Примери за използване на Вече нямаха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те вече нямаха минало.
They had no past.Границите на местообитанията вече нямаха форма на палатка.
Вече нямаха време за игрички.
Парите вече нямаха значение за него.
Money had no value to him anymore.Обектите и техните функции вече нямаха значение.
Objects and their functions no longer had any significance.Монголите вече нямаха същото единство.
The Hills no longer had the same means.Те вече нямаха възможност да се спасят.
They had no chance to save themselves.Всъщност, те вече нямаха такава възможност.
They really no longer have that opportunity.Границите на местообитанието вече нямаха форма на палатка;
Borders of the habitat no longer had a cupola shape;Учениците вече нямаха никакви съмнения за бъдещето.
The disciples no longer had any distrust of the future.Те вече нямаха в съзнанията си никакво намерение да ме преследват.
Започна да става агресивен, след като думите му вече нямаха въздействие върху мен.
He then became agressive as he no longer had control over me.Тревата беше със същия цвят на кожата, малкото дървета,които все още стояха изправени, вече нямаха листа.
The grass Що се отнася до четвъртата власт,основните медии вече нямаха никаква привлекателност за мен.
As for the fourth branch of government,the mainstream media no longer had any appeal to me.Обаче в тази част на света нашите управници вече нямаха абсолютна власт, а варварството беше ограничено предимно в битовата сфера.
But in this part of the world our rulers no longer had absolute power, savagery was mostly a private affair.Защото тези хора външно ще бъдат склонни на съгласие, ако вече нямаха последователи, които да ги подкрепят.
For these men would outwardly incline to an agreement if they no longer had followers to support them.Отделните единици вече нямаха стимул да правят жертви, като предлагат отстъпки, за да накарат пазаруващите да влязат в магазина.
Units were no longer incentivized to make sacrifices, like offering discounts, to get shoppers into the store.При установяването на пазарните правила фирмите вече нямаха причина да произвеждат стоки, които не могат да продадат.
Under a market system, firms no longer had a reason to produce goods they could not sell.Отнасящи се към проекта, те вече нямаха микровълнова връзка, която да дава неизправности по време на изместването на реалността.
More pertinent to the project, they no longer had a microwave link that would malfunction during a reality shift.Чувствах, че вътре в клуба, особено президента, вече нямаха същото отношение към мен както в началото.
I felt it inside the club, especially from the president, that they no longer considered me the same way that they did in the start.Знаеше обаче колко са важни средствата за майка й,за останалата част от семейството, но за нея те вече нямаха старата притегателна сила.
She knew what moneywould mean for her mother,for the rest of the family, but for her it no longer held any power.Когато расата, политиката и религията вече нямаха значение. ОСТАВЕНИТЕ 3 СВЕТЪТ ВЪВ ВОЙНА Трябваше да се досетя, че е твърде хубаво, за да е истина.
As race politics and religion no longer mattered I should have known it was too good to be true and maybe it was.За нея милосърдието бе„солта“, която придаваше вкус на всичките й дела, и„светлината“,която блестеше в мрака на мнозина, които вече нямаха сълзи за проливане над своята бедност и страдание….
For her, mercy was the“salt” that flavored her work,the“light” that shone in those who no longer had tears to shed for their poverty and suffering.Но в понеделник властите вече нямаха друг избор, освен да изпуснат язовира и да насочат към Хюстън 2241 куб. м вода в секунда.
But by Monday, the authority had no choice but to open the flood gates to send 79,141 cubic feet of water to flooded Houston every second.За нея милосърдието бе„солта“, която придаваше вкус на всичките й дела,и„светлината“, която блестеше в мрака на мнозина, които вече нямаха сълзи за проливане над своята бедност и страдание….
For Mother Teresa, mercy was the“salt” which gave flavour to her work,it was the“light” which shone in the darkness of the many who no longer had tears to shed for their poverty and suffering.При новите условия тежките пушачи вече нямаха възможност да отделят много време, което обикновено се изисква за пушенето на класически пури.
Under the new conditions, heavy smokers no longer had the opportunity to spend a lot of time, which was usually required for the smoking of classic cigars.Единствено присъствието на американски войски и огромната помощ, предоставена по плана на Маршал, не позволиха на страните от Западна Европа да претърпят същата съдба като братовчедите си от Източна Европа,които- веднъж превзети от Съветския съюз- вече нямаха свобода на словото, свободни избори или пълен суверенитет”.
Only the presence of American troops and massive aid provided through the Marshall Plan prevented the countries of Western Europe from suffering the same fate as their Eastern European cousins,who- once overrun by the Soviet Union- no longer had free speech, free elections, or complete sovereignty.Черна дупка разкъса живота им. Кара и Елена вече нямаха родител, другите майки бяха изгубили сестра си, а мъката беше нещо осезаемо, от което не можеха да се отърсят дълго време.
Kara and Elena no longer had a mother, the other moms Но първо, вече няма Неутрална Зона.
But first, there is no Neutral Zone.Но той вече няма сърце.
He didn't have a heart anymore.
