Какво е " ВКОПЧВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• grasping
• clinging
• holding
• self-grasping

Примери за използване на Вкопчването на Български и техните преводи на Английски

Вкопчването- какво е то като опитност?
Grasping- what is that like as an experience?

Любовта не се вкопчва; вкопчването не е любов.
Love does not cling; clinging is not love.

Вкопчването в тези желания е причината за страданието.
Grasping these desires is the cause of suffering.

Абхинивеша е страхът от смъртта и вкопчването в живота.
Abhinivesha is the clinging to life and fear of death.

Вкопчването в стари модели и болки само ограничава възможностите.
Holding on to past patterns and grievances only limits the possibilities.

Надигането на дукка се дължи на вкопчването в желанието.
The arising of dukkha is due to the grasping of desires.

Намирам идеята за бактерии вкопчването долната страна на лед по-вероятно.
I find the idea of bacteria clinging to the underside of the ice more likely.

Ако все още се държиш за егото, запомни, плодът не е узрял- оттук и вкопчването.
If you are still clinging to the ego, remember, the fruit is not ripe; hence the clinging.

Важното е да разпознаем, че вкопчването в желанието е проблемът;
The important thing is to recognise that the grasping of desire is the problem;

Какво би могло да бъде по-полезно от преминаването отвъд самсара и вкопчването в собствения ни аз?
What could be a greater benefit than getting beyond samsara and our own self-grasping?

Първо наблюдаваме желанието, вкопчването, и после следва това прозрение за пускане.
First we observe desire, grasping, and then there is the insight of letting go.

Защото ни учи, че вкопчването в нещата е една от основните причини за нашето страдание.
That's important because it teaches us that grasping things is one of the main reasons for why we suffer.

Написана на прост и земен език, книгата обяснява защо на мнозина от нас им е толкова трудно да простят и защо вкопчването в недоволствата е решение да страдаме.
Subsequent chapters explain why so many of us find it so difficult to forgive, and why holding onto grievances is really a decision to suffer.

Защото ни учи, че вкопчването в нещата е една от основните причини за нашето страдание.
It is important to know this because it teaches us that holding on to things is one of the major reasons as to why we suffer.

Написана на прост и земен език, книгата обяснява защо на мнозина от нас им е толкова трудно да простят и защо вкопчването в недоволствата е решение да страдаме.
Written in simple, down-to-earth language, it explains why so many of us find it difficult to forgive and why holding on to grievances are really a decision to suffer.

Вкопчването е напразно още от самото си начало и е обречено на неуспех, защото в него няма и частица истина, а това, в което се вкопчваме, по същество е неуловимо.
Such a grasping is futile from the start and condemned to frustration, for there is no truth in it, and what we are grasping at is by its very nature ungraspable.

За да осъществите края на страданието, трябва да признаете и действително да разберете какво е страданието, защото проблемът не идва от него, а от делюзията и вкопчването.
To realize the end of suffering you have to admit and really know what suffering is because the problem isn't with the suffering but with the delusion and the grasping.

Искането да стана нещо, искането да се отърва от нещо, искането за сетивно удовлетворение- тези три вида желания и вкопчването в тях са това, което наблюдаваме.
Wanting to become something, wanting to get rid of something, wanting sensory gratification- these three kinds of desire and the grasping of these three kinds of desire are what we reflect upon.

В пробуждане за истинската същност на вкопчването, човека развива безпристрастие към обектите на вкопчването и е освободен от страданието(дукха) и цикъла на непрестанни прераждания(самсара).
In awakening to the true nature of clinging, one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering(dukkha) and the cycles of rebirth.

Ко гато видим ясно незадоволителния характер на нещата, ко ито преследваме, принудителния ни стремеж към тях вед нага ще угасне, а движещата сила на вкопчването ни ще утихне.
When we see clearly the unsatisfactory character of the things we have been chasing after, our compulsive striving for them will automatically diminish and the driving force of our grasping will subside.

Второто завъртане на Дхарма колелото, когато Буда е говорил за пустотата, е било представено, за да се премахне вкопчването в един“истински съществуващ‘аз'” и в едни“истински съществуващи явления.”.
The second turning of the Dharma-wheel, when the Buddha spoke about emptiness, was presented in order to dispel clinging to a“truly existent self” and to“truly existent phenomena.”.

В пробуждането за истинската същност на вкопчването, човек развива безпристрастност към обектите на вкопчването и е освободен от страданието(дукха) и цикъла на непрестанни прераждания в самсара.
In awakening to the true nature of clinging, one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering(dukkha) and the cycle of incessant rebirths(saṃsāra).

