Какво е " ВПИСАНОТО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• entered person
• registered person

Примери за използване на Вписаното лице на Български и техните преводи на Английски

По искане на вписаното лице;
Upon request of the entered person;

Регистрационния номер на вписаното лице.
The registration number of the listed person.

Имената на лицето/лицата с право да управляват и/или представляват вписаното лице;
The names of the person/s with the right to manage and/or represent the entered person;

След включването в регистъра министърът на туризма ще издава на вписаното лице идентификационна карта.
After inclusion in the register, the Minister of Tourism shall issue to the registered person an identification card.

Вписаното лице подава заявление по образец до министъра на туризма, съответно до кмета на общината, за отразяване на промяната в съответните законови срокове от настъпването ѝ.
The entered person shall submit an application according to a form to the Minister of Tourism or to the municipality Mayor for entering the change within the relevant legal terms from its occurrence.

Фирмата, седалището и адреса на управление на вписаното лице;
The company, central office and management address of the entered person;

Които налагат издаването на нов сертификат, той се издава по заявление на вписаното лице, което се подава в 14-дневен срок от настъпване на промяната.
Which impose issuance of a new certificate, it shall be issued upon an application of the entered person which shall be filed within 14day term from occurrence of the change.

Първи метод: Възможно е търсенето да се извърши чрез интернет-сайта на търговския и фирмен регистър(RCS) по име(или част от име) или по регистрационния номер на вписаното лице.
St method: It is possible to carry out a search via the business register Internet site(RCS) using the name(or part of the name) or the registration number of the person registered.

Ако документ не може да бъде връчен на юридическо лице на адреса, вписан като регистриран офис на въпросното юридическо лице в Търговския регистър(Obchodný register) или друг регистър, в който е вписано лицето, и съдът няма сведения за друг адрес, документът се счита за връчен, след като изтекат три дни след връщането в съда на невръчения документ, дори адресатът да не знае за това.
If a document cannot be served on a legal person at the address listed as the legal person's registered office in the Business Register(Obchodný register) or another register in which the person is listed, and no other address is known to the court, the document is deemed to have been served three days after the unserved process was returned to the court, even if the addressee is unaware of this.

Заявленията за вписване или за повторно вписване в националния списък се подават до генералния прокурор към Касационния съд, който провежда консултации с председателя и генералния прокурор на апелативния съд, към който е вписано лицето.
Applications for registration or re-registration on the national list are submitted to the Principal State Counsel at the Court of Cassation, who consults the first president and the Principal State Counsel at the court of appeal where the applicant is registered.

(6) Когато в регистъра няма вписани подходящи осиновяващи, Съветът по международно осиновяване не може да определи подходящи осиновяващи от вписаните лица или определените осиновяващи са отказали да осиновят дете със здравословен проблем, специални нужди или на възраст над седем години, министърът на правосъдието предприема мерките.
If in the register no appropriate adoptive parents are entered, and the Council for International Adoption is not able to determine appropriate adopters among the persons registered or the determined adopters have refused adopting a child with a health problem, special needs or over 7 years old, the Minister of Justice shall undertake the following special measures.

В съответствие с член 13, параграф 3 от предложения регламент Комисията приема посредством делегиран акт мерки, с които се определя съдържанието на списъка( включително информация във връзка със самоличността на лицата и причините те да бъдат включени в списък на лица, които имат достъп до вътрешна информация) и условията, при които ще се изготвят такива списъци( включително условията за актуализиране, периодът на съхранение и отговорностите на вписаните лица).
According to Article 13.3 of the proposed Regulation, the Commission shall adopt, by means of delegated acts, measures determining the content of a list(including information as to the identities and the reasons for persons to be included on an insider lists) and the conditions under which such list will be drawn up(including the conditions for updating, the period of conservation and the responsibilities of the persons listed).

Когато в регистъра няма вписани подходящи осиновяващи, Съветът по международно осиновяване не може да определи подходящи осиновяващи от вписаните лица или определените осиновяващи са отказали да осиновят дете със здравословен проблем, специални нужди или на възраст над седем години, министърът на правосъдието предприема специални мерки за осиновяване, като публикува информация за характеристиките на конкретното дете на своята интернет страница.
In cases where no suitable prospective adoptive parents have been included in the Register, or the International Adoption Council identifies no suitable adopters from among the persons registered, or the adopters selected have refused to adopt a child with a health issue, special needs or over seven years of age, the Minister of Justice takes special measures for the adoption of the child concerned by publishing information about the child's specifics on the Ministry of Justice webpage.

