Примери за използване на Весталка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забулена Весталка.
Тя беше весталка, девица.
She was a vestal virgin.Клавдия- става весталка.
Real Oviedo, llega Cerrajería.Весталка възцарявайки я на запад.".
Vestal throned by the west.".Ти наистина ли си весталка девственица?
Are you really a Vestal Virgin?Не можеш да го сториш, аз вече съм весталка.
А скоро може да се превърна във весталка девственица.
And I soon may be a vestal virgin.А това е Мириам, весталка девственица.
And this Ако весталка нарушела обета си за целомъдрие, я заравяли жива.
And if the Vestal broke her vow of chastity, she was buried alive.Сигурно се е прицелил той по феята Весталка възцарявайки…".
Всяка весталка обаче служела до 30-годишна възраст, а след това била освобождавана от своя обет.
Each Vestal served until the age of 30, at which point she was freed of her vows.Не се слугинята си,тъй като тя е завистлив, Нейно весталка ливрея но болен и зелени.
Be not her maid,since she is envious; Her vestal livery is but sick and green.Моята майка беше весталка, баща си не познавам, братът на моя баща обитаваше планините.
My mother was a vestal; my father I knew not; while my father's brother dwelt in the mountains.В Древния Рим по-лесно можело да се размине на човек, ако обиди императора, отколкото весталка.
In Ancient Rome, it would have been easier for a person to get away with offending the emperor than a Vestal Virgin.Забулена Весталка- от Рафаел Монти(1818-1881), италиански скулптор и поет, роден в Милано.
Veiled Vestal, by Raffaele Monti(1818- 1881)- Italian sculptor, author and poet born in Milan.Поради страх, че дъщерята на Нумитор, Рея Силвия, ще роди деца, които един ден ще го свалят от престола,той принудил Рея да стане весталка, жрица, дала обет да остане девица.
Out of fear that Numitor's daughter, Rhea Silvia, would produce children who one day wouldoverthrow him as king, he forced Rhea to become a Vestal Virgin, a priestess sworn to abstinence.Появила се възрастна жена, последната весталка, която започнала да укорява Серена и стоварила върху нея цялата сила на закона, поради нейния акт на неуважение.
An elderly Vestal, the last of them, saw Serena and rebuked her and called down upon her all just punishment for her act of impiety.Къща на весталка- Това пространство съдържа останките от дома на жриците, които са склонни да пламъка в храма на Веста.
House of the Vestal Virgins- This space contains Появила се възрастна жена,последната весталка, която започнала да укорява Серена и стоварила върху нея цялата сила на закона, поради нейния акт на неуважение.
An old woman,Нумитор бе свален от своя трон от собствения си брат Амулий, неговият син бе убит, а неговата дъщеря Реа Силва,бе принудена да стане весталка, така че да отпадне поколението на Нумитор.
Numitor was robbed of his throne by his brother Amulius, his son was killed and his daughter, Rhea Silvia,was made to become a vestal virgin, so that the lineage of Numitor should die out.Според друга легенда хубавата весталка Розалия престъпва обета за девственост, даден пред олтара на богинята на лова, жените- майки и луната Диана.
According to another legend, the beautiful vestal Rosalia broke her virginity vow, given in front of Diana's alter, the goddess of hunt, women-mothers and moon.Дойдох, за да ви кажа, че съдбата или провидението, или дори Бог, ако щете, изпречи на пътя ми жена. Набожна е, ходи редовно на църква, чистосърдечна, възприемчива, интелигентна, дори изящна,целомъдрена като весталка.
I came here today to tell you that fate, or Providence, or God if you wish, has placed in my path a woman, a regular church-goer of simple faith, honest-hearted, receptive, intelligent, graceful, pure,virtuous as a Vestal.Появила се възрастна жена,последната весталка, която започнала да укорява Серена и стоварила върху нея цялата сила на закона, поради нейния акт на неуважение.
An old woman appeared,Flame огнище защо представители на подкрепата при същия деликатес като весталка на храма, както се е смятало, че този огън е крепост на семейните връзки и от полза за цялото семейство.
Романът Skarabej in vestalka[Скарабей и весталка] от Фери Лайншчек излезе на хърватски език(Откъс) в превод на Желко Петрович под заглавие Skarabej i vestalka в издателство Mеандер, Загреб.
The novel Skarabej in vestalka[The Scarabaeus and the Vestal Virgin] by Feri Lainšček has been translated to Croatian(excerpt) by Željko Perović under the title Skarabej i vestalka, published by Meandar, Zagreb.Навярно свещеният огън е бил поддържан от девствени весталки, защотона това място е намерена глава на весталка от теракота, а и по всичко личи, че култът към вечния огън, за който се грижат свещени девойки, е разпространен в Лациум от ранна до късна древност.
Here the sacred fire would seem to have beentended by Амулий прави дъщерята на Нумитор- Рея Силвия, весталка и така я лишава от всякаква надежда за потомство, като я свързва с обет за пожизнена девственост, наложен и под вид на най-почетно отличие.
Rhea Silvia, the daughter, he elects as a vestal, and thus deprives her of the hope of progeny, through perpetual virginity as enjoined upon her under the semblance of Весталките ще въстаната срещу тях.
The vestals shall rebel against them.Весталките не са на работа тази вечер.
През римската епоха, девиците весталки са високо уважавани, стриктно безбрачни(макар и не задължително девствени) жрици и пазители на свещения огън на Веста.
In Roman times, the Vestal Virgins were the highly respected, strictly celibate(although not necessarily virginal) priestesses of Vesta, and keepers of the sacred fire of Vesta.