Ако пътувате във влак, който се движи без релси направо на земята или по-лошо- от вкопчването пясък, а след това има трудности, те трябва да бъдат преодолени, за да се постигне важна цел.
If you are traveling on a train, which moves without rails directly on the ground or worse- by clinging sand, then there are difficulties, they need to be overcome in order to achieve an important goal.

Но вкопчването в емоциите, задържането им вътре в нас без да бъдат освобождавани напълно е една от главните причини за напрежението и стреса, създаващи блокажи на енергийния поток и в крайна сметка водещи до заболяване.
However holding on to emotions and not releasing them fully is one of the main causes of tension and stress, creating blockages of energy flow and eventually leading to illness.

Макар тези преживявания често да ни шокират и смущават, те насочват вниманието ни към непосредственото преживяване на вкопчването и болката, която то причинява, и ние започваме да мислим за изоставянето му.
Although these experiences often shock or disturb us, they bring our attention to the immediate experience of clinging and the pain it generates, and we begin to think about letting go.

В пробуждане за истинската същност на вкопчването, човека развива безпристрастие към обектите на вкопчването и е освободен от страданието(дукха) и цикъла на непрестанни прераждания(самсара).
In awakening to the true nature of the self and all phenomena one develops dispassion for the objects of clinging, and is liberated from suffering(dukkha) and the cycle of incessant rebirths(saṃsāra).

Не познавам друга практика, която толкова резултатно да унищожава самовъзхищението, вкопчването в себе си и самовглъбеността на егото, което е корен на всички страдания и на цялата коравосърдечност.
No other practice I know is as effective in destroying the self-grasping, self-cherishing, and self-absorption of the ego, which is the root of all our suffering and the root of all hard-heartedness.

Самото забелязване- да знам когато съм много чист, когато има чистота, и после, когато няма, действително да знам какво е, да познавам страданието, което си създавам, когато бивам уловен във вкопчването в желанията.
Just noticing this- knowing that one is very clear when there's purity, and when there's not, really know what it's like, know the suffering that one creates when one is caught up in grasping desires.

Когато се откажем от вкопчването и се обърнем към присъщата си интелигентност, започваме да изпитваме чувство на умствено облекчение и започваме да развиваме едно ново отношение към това, което обикновено ни преследва.
When we let go of grasping and turn toward our innate intelligence, we begin to experience a sense of ease in our minds, and we begin to develop a new relationship with that which ordinarily haunts us.

Вкопчването на испанската корумпирана десница във властта, победата на либералите в Холандия, новата възможност, обещана може би прибързано, за британските и немските консерватори, внушават, че яростта, белязала миналата година, може би затихва поради липса на политически изходи.
A corrupt Spanish right clinging on to power, the neoliberals' victory in the Netherlands, further terms in government predicted, perhaps incautiously, for the conservatives in the UK and Germany: all suggest that last year's period of anger may have run out of steam for lack of political outlets.

Как да използвам "вкопчването" в изречение

Един банален пример е буквалното вкопчване на изоставяният. С вкопчването си той просто форсира ситуацията.

"Селестински мигове на озарение", ние се отърсваме от вкопчването си в материалната сигурност и благополучие.

Смятам че вкопчването в определени неща и хора, означава да живеем, подхранвайки това, което вече го няма.

Това, което пречи на проявлението на Любовта е тревожността и вкопчването в "аз"-а, в този егоистичен живот.

Опитите да избягваш рискове, са като вкопчването в ореха. Може да си мислиш, че играеш на сигурно, но всъщност спираш собственото си развитие.

Ще говорим за това, как зависимостта, вкопчването и силната нужда от внимание отблъскват любовта. Как да не влизаме в ролята на „нуждаещи се“, просещи любов?

Това е вкопчването в миналото - вместо предлагане на смела визия за бъдещето, както и отдалечаване на България от Европа с европейски пари. Познато, нали?

Знаех, че прошката ще ми помогне, защото вкопчването в болката ме караше единствено да страдам. Но това знаене не ми помогна. Нито те спря да се връщаш в живота ми.

Неминуемо е да сгрешим, но грешките, които правим, са уроци, които ще ни научат да станем по-добри. Вкопчването в грешките и търсенето на виновник е бреме, което ни влачи към дъното.

Липсата на усет и познание за истинското хармонично взаимодействие - и със себе си, и с другите - е в основата както на вкопчването в правилата, така и в тяхното прегазване.