Какво е " ВПИСАНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• entered circumstances
• registered circumstances

Примери за използване на Вписаните обстоятелства на Български и техните преводи на Английски

Забележки по вписаните обстоятелства.
Notes on the entered circumstances.

Промяна на вписаните обстоятелства във вече регистрирани търговски дружества;
Registration of changes of circumstances entered in the already registered companies;

Извършените промени във вписаните обстоятелства;
Changes in the registered circumstances;

(3) В Националния туристически регистър се водят всички изменения на вписаните обстоятелства.
(3) The National tourist register shall keep all changes of the entered circumstances.

Извършените промени във вписаните обстоятелства.
The changes in the entered circumstances.

(9) За отразяване на промяна във вписаните обстоятелства се събира такса съгласно тарифата по чл.
(9) For entering a change in the entered circumstances, fee shall be collected under the tariff of Art.

Вписва сдружението в Националния туристически регистър и издава удостоверение за вписаните обстоятелства.
Shall enter the association in the National tourist register and shall issue a certificate fir entering circumstances.

В останалите случаи обявленията са под формата на препратка към вписаните обстоятелства в регистъра(член 957 от PGR).
In other cases notices take the form of a reference to the entry in the register(Article 957 PGR).

Заявителят се вписва в Националния туристически регистър и му се издава удостоверение за вписаните обстоятелства.
The applicant shall be entered in the National tourist register and shall be issued a certificate about the entered circumstances.

Агенцията по вписванията осигурява свободен и безплатен достъп до вписаните обстоятелства и обявените актове и чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
The Registry Agency also provides free and open access to particulars and documents through the Business Registers Interconnection System.

Вписаните обстоятелства в търговския регистър се обнародват в изисквания по закон формат в електронния вестник и трети лица могат да се позовават на тях едва от деня, следващ този, на който са били обнародвани.
Entries in the business register are published in the legally required format in the electronic gazette, and may be relied upon by third parties only with effect from the day after the day on which they are published.

Регистърът ще съдържа имената и данните за контакт на ски учителя(адрес, телефон, електронна поща), извършените промени във вписаните обстоятелства, номер на идентификационната карта и заповедта за вписване и съответно заличаване.
The register will contain the names and contact details of ski instructors(address, telephone, e-mail adderss); changes in the registered circumstances; the number of identity card; the order on data entry or deletion respectively.

Съгласно член 949 от PGR вписването в търговския регистър има силата на оповестяване и след като вписването породи действие по отношение на трети лица, съответното лице няма повече право да се позовава на това, че не е знаело за вписаните обстоятелства.
Under Article 949 PGR, entry in the business register has the effect of disclosure, and once registration has taken effect with respect to third parties a person is no longer entitled to object that they were unaware of the entry.

Липсваща информация, неактуални данни и разминавания между вписаните обстоятелства в различните регистри са сред най-съществените недостатъци на системата, отбеляза г-н Димитър Марков, старши анализатор в Правната програма на Центъра.
Missing information, outdated data and discrepancies between the recorded circumstances in the different registers are among the most significant shortcomings of the system, explained Mr Dimitar Markov, Senior Analyst at the CSD Law Program.

В което се прилагат заявленията, документите, удостоверяващи вписаните обстоятелства, обявените актове и други документи, които могат да съдържат и лични данни за идентифицирането на лицата, представляващи или управляващи търговеца или юридическото лице с нестопанска цел.
The files contain applications, documents substantiating the particulars registered, disclosures and other documents, which may also contain personal data identifying individuals representing or managing the trader or non-profit legal entity concerned.

(1) Вписаното обстоятелство се смята, че е станало известно на третите добросъвестни лица от момента на вписването.
(1) The entered circumstance shall be considered known to the third parties in good faith from the moment of entry.

(1) Вписаното обстоятелство се счита известно на третите добросъвестни лица от деня на вписването.
(1) The entered circumstance shall be considered known to the third parties in good faith from the moment of entry.

Регистърът е публичен и всяко трето лице може да прави справки или да иска издаването на удостоверение за наличието или липсата на вписано обстоятелство.
The Register is public and any third party may make inquiries or request that a certificate be issued for the availability or absence of an entered circumstance.

(2) Справки могат да се правят за наличието или липсата на вписано обстоятелство или обявен акт в търговския регистър.
(1) Anyone shall be entitled to request a quotation as regards the existence or lack of an entered circumstance or disclosed act in the Commercial Register.

(1) Всеки може да иска и извършва справка за наличието или липсата на вписано обстоятелство или обявен акт в търговския регистър.
(1) Anyone shall be entitled to request a check-up as regards the existence or lack of an entered circumstance or disclosed act in the Commercial Register.

