Какво е " ВСТЪПЛЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• introducerea
• preambulul
• introducere

Примери за използване на Встъплението на Български и техните преводи на Румънски

Встъплението започва!
Începe preludiul!

Да започнем с встъплението:.
Ca să începem cu intrarea:.

Корней, встъплението към"Сюрена".
Corneille, prefata la"Surena".

Казах им, че ще се срещнем при встъплението на Баркър, така че хайде.
Le-am spus că le-ar întâlni la keynote lui Barker, așa că… Haide.

Това е встъплението на Рендал за вашия монолог?- Да,?
Asta-i introducerea lui Randall la monologul tău?

Добре, сега. Ще започна с виц и тогава може да направиш встъплението.
Bine, acum, am de gând să încep cu o glumă, și apoi puteți face introducerea.

Добре дошли на встъплението към романите от 19 век.
Bine ati venit la Introducere in literatura secolului 19.

Четох встъплението, след увода, измененията. Прочетох я цялата.
Am citit preambulul, post-ambulul, amendamentele. Am citit-o toată.

О да Както и да е, след встъплението, Ще призова Колиин на свидетелското място.
După pledoarie, o voi chema ca martor pe Colleen.

Встъплението трябва да бъде кратко и да не се състои повече от едно или две изречения.
Introducerea trebuie să fie scurtă și să conțină nu mai mult de una sau două propoziții.

Аз ще му се обадя и ще направя встъплението, но след това, не искам никакво участие в историята.
Îl sun, fac prezentările, dar apoi nu mă mai amestec.

Както казах във встъплението си, трябваше да разберете, че това, което оставих за накрая, беше критично важен въпрос.
După cum am spus în introducerea mea, ați înțeles că ceea ce am lăsat la final este problema crucială.

Мисля, че ще поема отговорността за встъплението, а след това г-н McMillan-Scott ще продължи.
Cred că mă voi ocupa doar de introducere şi apoi va prelua dl McMillan-Scott.

Чрез Него Ти украси встъплението на книгата на Своето сътворение, о, Ти, Който си Владетелят на вселената, създадена от Теб!
Prin El, ai împodobit preambulul cărţii creaţiei Tale, o Tu care eşti Domnitorul universului pe care Tu l-ai făurit!

Времето е 42:26, така че половината е 21:13, вие имате, да видим… триминутна шапка, после 9 минути за встъплението, и после прекъсване.
O oră în reţea e 42:26, deci jumătate e 21 :13, să zicem… 3 minute pentru scena scurtă de provocare, apoi 9 minute pentru introducere şi pauză.

Практическата природа на Ръководството за учащи е подчертана във встъплението към уроците, които се съсредоточават по-скоро върху приложението, отколкото върху по-специалното постигане на някаква духовна цел:.
Natura practică a acestei cărţi este subliniată în introducerea la lecţiile sale, care recomandă mai degrabă experienţa prin aplicare decât o prealabilă angajare într-un ţel spiritual:.

Аз бих желал да благодаря на действащия председател на Съвета, г-н Шастел, и на председателя на Комисията, г-н Барозу, за встъплението към разискването.
Aș dori să le mulțumesc dlui Chastel, președinte în exercițiu al Consiliului și dlui Barroso, președinte al Comisiei, pentru deschiderea discuției.

Във встъплението към изготвения от Държавния департамент на САЩ годишен доклад за правата на човека държавният секретар Джон Кери отбеляза, че атаките срещу демократичните ценности свидетелстват за световна криза на управлението.
In preambulul acestui raport anual elaborat de diplomatia americana despre situatia drepturilor omului, secretarul de stat John Kerry a subliniat ca atacurile impotriva valorilor democratice semnaleaza o"criza globala a guvernarii".

Настоящият Договор ще бъде ратифициран от Високите Договарящи Страни, посочени във встъплението, съгласно изискванията на техните респективни Конституции, и ще влезе в сила за тях веднага, щом като инструментите на ратификацията бъдат депозирани във Вашингтон.
Prezentul tratat va fi ratificat de Înaltele Părţi Contractante desemnate în preambul, conform cerinţelor constituţiilor lor respective şi va lua efect de îndată ce toate instrumentele de ratificare vor fi fost depuse la Washington.

Сега, това е моето встъпление.
Păi, asta e introducerea mea.

Извинете. Това беше просто встъпление.
Scuze, acesta a fost doar preambulul.

Всичка е встъпление.
E o introducere.

Благородниците правят встъпление и вие също ще го имате.
Royals face o intrare, și tu vei, de asemenea.

Защо прави толкова дълго встъпление?
De ce durează atât de mult, clipurile astea?

Хари, искаше ми се да знаеш, как да направиш драматично встъпление.
Harry, îmi doresc numai să fi stiut cum să faci o intrare dramatică.

Сега това е встъпление.
Acum este o deschidere.

Ужасно встъпление.
Oribilă deschidere.

Тя ще направи встъпление, ще попита за ресторанта за рецептите, такива неща.
Ea îşi va face introducerea, şi vă va pune întrebări… despre restaurant, despre reţete, etc. Totul va fi bine.

Това е встъпление към вашата благодарствена реч, но не е ли по-добре, тя сама да го каже?
Asta e introducerea discursului tău de acceptare, dar… N-ar trebui să fie pentru propria ei acceptare?

На първо място, трябва да ускорим изследванията, както вече казах в моето встъпление.
În primul rând, trebuie să intensificăm cercetarea, după cum am spus deja în introducerea mea.