Влезли в сила три наказателни постановления за срок една година на физическите лица, които упражняват дейностите от и за сметка на вписаното в регистъра юридическо лице или едноличен търговец;
Entered into force three penal provisions for a period of one year of individuals who exercise activities of and for the account of the legal person entered in the register or a sole trader;

Влезли в сила три наказателни постановления за срок една година на физическите лица, които упражняват дейностите от и за сметка на вписаното в регистъра юридическо лице или едноличен търговец;
There are enforced three punitive decrees for a period of one year to the individuals, who exercise their activities on behalf of and for the account of a corporate body or the sole entrepreneur, entered into the register;

Що се отнася обаче до действия, извършени преди изтичането на шестнадесет дни от публикуването, вписаното в регистъра лице не може да се позовава на записа срещу трето лице, ако последното докаже, че не е имало как да знае за съдържанието на записа.
However, with regard to acts carried out before the sixteenth day after publication, the entity entered in the register may not invoke the entry against a third party if the latter proves that it could not have been aware of the content of the entry.

(5) Вписаното в съдебния регистър юридическо лице с нестопанска цел може да иска от всяко друго юридическо лице с нестопанска цел от същия вид, приело по-късно наименование, съвпадащо с неговото, да преустанови носенето и служенето със съвпадащото наименование.
(5) The non-profit corporate body entered in the court register can require from any other non-profit corporate body of the same type, which has adopted later the name coinciding with its name, to stop the bearing and the using of the coinciding name.

(5) Действието на удостоверението се прекратява преди изтичането на срока, за който е издадено, по искане на вписаното в регистъра лице при представяне на доказателства, че няма неприключили договори за дейностите по удостоверението, както и при прекратяване на юридическото лице или предприятието на едноличния търговец или при.
(5) the operation of the certificate shall terminate before expiry of the period for which it was issued, at the request of the person entered in the register upon presentation of evidence that there are no outstanding contracts for the activities referred to in the certificate, as well as at the termination of the legal person or enterprise of the sole trader or at the:.

Браян Елис по настоящем е вписан като изчезнало лице.
Brian Ellis is currently listed as a missing person.

Регистъра и номера, под който е вписано чуждестранното лице, ако приложимото право го предвижда;
The register and number, under which the foreign person was recorded, if provided for by applicable law;

Вписан сте като лице за контакт на Джорджина Даулинг?
You were listed as a contact person for Georgina Dowling?

Регистъра и номера, под който е вписано чуждестранното лице, ако приложимото право го предвижда;
The register and the entry number, under which the foreign person is registered, if the applicable law provides so;

Всички актове на съда по несъстоятелността, които се вписват в регистъра, в който е вписано чуждестранното лице.
All acts of the bankruptcy court, which are recorded in the register, where the foreign entity is registered.

Тя е била вписана като изчезнало лице в продължение на 25 години.
She's been listed as a missing person for 25 years.

По искане на лицето, вписано в регистъра;
At the request of the persons entered into the register;

Може да бъде вписано само едно лице.
There can only be one face.

(5) Вписаното в съдебния регистър юридическо лице с нестопанска цел може да иска от всяко друго юридическо лице с нестопанска цел от същия вид, приело по-късно наименование, съвпадащо с неговото, да преустанови носенето и служенето със съвпадащото наименование.
(5) The registered in court legal person with non-profit purposes shall have the right to demand of any other legal person with nonprofit purposes of the same type which has later taken a name coinciding with its own, that it discontinues the carrying and use of the coinciding name.

Господин Уайът Боус е вписан като второ лице в сметката.
A Mr. Bose, Wyatt Bose, is listed on the account as well.

Регистъра и номера, под който е вписано чуждестранното лице, ако приложимото право го предвижда.
Register and number under which is registered foreign company, if applicable law provides it;

Само лицата вписани в наемния договор са оторизирани да управляват автомобила.
Only the persons set out in the rental agreement are authorized to drive the car.

Как да използвам "вписаното лице" в изречение

(2) Министърът на туризма или оправомощено от него длъжностно лице издава на вписаното лице идентификационна карта съгласно приложение № 2.

(6) (Предишна ал. 5 - ДВ, бр. 10 от 2006 г.) На вписаното лице се издава удостоверение по образец, одобрен от Националната занаятчийска камара.