One of the most glorious times in our history is the fight near the village of Klokotnitsa, where in 1230 Ivan Assen II destroyed the treacherous invader- Teodor Komnin- the despot of Epir.

Не малко значение имаше и това обстоятелство, че Германия неочаквано и вероломно наруши пакта за ненападение, подписан с нашата страна през 1939 г.
Of no small importance here was the situation that Fascist Germany unexpectedly and treacherously violated the non-aggression pact that she entered into with the U.S.S.R.

Да го кажем най-общо, в миналото само отделни градове претърпяваха беди или групи градове бяха поразявани, някои от тях състезавайки се за върховенство или за конкретни придобивки, а други- вероломно покорени от монарси и царе.
To speak generally, they were single cities or groups of cities which in former times came to grief, some of them contending for supremacy or practical objects and others treacherously seized by despots and kings.

Не малко значение имаше и това обстоятелство, че Германия неочаквано и вероломно наруши пакта за ненападение, подписан с нашата страна през 1939 г.
Of no little importance in this respect was also the fact that fascist Germany suddenly and treacherously violated the non-aggression pact she had concluded in 1939 with the U.S.S.R.

След тези неща, когато в Тесалия царувал Александър, при него дошъл Пелопид, под предлог че е предразположен към него както лично, така и като приятел на таванската общност, но при пристигането му бил вероломно и безчестно хвърлен в затвора и задържан там от Александър.
After these things when Alexander held sway in Thessaly, Pelopidas came to him, under the impression that he was well-disposed to him personally as well as a friend to the Theban commonwealth, but on his arrival was treacherously and insolently thrown into prison and kept there by Alexander.