Какво е " ВЕРОЛОМНИ " на Английски - превод на Английски

• treacherous
• perfidious
• perfidy

Примери за използване на Вероломни на Български и техните преводи на Английски

Алвин Вероломния. Алвин!
Alvin the Treacherous.

Дъщерите са вероломни.
Daughters are treacherous.

Алвин Вероломния ме хвана.
Alvin the Treacherous grabbed me.

Това е Алвин Вероломният.
That's Alvin the Treacherous!

Те са канибали, много вероломни.
They're cannibals… Very treacherous.

Алвин Вероломният не отстъпва!
Alvin the Treacherous doesn't retreat!

И аз хванах Алвин Вероломният!
And, I captured Alvin the Treacherous!

Вероломни, долен дух, а ти го скри от мен!
Treacherous, contemptible spirit,"and thou hast concealed it from me!

Опитваш се да убиеш Алвин Вероломния?
Tried to kill Alvin the Treacherous?

А Ецио- вероломния римлянин, е спасил заради Рим!
And Ezio- the treacherous Roman, he has saved because of Rome!

Обвини себе си, Де Лука, и вероломните Орсини!
Accuse yourself, De Luca, and that perfidious Orsini!

Всички южни провинции са се преклонили пред вероломния.
The southern provinces are all under the sway of the treacherous.

Такива вероломни, ненадеждни, лъжливи и алчни животни сме!
Such treacherous, untrustworthy, lying and greedy animals we are!

Тя се държа твърдо срещу всички нападки и вероломни действия.
She stood firm in the face of all attacks and treacherous actions.

Доверието, оказано на вероломния, му дава възможност да вреди".
Trust extended to the treacherous, gives them the ability to harm.”.

Чуждите не бяха на себе си от радост, а вероломните ни приятели ликуваха.
Our alien acquaintances could not contain themselves for joy, and our treacherous friends exulted.

Добре тогава, Алвин Вероломният, ще трябва да обясни на Стоик Грамадански, какво прави на Бърк.
Well, then, Alvin the Treacherous is gonna have to explain to Stoick the Vast what he's doing on Berk.

Питам ви дали такива непочтени и вероломни синове биха могли да имат почтена майка?
I ask you whether such dishonest and treacherous sons could ever have had an honest mother?

Примери за вероломни действия са: а симулиране намерение за преговори под флага на примирие или на капитулация;
The following acts are examples of perfidy:(a) The feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of a surrender;

Могат да попитат: как можа да се случи, че Съветският съюз сключи пакт за ненападение с такива вероломни хора и изверги, като Хитлер и Рибентроп?
It may be asked: How could the Soviet Government have consented to conclude a non-aggression pact with such perfidious people, and such fiends as Hitler and Ribbentrop?

И накрая вижте как в този Ден Моите вероломни противници се съюзиха срещу Мен и непрекъснато заговорничат как да вкарат отровата на ненавистта и на коварството в душите на Твоите слуги.
Finally, behold how in this day my treacherous enemies have leagued themselves against me, and are continually plotting to instill the venom of hate and malice into the souls of Thy servants.

Може да се запита: как можа да се случи, че съветското правителство реши да сключи пакт за ненападение с такива вероломни хора и изверги като Хитлер и Рибентроп?
It may be asked, how could the Soviet Government have consented to conclude a non-aggression pact with such perfidious people, such fiends as Hitler and Ribbentrop?

Но пък да установиш, че и Алвин Вероломни е на борда, доказва на Хълцук, че няма и не може да има по-голямо безобразие, особено когато Алвин открадва собственото му томче на„Как да говорим драконски“.
But to then discover that Alvin the Treacherous is also on board proves to Hiccup he couldn't have been more wrong, especially when he steals his copy of How to Speak Dragonese.

Може да се зададе въпросът, как се случи така, че съветското правителство отиде на сключване на Пакт за ненападение с такива вероломни хора и изверги като Хитлер и Рибентроп?
It may be asked: How could the Soviet Government have consented to conclude a non-aggression pact with such perfidious people, and such fiends as Hitler and Ribbentrop?

Съчетаният ефект от тези странни и покварени доктрини, тези опасни и вероломни философии, бе жестоко почувствано, както и бе естествено, от онези, чиито доктрини въплъщаваха един противоположен и несъвместим дух и принцип.
The combined effect of these strange and corrupt doctrines, these dangerous and treacherous philosophies, has, as was natural, been severely felt by those whose tenets inculcated an opposite and wholly irreconcilable spirit and principle.

За вероломни ще се смятат действията, насочени към спечелване на доверието на противника, за да повярва той, че има правото да получи закрила или задължението да предостави закрила съгласно нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт, с намерение това доверие да бъде измамено.
Acts of perfidy are deceptions designed to invite the confidence of the enemy to lead him to believe that he is entitled to, or is obliged to accord, protected status under the law of armed conflict, with the intent to betray that confidence.

Такива хитрости са действия, които имат за цел да заблудят противника или да го накарат да действа неразумно, но не нарушават нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт, и не са вероломни, тъй като те не целят да се измами доверието на противника по отношение на закрила в съответствие с това право.
These are acts intended to mislead an adversary or induce him to act recklessly but they infringe no rule of international law and are not perfidious because they do not invite the confidence of an adversary with respect to protection under that law.

Дебаркирането на американските и английските войски във френска Северозападна и СевернаАфрика, извършено, както бе доказано навремето, със съдействието на голям брой вероломни генерали и офицери, разкъса всички конвенции по примирието, каквито бяха определени в увода на спогодбата за примирието и принуди Германия да вземе незабавно, в съгласие със съюзниците си, необходимите мерки за сигурност.
The landing of American and British troops in French Northwest and North Africa, which, as it now becomes evident, took place in agreement with numerous treacherous generals and officers, had removed the preliminary condition on which the whole treaty was laid down in the preamble of the Armistice and compelled Germany to carry out immediately and in agreement with its allies the necessary security measures.

Такива хитрости са действия, които имат за цел да заблудят противника или да го накарат да действа неразумно, но не нарушават нормите на международното право, приложимо при въоръжен конфликт, и не са вероломни, тъй като те не целят да се измами доверието на противника по отношение на закрила в съответствие с това право.
Such ruses are acts which are intended to mislead an adversary or to induce him to act recklessly but which infringe no rule of international law applicable in armed conflict and which are not perfidious because they do not invite the confidence of an adversary with respect to protection under that law.

Започнала с политическа агресия, изразяваща се в приемането на вероломни решения за присъединяването на Нагорни Карабах към нейната територия, и преминала след това към изпращане на емисари и терористи и доставка на оръжия, днес Армения води широкомащабни военни действия на азербайджанска земя, като игнорира призивите и решенията на ОССЕ и ООН, включително Резолюци 822 на Съвета за сигурност, която недвусмислено настоява окупационните сили да напуснат Азербайджан.
Having started with the political aggression being expressed in acceptance of treacherous decisions on consolidation of Nagorno-Karabakh to its territory, and proceeded then to sending emissaries and terrorists and to deliveries of arms, today Armenia conducts large-scale military actions on the Azerbaijan grounds, ignoring appeals and decisions of CSCE and the United Nations, including the resolution 822 of the Security Council unequivocally demanded withdrawal of occupying forces from Azerbaijan.