Какво е " PREAMBULUL " на Български - превод на Български

• преамбюла
• встъплението
• преамбюлът
• преамбюл

Примери за използване на Preambulul на Румънски и техните преводи на Български

A fost preambulul visului.
То беше въведението към сънят.

Dacă s-ar fi ştiut preambulul.
Ако някой знае предисторията.

Preambulul este format din 8.
Документът е разработен от 8.

De ce am făcut tot preambulul ăsta?
Защо правя целия този преамбюл?

Preambulul actului este același ca în tratat.
Преамбюлът на акта е същият като в договора.

De ce am făcut tot preambulul ăsta?
Защо написах цялото това предисловие?

Preambulul CITES include următorul considerent(4):.
Преамбюлът на Конвенцията CITES включва следното четвърто съображение:.

Scuze, acesta a fost doar preambulul.
Извинете. Това беше просто встъпление.

Am citit preambulul, post-ambulul, amendamentele. Am citit-o toată.
Четох встъплението, след увода, измененията. Прочетох я цялата.

Cum a zis?"Mutaţia iniţială este doar preambulul.
Как го каза той…"Първоначалната мутация е само въведение.

Preambulul la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).
Преамбюл на Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).

Câteva secole mai târziu, preambulul rămâne același ca și a fost în secolul 17-18.
Няколко века по-късно, преамбюл остава същата като беше на 17-18 век.

Preambulul la decizia atacată cuprinde următoarele considerente:.
В преамбюла на обжалваното решение се съдържат следните съображения:.

Declaraţia universală a drepturilor omului din 1948 a inclus demnitatea umană în preambulul său:„….
Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. записа човешкото достойнство в своя преамбюл:„….

Preambulul Convenției ONU privind Drepturile Persoanelor cu Handicap prevede că:"….
Преамбюлът на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания гласи:„….

În final, în ceea ce priveşte regulamentul Roma I, preambulul la propunere arată că propunerea nu afectează regulamentul.
Накрая, що се отнася до регламента"Рим І", преамбюлът към предложението ясно посочва, че предложението не засяга регламента.

Preambulul are caracter de excludere şi reflectă o interpretare denaturată a istoriei.
Преамбюлът е ограничителен и отразява едно изкривено тълкуване на историята.

Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex.
Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex.

Preambulul textului poate fi omis- nu va diferi în niciun fel de cel precizat în acea publicație.
Текстът на преамбюла може да бъде пропуснат- той няма да се различава по никакъв начин от този, посочен в тази публикация.

Cu toate acestea, preambulul Directivei 95/46 reprezintă o clarificare utilă privind sfera de aplicare a articolului 20.
В преамбюла на Директива 95/46 обаче се съдържат полезни насоки какви случаи има за цел да регламентира член 20.

Preambulul confirmă faptul că regulamentul a fost aprobat după consultarea Controlorului European pentru Protecția Datelor(22).
В преамбюла се потвърждава, че регламентът е приет след консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните(22).

Prin El, ai împodobit preambulul cărţii creaţiei Tale, o Tu care eşti Domnitorul universului pe care Tu l-ai făurit!
Чрез Него Ти украси встъплението на книгата на Своето сътворение, о, Ти, Който си Владетелят на вселената, създадена от Теб!

Ce este preambulul: Preambulul este un nume care înseamnă introducere, începutul sau declarația inițială.
Какво е преамбюл: Преамбюлът е съществително въведение, начало или начално изявление.

De fapt, preambulul Tratatului de la Roma din 1957 reprezintă elementul comun aleși rolului nostru de reprezentanți europeni aleși.
Всъщност преамбюлът на Договора от Рим от 1957 г. е общата нишка в ролята ни като избрани европейски представители.

Preambulul unei cărți este un text scurt care precede primul capitol și prezintă o scurtă explicație a conținutului discutat în carte.
Преамбюлът на книгата е кратък текст, който предхожда първата глава и съдържа кратко обяснение на съдържанието, обсъждано в книгата.

Preambulul la Tratatul de la Lisabona este un angajament al statelor membre de a institui uniunea economică și monetară: o monedă unică, stabilă.
Преамбюлът на Договора от Лисабон задължава държавите-членки да създадат икономически и паричен съюз- единна и стабилна валута.

În preambulul Constituției este proclamată identitatea europeană a poporului ucrainean și ireversibilitatea cursului european și euroatlantic.
Преамбюлът на Конституцията беше допълнен с думи, потвърждаващи европейската идентичност на украинския народ и необратимостта на европейския и евроатлантическия курс на Украйна.

Preambulul noului regulament prevede că producţia şi utilizarea substanţelor care diminuează stratul de ozon trebuie să înceteze sau să fie redusă la minim cât mai mult posibil.
Преамбюлът на новия регламент гласи, че производството и употребата на вещества, които разрушават озоновия слой, следва да бъдат прекратени или сведени до минимум възможно най-скоро.

Preambulul moratoriului subliniază că circulaţia armelor ușoare constituie un factor destabilizator pentru statele membre ale ECOWAS și o ameninţare pentru pacea și securitatea popoarelor 91.
Преамбюлът на мораториума подчертава, че разпространението на леко стрелково оръжие представлява дестабилизиращ фактор за държавите- членки на ИОЗАД, и заплаха за мира и сигурността на народите 91.

Preambulul recunoaște prejudiciul suferit ca urmare a armelor nucleare, inclusiv impactul disproporționat asupra femeilor și fetelor, și a populațiilor indigene din întreaga lume.
В преамбюла се признава вредата, понесена в резултат на ядрените оръжия, включително непропорционалното въздействие върху жените и момичетата, както и върху коренното население в целия свят.