Какво е " ВКОПЧВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• grasping
• clinging
• clutching

Примери за използване на Вкопчване на Български и техните преводи на Английски

Вкопчването- какво е то като опитност?
Grasping- what is that like as an experience?

Любовта не се вкопчва; вкопчването не е любов.
Love does not cling; clinging is not love.

Вкопчването в тези желания е причината за страданието.
Grasping these desires is the cause of suffering.

Страх, омраза- всичко това е вкопчване и прилепяне.
Fear, aversion- all this is grasping and clinging.

Вкопчването в стари модели и болки само ограничава възможностите.
Holding on to past patterns and grievances only limits the possibilities.

Надигането на дукка е поради вкопчване в желанията.
The arising of dukkha is due to the grasping of desires.

Намирам идеята за бактерии вкопчването долната страна на лед по-вероятно.
I find the idea of bacteria clinging to the underside of the ice more likely.

Абхинивеша е страхът от смъртта и вкопчването в живота.
Abhinivesha is the clinging to life and fear of death.

Важното е да разпознаем, че вкопчването в желанието е проблемът;
The important thing is to recognise that the grasping of desire is the problem;

Няма нищо по-освобождаващо и приятно от това да преживяваме света около нас без вкопчване.
There is nothing more liberating and enjoyable than experiencing the world around us without grasping.

Надигането на дукка се дължи на вкопчването в желанието.
The arising of dukkha is due to the grasping of desires.

Първо наблюдаваме желанието, вкопчването, и после следва това прозрение за пускане.
First we observe desire, grasping, and then there is the insight of letting go.

Защото ни учи, че вкопчването в нещата е една от основните причини за нашето страдание.
That's important because it teaches us that grasping things is one of the main reasons for why we suffer.

В будизма има термин, upadana, което означава„вкопчване“ или„взимане на нещо“, както при набиране на предмет.
In Buddhism there's a term, upadana, which means‘clinging,' or‘taking something up,' as in picking up an object.

Тогава вече няма вкопчване в нещо като аз и сте освободени от това желание да опознавате себе си като качество или субстанция.
Then there is no grasping of anything as being oneself and you are free from that desire to know yourself as a quality or a substance.

Признаците за безпокойство при отделяне включват вкопчване към родителя, плач или отказване да отидат на училище или в дома на приятели.
Signs of separation anxiety include clinging to parents, crying, or refusing to go to school or friend's houses.

Човек може да вдигне или да остави нещо, като знае как да го използва, вместо да се отдава на сляпо вманиачаване на вкопчване или отхвърляне.
One can pick things up or put them down, knowing how to use these things rather than having a blind obsession of grasping or rejecting.

Трябва дълбоко в сърцето си да раз бираме, че такова вкопчване никога не води до удовлетво рение, а само до болка и разочарование.
We must have a deep, heartfelt understanding that such grasping never leads to satisfaction but only to pain and disappointment.

Когато няма вкопчване- нищо, към което да се целим или да отхвърляме, тогава това, което виждаме, чуваме или изпитваме чрез сетивата е красиво, действително красиво.
When there is no grasping- nothing to gain or get rid of- then if what we see, hear or experience through the senses is beautiful, it is truly beautiful.

Искаме да имаме сигурност, искаме да имаме едно здраво вкопчване в това, което ще правим, и защо ще го правим и какви ще бъдат последствията от него.
We want to have assurance. We want to have a firm grasp on what we are doing, why we are doing it and what will be the result of it.

Ние можем да се присъединим към тяхната кампания да се работи с чувстващите същества по правилен начин, изцяло и изчерпателно- без вкопчване, без объркване и без агресия.
We can join their campaign to work with sentient beings properly, fully, and thoroughly- without grasping, without confusion, and without aggression.

Не само че тези обикновени удоволствия са второ ка чество, но нашето вкопчване в тях ни пречи да изпитаме висшето щастие на пълната себеизява.
Not only are these ordinary pleasures second rate, but our grasping at them prevents us from experiencing the superior happiness of full self-realization.

Но ако разгледате учението на Будата, основният момент е да осъзнаете, че това е едно учение за пробуждане, а не за вкопчване в някаква метафизична позиция.
But if you contemplate the Buddha's teaching, the important thing to realise is that it's a teaching of awakening rather than of grasping any kind of metaphysical position.

Искаме да имаме сигурност, искаме да имаме едно здраво вкопчване в това, което ще правим, и защо ще го правим и какви ще бъдат последствията от него.
We want to have assurance; we want to have a firm grasp on what we are doing and why we are doing it and what will be the consequences of our doing.

Но онова, което се има предвид под Средния Път, истинския начин на практикуване, е пълна липса на вкопчване и в същото време, от един момент насетне ви е нужно доверие.
But what is meant by the Middle Way, the true way of practicing, is the total lack of grasping and at the same time, from one moment on, you need trust.

Професионализацията” на академичното писане- и съзнателното вкопчване на хуманитаристите в сигурността на“теорията” и“методологията”, насърчава обскурантизма.
The“professionalization” of academic writing- and the self-conscious grasping of humanists for the security of“theory” and“methodology”- favors obscurantism.

Но това паническо вкопчване не е необичайно и обяснява защо останалият жив партньор от една двойка понякога преминава през много неприятни преживявания след смъртта на другия партньор.
But this panic-stricken clinging is not uncommon, and explains why the survivor of a pair sometimes goes through very unpleasant experiences after the death of the partner.

Не е само въпрос на жанрова снобария, но и на вкопчване в идеята, че научната фантастика предполага определен тип наратив с едноизмерни характери и лукасовски диалози.
It's not just a matter of genre snobbery, but of clinging to the idea that science fiction is a particular type of narrative, with one-dimensional characters and Lucasian dialogue.

С„окото на праджня” човешкото състояние се различава такова, каквото е- утоляване на жажда със солена вода, преследване на цели, които просто изискват преследването на други цели, вкопчване в предмети, които бързият ход на времето прави неуловими като мъгла.
With the"eye of prajna" the human situation is seen for what it is- a quenching of thirst with salt water, a pursuit of goals which simply require the pursuit of other goals, a clutching of objects which the swift course of time renders as insubstantial as mist.".

Обикновено обаче тази енергия подхранва при вичните модели на вкопчване и привързване, което нама лява нашата осъзнатост и увеличава невежеството и неу довлетвореността.
Ordinarily, however, this desirous energy feeds into habitual patterns of grasping and attachment, which only decrease our awareness while reinforcing our ignorance and dissatisfaction.

Как да използвам "вкопчване" в изречение

Един банален пример е буквалното вкопчване на изоставяният. С вкопчването си той просто форсира ситуацията.

Вкопчване в негативните емоции, което води до отключване на яд, гняв, срам, зависит, емоционално парализиране и т.н.

Авторитаризъм, догматизъм, фанатизъм, реакции на свръхчувствителност, негативни и резки изказвания, стремеж за вкопчване в традицията, прекалена активност.

Вкопчване в любимия или любимата. Болните от агорафобия са изключително привързани към своите половинки ако имат такива разбира се.

– Анемия – Липса на радост в живота, страх от бъдещето, комплекси, вкопчване в стари обиди, пагубни мисли и емоции.

- Вече коментирахме болезненото вкопчване Германско, че от незапомнени времена Северно море и до Данеморско всичко е изконно "немско" ?!

М: Просто остави твоето вкопчване в тях да си отиде. Останалото зависи от тях. Те може да загубят или не интерес към теб.

- киселини в стомаха Страх. Страх. Страх. Вкопчване в страха. Дишам свободно и пълноценно, в безопасност съм. Имам вяра в процесите на живота.