Какво е " ВЛАСТВАЩИТЕ " на Английски - превод на Английски

• in power
• ruling
• reigning

Примери за използване на Властващите на Български и техните преводи на Английски

Един от властващите зад трона.
One of the powers behind the throne.

Една конституция не се предоставя от властващите;
A constitution is not handed down by the powerful;

Богатите и властващите взимат каквото си поискат.
The rich and powerful take what they want.

Или при тях са съкровищниците на твоя Господ, или те са властващите?
Or is there a treasury on their side of your Lord or are they in power?

Съмнявай се във властващите идеологии и принцовете.
Doubt reigning ideologies and the princes.

Или при тях са съкровищниците на твоя Господ, или те са властващите?
Or do they possess the treasuries of your Lord? Or are they the controllers?

Богатите и властващите взимат каквото си поискат от вас.
The rich and powerful take what they want.

Или при тях са съкровищниците на твоя Господ, или те са властващите?
Or, are the treasures of your Lord in their keeping? Or, are they the controllers?

За някои от властващите аз съм политически нежелан.
To some of those in power, I'm politically undesirable.

Но кризата на капитализма разклаща отново легитимността на властващите олигархии.
But the current crisis in capitalism is now challenging the legitimacy of ruling oligarchies.

Властващите ветрове се въртят в голяма обратна на часовниковата стрелка спирала около континента.
The prevailing winds swirl in a great anticlockwise spiral around the continent.

Той има една твърда вътрешна стойностна и принципна система, която е ориентирана към властващите традиции.
They have a set system of values and rules which is orientated to the prevailing traditions.

Властващите фамилии в европейските страни започнали да налагат ограничения, а в някои страни спортните залагания били изцяло забранени.
The ruling families in European countries began to impose restrictions, and in some countries sports betting was totally banned.

Или при тях са съкровищниците на твоя Господ, или те са властващите?
Or have they the depositories[ containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers[ of them]?

Нали богатите и властващите искат същото, но не го получават, или получават признание и уважение, но фалшиви, за пари.
This is what the rich and the powerful want as well, but they can't get it, because when they do attain respect and recognition, it is false, attained through bribery.

През 1524 г. в Швабия, Франкония и Тюрингия започва Селската война срещу властващите принцове и лордове, последвана от появата на проповядващи свещеници реформисти.
In 1524 the German Peasants' War broke out in Swabia, Franconia and Thuringia against ruling princes and lords, following the preaching of Reformers.

Властващите в социалните медии са марките, които се вслушват в мнението на тяхната общност и доставят полезна информация въз основа на това, което чуват.
The reigning social media champions are the ones who listen to their community for delivering valuable information based on what they hear.

През 1524 г. Селската война започва в Швабия, Франкония и Тюрингия срещу властващите принцове и лордове, последвана от появата на проповядващи свещеници реформисти.
In 1524 the Peasants' War broke out in Swabia, Franconia and Thuringia against ruling princes and lords, following the preachings of Reformist priests.

Властващите араби отчуждават берберите, като им налагат тежки данъци, отнасят се с конвертираните като с второкласни мюсюлмани и, което е най-лошо- заробват ги.
The ruling Arabs alienated the Berbers by taxing them heavily; treating converts as second-class Muslims; and, at worst, by enslaving them.

Племенната експедиция може да се наложи да съблюдава(както вече беше отбелязано и по-горе) условията, поставени от властващите на съответната територия, които могат да изискат дан от непознатите;
A tribal expedition may have to comply, as indicated above, with the conditions set by the powers on the spot, who may exact some kind of counterpart from the strangers;

Властващите вярват, че единственият начин да проработи демокрацията и да се създаде едно стабилно общество, е да се подтиснат жестоките сили, криещи се под повърхността на нормалния живот.
Those in power believed that the only way to make democracy work and create a stable society was to repress the savage barbarism that lurked just under the surface of normal American life.

Когато поради моя характер или поради властващите около мен обстоятелства ми бъде наложен някакъв мотив, който по моя преценка се оказва неразумен, тогава би трябвало дори да се радвам, ако не бих могъл да извърша това, което ми се иска.
And if, because of my character and the circumstances prevailing in my environment, a motive is forced on me that I find unreasonable, then I would be glad if I am unable to do it.

Властващите нямат по-жизнено важен интерес от възпрепятстването на изкристализирането на подчинените тълпи или, тъй като е невъзможно винаги да му се попречи, от възможно най-рядкото му случване.
The powerful have no more vital interest than to prevent this crystallization of the submissive crowds- or, at least, because they cannot always prevent them, to make it as rare as possible.

Крал Фридрих Вилхелм IV Пруски отказва имперската корона, Франкфуртският парламент се разпуска, а властващите принцове потискат бунтовете чрез военна сила.
King Frederick William IV of Prussia refused the imperial crown, the Frankfurt parliament was dissolved, the ruling princes repressed the uprisings by military force, and the German Confederation was re-established by 1850.

Властващите вярват, че единственият начин да проработи демокрацията и да се създаде едно стабилно общество, е да се подтиснат жестоките сили, криещи се под повърхността на нормалния живот.
Those in power believed that the only way to make democracy work and create a stable society was to repress the savage barbarism that the psychoanalysts told them lurked just under the surface of normal American life.

Самият разум е принуден просто да приеме рационалната структура на материята, както и връзката между нашия дух и властващите в природата рационални структури като даденост, върху която да стъпи методическият му подход.
Modern scientific reason quite simply has to accept the rational structure of matter and the correspondence between our spirit and the prevailing rational structures of nature as a given, on which it methodology has to be based.

Когато поради моя характер или поради властващите около мен обстоятелства ми бъде наложен някакъв мотив, който по моя преценка се оказва неразумен, тогава би трябвало дори да се радвам, ако не бих могъл да извърша това, което ми се иска.
And if, through my character, or through circumstances prevailing in my environment, a motive is forced on me which to my thinking is unreasonable, then I should even have to be glad if I could not do what I want.

Разследващите противници на Учреждението, които са открили доказателства за този операционен план на властващите олигарси,(тоест Йерархията на Учреждението), стигат до извода, че той е изключително и невъобразимо зъл;
Those anti-establishment researchers who have found evidence of this operating agenda of the ruling oligarchs(aka the Establishment Hierarchy) have come to the conclusion that it is exceedingly and unimaginably evil;

Повечето наблюдатели на запад и властващите групи на изток обвиняват за това зависимостта на системата от планирането- в противовес на пазара- вярвайки, че планирането само по себе си не може да работи по друг, освен по най-неефективния начин.
Most observers in the West and ruling groups in the East blame the system's problems reliance on planning- as opposed to the market- believing that planning per se cannot work except in the most ineffective manner.

След няколко седмици на ожесточени лични нападки и подстрекателство към страх, властващите, за щастие, не успяха да убедят американската общественост, че всеки трябва да бъде принудително ваксиниран, за да се отърве от морбили.
(NaturalNews) Several weeks' worth of vicious personal attacks and fear-mongering later, the powers that be have thankfully failed to convince the American public that everyone needs to be forcibly vaccinated to get rid of measles.

Как да използвам "властващите" в изречение

предишна статияАкад. Петър Иванов: Общественото доверие към властващите е сринато до най-мизерни нива

Чудно ли е тогава, че част от властващите особи имат естествена тяга към промискуитетни подвизи?

Акад. Петър Иванов: Общественото доверие към властващите е сринато до най-мизерни нива – The Bulgarian Times