Какво е " ВСТЪПЛЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• introduction
• preamble

Примери за използване на Встъплението на Български и техните преводи на Английски

Имате ли встъплението?
Do you have that intro?

Корней, встъплението към"Сюрена".
Corneille, preface to"Surena".

Встъплението е начало и обявяване на словото.
Induction is the beginning and the introduction to the story.

Добре дошли на встъплението към романите от 19 век.
Welcome to intro to 19th-Century novellas.

Четох встъплението, след увода, измененията. Прочетох я цялата.
I read the preamble, the post-amble, the amendments. I read it all.

Добре, сега. Ще започна с виц и тогава може да направиш встъплението.
Okay, now, I'm going to start with a joke, and then you can do the introduction.

Встъплението трябва да бъде кратко и да не се състои повече от едно или две изречения.
The introduction should be concise, no more than one or two pages.

Аз ще му се обадя и ще направя встъплението, но след това, не искам никакво участие в историята.
I will call him and make the introduction, but after that I don't want any part of it.

Без дедуктивно заявление няма да има ясна връзка между встъплението и заключението.
Without an inferential claim, there would be no clear connection between the premises and the conclusion.

Мисля, че ще поема отговорността за встъплението, а след това г-н McMillan-Scott ще продължи.
I think I will just take responsibility for the introduction and then Mr McMillan-Scott will take over.

Встъплението с равнодушно задрямалия Скитник върху учрежденската статуя е най-великото негово въведение.
The Tramp's introduction, unconcernedly snoozing on the establishment's statuary, was the greatest of all his movie entrances.

Времето е 42:26, така че половината е 21:13, вие имате, да видим… триминутна шапка, после 9 минути за встъплението, и после прекъсване.
A network hour is 42:26, so a half is 21:13, you have, let's say… a three-minute teaser, then you have 9 minutes for an intro, and a break.

Встъплението е съставено от изявления(предполагаеми) факти, които трябва да посочват причините и/или доказателствата за вярване.
Premises are statements of(assumed) fact which are supposed to set forth the reasons and/or evidence for believing a claim.

Кнаусгор звъни на приятеля си Геир поне по веднъж дневно и му чете на глас новия си материал, винаги с встъплението колко ужасно е всичко това.
Knausgaard would call his friend Geir at least once a day and read aloud his new material, always with a preamble about how awful it was.

Във встъплението на версията от 1982 г. той пише„Аз унищожих[последния от нейните дневници], защото не исках нейните деца да трябва да го прочетат[тези дни аз гледах на забравата като на основна част от оцеляването].“.
In the foreword of the 1982 version, he writes,"I destroyed[the last of her journals] because I did not want her children to have read it(in those days I regarded forgetfulness as an essential part of survival).".

Тракия Енерджи- 75 ЕООД предоставя широк набор от услуги в управлението на вашата фирма или предприятие както и подбора, обучение и встъплението на вашите нови служители.
Trakiya Energy- 75 EOOD offers a wide range of services in the management of your company or enterprise as well as the selection, training and induction of your new employees.

Първо е встъплението, даването на сведения. Следва възхвала на съдиите с благороден атински произход, пазители на божествената мъдрост, наследници на Омировите герои, толкова величави, че злите сили щом ги видят и отстъпват, а враговете на Атина биват сразени.
Well, first of all the preamble, the ritual information, then praise for your judges, of noble birth, Athenian race, keepers of an entirely divine wisdom, heirs of the heroes of Homeric Greece, of such majesty that just on seeing them evil powers retreat.

Известният преподавател Ад Херманс, изтъкнат холандски специалист по превода и терминологията, директор на Центъра за терминология в Брюксел, написа встъплението към този учебник, който получи голямо одобрение на европейско равнище.
The late professor Ad Hermans, a distinguished Dutch translatologist and terminologist and head of the Brussels terminology Centre wrote the preface to this book which received much praise throughout Europe.

Във встъплението си г-н Робъртс подчерта, че отношенията в НАТО са базирани на взаимопомощ и сътрудничество между страните-членки и че абсолютно всички решения се вземат след консултации и задълбочено обсъждане и с изключителното съгласие на всяка една страна-членка.
In its introduction, Mr. Roberts underlined that the relations within NATO are based on common commitment and mutual cooperation and that all decisions are taken after consultations and in depth discussions and only with the definite agreement of all the member states.

Интересно встъпление към темата.
Interesting introduction to the topic.

Затова след това захарно-сапунено встъпление, е време да разкажем за Лече.
Now, after this candied introduction, it is time to tell you about Lecce.

И това встъпление къде ни отвежда?
And this preamble is taking us where?

Това ще бъде встъпление към упражненията, които постоянно ще правим.
This is going to be an introduction to the exercises that we are going to do regularly.

Това беше просто встъпление.
That was just preamble.

След това дълго встъпление, нека да започна по същество.
After this long introduction, let me start the story. Шри Ланка-;

Встъпление Има много анализи относно причините за банковата криза.
Introduction There are many analyses about the causes of the bank crisis.

На първо място, трябва да ускорим изследванията, както вече казах в моето встъпление.
First of all, we must intensify research, as I already said in my introduction.

(популярна етимология, и още нещо) Встъпление.
(popular etymology and more) Introduction.

Това е само встъпление, а.
It is just an introduction, and.

Нека това да служи като встъпление.
Here are three to serve as introduction.

Как да използвам "встъплението" в изречение

По същата причина, по която смятам за най-недемократично встъплението "Всеки демократ би се съгласил, че..."

Седмокласничката Соня Обретенова допринесе за празничната атмосфера с изпълнението си на встъплението към поема от Александър Сергеевич Пушкин.

3. Остар. Встъпване. Избраното лице .. дава в Народното събрание .. клетва.. и обявлява всенародно за встъплението си на престола. ПОУ, 31.

*Във втората смислова част на встъплението доводите на лирическия говорител са градирани във възходяща посока и достигат своя емоционален изблик в категоричната оценка:

От средата на месец Февруари 2017 по книжарниците може да се намери новият сборник с българска фантастика „Машина за истории“. Във встъплението му четем:

Всички излязоха от концерта доволни, че са присъствали на едно музикално пиршество. Направи хубаво впечатление встъплението на диригента, който с подходящи думи насочи вниманието на слушателите.

Следващите стихове от Встъплението изреждат теми­те, мо­­­тивите и образите на славяно-езеческия митологичен фол­к­лор, ко­и­то “ученият котарак” – не е известно още – да­ли пее или раз­­ка­з­ва.

Поставянето на началото е база за насоката на пътя и встъплението е и най-забърканото. Но щом сте го отсъдили трябва да преследвате къде искате да отидете.

И така, още встъплението в Евангелието на Йоан е нещо изключително трудно за надъханите с материализъм теолози. Учението за Логоса, за Словото, създава големи грижи на хората. Те си казват: