Примери за използване на Византийската столица на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Е превзета византийската столица Константинопол.
Captured the Byzantine capital city of Constantinople.Жените и децата им били пленени и откарани във византийската столица.
Their wives, women and children were taken captives& imprisoned in the Lahore jail.Е превзета византийската столица Константинопол.
По това време император Константин XI Палеолог е господар на византийската столица.
At the time, Emperor Constantine XI Palaiologos was the ruler of the Byzantine capital.През 1453-та година византийската столица Константинопол е обградена от османските турци.
In 1453, the Byzantine capital of Constantinople is surrounded by Ottoman Turks.Той добре разбирал, че крепостните стени на византийската столица са трудно преодолими.
He understood well that the fortress walls of the Byzantine capital are hard to breach.През лятото на 867 години във византийската столица е свикан поместен събор, на който остро е осъдено поведението на Римската църква.
A religious council was held in the summer of 867 in the Byzantine capital, during which the Roman Church's behaviour was harshly condemned.За съжаление, хан Крум умира на връх подготовката за последната обсада на Византийската столица, на 13 април 814 г.
Unfortunately for them, the great Khan Krum died in the height of the preparation for the final siege of the Byzantine capital on 13 April 814.Във византийската столица, патриарх Калист I извършил над Евтимий ръкоположение и двамата заедно извършили опелото и погребали скъпия си Теодосий.
In the Byzantine capital, Patriarch Kalist I committed Evtimii and they both together made funeral service and buried their dear Theodosius.За да ги пазят от опасността от сарацините, кипърци решават да преместят Честните му мощи във византийската столица, Константинопол.
In order to guard against the Saracin danger the Cypriots have decided to move its venerable relics in the Byzantine capital, Constantinople.Битката се води извън стените на Дирахиум, известен още и като Дурацо, византийската столица на Илирия, и завършва с победа на норманите.
The battle was fought outside the city of Dyrrhachium(also known as Durazzo), the Byzantine capital of Illyria, and ended in a Norman victory.Ролята на града значително нараства като стратегическо, икономическо идуховно средище, тясно свързано с византийската столица Константинопол.
The town acquired growing significance as a strategic, economic andcultural centre in close connection to the Byzantine capital Constantinople.През лятото на 867 години във византийската столица е свикан поместен събор, на който остро е осъдено поведението на Римската църква.
A religiouscouncil was held in the summer of 867 in the Byzantine capital, during which clerics criticized the Roman Church's actions of recruiting Bulgaria.Земите около Никея падат в ръцете на турците и те завземат Бурса,установявайки своята столица опасно близо до византийската столица Константинопол.
He had also captured the city of Bursa,establishing a Те напомниха, че историческият полуостров, където се е простирало управлението на византийската столица Константинопол, е част от списъка на световното културно и природно наследство на ЮНЕСКО.
They reminded that the historic peninsula, where the Byzantine capital of Constantinople reigned, is also on the UNESCO World Heritage List.Следите на тосканския мореплавател се губят с превземането на Константинопол от Мехмед II,когато Марко е изпратен да брани по море византийската столица.
The traces of the Tuscan seafarer disappear with the occupation of Constantinople by Mehmed II,when Marco was dispatched to defend the Byzantine capital by sea.Генуезците получават разрешение от Константин XI за контрол над проливите край византийската столица и под вещото командване на военачалника Джовани Джустиниани бележат победи.
От индикации показват, че тази работа се извършва в Studion на манастир в Константинопол,който е мощен духовен център на византийската столица през 9 век.
Since indications are that this project became the Studium monastery at Constantinople,which was a powerful spiritual center of the Byzantine capital in the 9th century.Че те на път за Константинопол останали в България въз основа на спонтанно вдъхновение, понежевтората група от тази мисия отпътувала за България през византийската столица.
Bound for Constantinople they chose to remain in Bulgaria, without acting on a spontaneous impulse,because the second group of the mission left for Bulgaria via Byzantium's capital.От 1326 г. земите около Никея падат в ръцете на турците и те завземат Бурса,установявайки своята столица опасно близо до византийската столица Константинопол.
By 1326, lands around Nicaea had fallen into the hands of Osman I. He had also captured the city of Bursa,establishing a Разчитането на длъжностите им- императорски протоспатарий, хартуларий и генимат/чиновник, който събира държавните налози, данъци/, показва, че крепостта е имала важно военностратегическо иадминистративно значение на главния път през Балкана от север към византийската столица Константинопол.
The decipher of their positions- Imperial Prōtospatharios, Chartoularios and Genimat/clerk who collects state taxes/ indicates that the fortress was of military strategic and administrative importance,located at the main road from the Balkan mountains in north to the Byzantine capital Constantinople down south.Проучванията сочат, че Преслав е замислен ипостроен от своите създатели като един великолепен град, достоен да съперничи на византийската столица Константинопол.
More than a century of research has shown that Preslav was conceived andbuilt by its creators as a magnificent city worthy of rivalry to the Byzantine capital of Constantinople.Според изследванията, които са започнали отпреди повече от век, Велики Преслав е бил великолепно проектиран ипостроен от неговите създатели като град, достоен да бъде конкурент на византийската столица Константинопол.
More than a century of research has shown that Preslav was conceived andbuilt by its creators as a magnificent city worthy of rivalry to the Byzantine capital of Constantinople.В тяхната кореспонденция се вижда и мястото нд архонтите в Патриаршията на при Богослужението през византийската епоха- Това се е налагало предвид съответстващото по блясък ивелелепие нд византийската столица- красиво, богато и съдържателно Богослужение.
Their correspondence shows В същото време, това е войната, която влияе устойчиво върху възприемането на Русия относно Запада, легирането на западняците с мюсюлманските турци се смята за предателство,сравнимо може би само с инвазията и ограбването на византийската столица от западняците по време на четвъртия кръстоносен поход.
At the same time, it is the war which influences in a durable way the perception of the Russians with regards to the Occident, the alloying of the occidentals with the MoslemTurks being considered a betrayal, comparable maybe only to the invasion and to the plunder of the Byzantine capital by the occidentals during the IVth crusade.Макар че мнозина се гордеят с ислямизирането на древната византийска столица, експертите твърдят, че действителната история е по-сложна.
Though many take pride in the Islamisation of the ancient Byzantine capital, experts say the actual story is more complex.Бившата столица на римската, византийската, латинската и Османската империи.
Бил е столица на Римската, Византийската, Латинската и Османската империя, но никога не е бил столица на Турция.
It served as an imperial capital for Обаче партията на Венизелос не се задоволява с тези придобивки. аусилено се стреми към възраждане на Византийската империя със столица Константинопол.
Nonetheless, Venizeles' party was not satisfied by these acquisitions, butforcibly struggled to resurrect the ancient Byzantine Empire with its capital at Constantinople.Бивша столица на Византийската и след това и на Отоманската империя, градът привлича посетители със своите музеи, дворци, джамии, църкви и базари.
Formerly the capital of Byzantium and then 