Третите добросъвестни лица могат да се позовават на вписването, както и на обявяването, дори ако вписаното обстоятелство, съответно обявеният акт, не съществува.
(1) Third parties in good faith may refer to the entry, as well as the notification even if the entered circumstance, respectively the act announced, does not exist.

Вписаното обстоятелство се счита известно на третите лица от деня на вписването, като последното се съобщава служебно на съда по седалището на юридическото лице с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност и на органите на данъчната администрация.
The circumstances entered shall be considered known by third parties as from the date of registration, whereas the latter shall be notified ex officio to the court by domicile of the non-profit legal entity pursuing activities for public benefit and to the bodies of the tax administration.

(1) Всяко лице, което има правен интерес, както и прокурорът, може да предяви иск за установяване на нищожност или недопустимост на вписването, както и за несъществуване на вписано обстоятелство.
(1) Any person with legal interest, as well as a prosecution officer, may file a statement of action for establishment of entry nullity or inadmissibility, as well as for the non-existence of an entered circumstance.

Удостоверения, издадени от Агенцията по Вписванията към Министерството на правосъдието- актуално състояние, вписани обстоятелства и др.
Certificates issued by the Registry Agency at the Ministry of Justice: Certificate for Registered circumstances, Certificate for entered circumstances and others.

Процедурата по пререгистрацията, подобно на тази за търговските дружества, се извършва въз основа на заявление и удостоверение за актуалното състояние, издадено след 1 януари 2018 г., съдържащо пълни данни за актуалните вписани обстоятелства и кода по БУЛСТАТ на юридическото лице.
The re-registration procedure, similarly to the procedure for re-registration of the commercial companies, shall be implemented based on an application and certificate of good standing, issued after 1st of January 2018, containing full details of the current registered circumstances and the BULSTAT code of the NPLE.

В този случай агенцията изисква от окръжния съд по регистрацията на юридическото лице с нестопанска цел, съответно клона на чуждестранно юридическо лице с нестопанска цел, за които се иска вписване, заличаване или обявяване- издаването на удостоверение за актуалното състояние, съдържащо пълни данни за актуалните вписани обстоятелства, както и препис от актуалния учредителен акт или устав на юридическото лице с нестопанска цел, съответно клона на чуждестранно юридическо лице с нестопанска цел.
The Registry Agency shall request from the regional court for the registration of the non-profit legal entity, respectively the branch of a non-profit legal person for which registration, deletion or announcement is requested- issuance of a certificate of current status containing full data on the current recorded circumstances, as well as a copy of the current constitutive act or statute of the non-profit legal entity, respectively the branch of a foreign non-profit legal entity.

Отговорникът за защита на данните е длъжен да впише обстоятелствата по нарушението в Регистъра на нарушенията на сигурността на личните данни незабавно.
The data protection officer is required to enter the circumstances of such infringement in the register of personal data breaches without delay.

Исковете за установяване на недопустимост или нищожност на вписване, както и за несъществуване на вписано обстоятелство, когато това е предвидено в закон и.
Claims to establish the admissibility or nullity of entry and registered non-existence of a circumstance where this is provided by law.

(2) Отбелязването се извършва по начин, който не засяга вписаните вече обстоятелства.
(2) This record shall be made in a way that shall not affect the circumstances already entered.

Подготвя и предоставя информация и документация относно вписаните в регистъра обстоятелства по искане на компетентните органи.
Prepare and provide information and documents about circumstances, entered into the register upon request of the competent bodies.

Как да използвам "вписаните обстоятелства" в изречение

2. Удостоверение за вписаните обстоятелства по Закона за търговския регистър – за държавните предприятия ;

(2) Промените във вписаните обстоятелства се отразяват, без да се заличава информацията по предходните вписвания.

(5) Промени във вписаните обстоятелства се извършват, без да се засяга информацията, съдържаща се в предходни вписвания.

Промяната във вписаните обстоятелства включва промяна на наименование, седалище и адрес на управление, съдружници, управител, капитал, предмет на дейност.

(6) Промените във вписаните обстоятелства в базата данни по ал. 1 се отразяват, без да се заличава информация по предходни вписвания.

"Водене" включва всички дейности по вписванията в регистъра, издаването на справки и удостоверения за вписаните обстоятелства (§ 1, т. 2 ДР ЗРБ).

Съдът констатира, че към датата на подаване на исковата молба вписаните обстоятелства с решението на ОС от 05.05.2015 година са заличени с последващо вписване.