Примери за използване на Весталките на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Весталките не са на работа тази вечер.
Тежка като Ханибал и предводител на весталките.
As heavy as Hannibal and leader ofthe Vestal Virgins.Весталките ще въстаната срещу тях.
The vestals shall rebel against them.Рим- това са вълчицата и весталките, аристократките и продавачките, тъжни и радостни.
Rome: she-wolf and vestal virgin, noblewoman and fishwife, sombre and festive.Весталките са били най-красивите и.
The gopis were Свещените обреди на весталките можели да се изпълняват само от невинни момичета с чисти сърца.
Онова видение и тези момичета,това бяха весталките, но си спомних какво стана после.
That vision, and those girls.That was the Vestals. And what's more, I can remember what happened.Обаче весталките не били в тази категория.
Учените свързват произхода с тракийския герой Евмолпус или весталките в храмовете- евмолпеи.
Some scientists link the origin with the Thracian hero Evmolpus or Vestal Virgins in the temples- Evmolpeya.Счита се, че целомъдрието на весталките има пряко влияние върху здравето на Римската държава.
The chastity of the Vestals was considered to have a direct bearing on the health of the Roman state.Единственият мъж, който можел да влиза при весталките бил върховният понтифекс.
There was a reason Той започва най-големите строителни проекти в Рим, начело с царския палат в Регия и комплекса на Весталките.
He began Rome's great building projects with his royal palace the Regia and the complex of the Vestal virgins.Луций Албиний, помага на свещениците и весталките преди галите да нападнат Рим през 390 пр.н.е.
Lucius Albinius, helped carry the priests and Vestals from Rome to Caere before the Gallic sack of Rome in 390 BC.Весталките са били посвещавани в свещеничеството преди пубертета(6- 10 годишни) и се заклеват в безбрачие за срок от 30 години.
Each Vestal was committed to the priestesshood before puberty(6-10 years old) and sworn to celibacy for 30 years.При завръщането си в Рим Цезар дава на весталките ново завещание, в което Октавиан е посочен за негов наследник.
When back in Rome, Caesar deposited a new will with the Vestal Virgins, naming Octavius as Весталките са били посвещавани в свещеничеството преди пубертета(6- 10 годишни) и се заклеват в безбрачие за срок от 30 години.
The Vestals were committed to the priesthood before puberty when 6- 10 years old and sworn to for a period of 30 years.Да следят за свещения огън поръчваха на весталките- и в двадесети век, както и преди, свещите горят като част от ритуала на много религиозни служби.
Vestalˆ virgins were charged with the duty of watching sacred fires, and in the twentieth century candles still burn as a part of the ritual of many religious services.Весталките винаги имали запазени почетни места по време на публични събития като игри или представления, защото се изисквало тяхното свещено присъствие.
Vestals were given seats of honour at public events, such as games or performances, at which their sacred presence was often required.И вавилонците бяха царували преди понтифексите, и мидите- прели петнадесетте маги, и египтяните- преди салиите, и асирийците- преди луперците,и амазонките- преди весталките.
The Babylonians exercised dominion, too, before the days of the Pontiffs; and the Medes before the Quindecemvirs; and the Egyptians before the Salii; and the Assyrians before the Luperci;and the Amazons before the Vestal Virgins.Легионерите и весталките направиха демонстрация на 12-ти, четвъртък, преди и по време на официалното откриване, по главните улици и пред Доходното здание на площад Свобода в центъра на Русе.
Legionnaires and vestals demonstrated on May 12, Thursday, before and during the official opening, on the main streets of Rousse and at the town center- before Dohodno zdanie office at Svoboda Square.Освен това, изглежда, събирали и запазвали кръвта на коня до двадесет ипърви април, когато весталките я смесвали с кръвта на неродени телета, принесени в жертва шест дни преди това и я раздавали на овчарите и пастирите, а те от своя страна кадели с нея стадата си.
Further, it appears that the blood of the horse was caught and preserved till the twenty-first of April,when the Vestal Virgins mixed it with the blood of the unborn calves which had been sacrificed six days before.Тя беше весталка, девица.
She was a vestal virgin.Ако весталка нарушела обета си за целомъдрие, я заравяли жива.
And if the Vestal broke her vow of chastity, she was buried alive.Забулена Весталка- от Рафаел Монти(1818-1881), италиански скулптор и поет, роден в Милано.
Veiled Vestal, by Raffaele Monti(1818- 1881)- Italian sculptor, author and poet born in Milan.Весталка възцарявайки я на запад.".
Vestal throned by the west.".Забулена Весталка.
Veiled Vestal.Ти наистина ли си весталка девственица?
Are you really a Vestal Virgin?През римската епоха, девиците весталки са високо уважавани, стриктно безбрачни(макар и не задължително девствени) жрици и пазители на свещения огън на Веста.
In Roman times, the Vestal Virgins were the highly respected, strictly celibate(although not necessarily virginal) priestesses of Vesta, and keepers of the sacred fire of Vesta.Според друга легенда хубавата весталка Розалия престъпва обета за девственост, даден пред олтара на богинята на лова, жените- майки и луната Диана.
According to another legend, the beautiful vestal Rosalia broke her virginity vow, given in front of Diana's alter, the goddess of hunt, women-mothers and moon.Моята майка беше весталка, баща си не познавам, братът на моя баща обитаваше планините.
My mother was a vestal; my father I knew not; while my father's brother dwelt in the mountains.
