Примери за използване на Преамбюла на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вижте преамбюла за данни за контакт.
Consultați Prefața pentru detaliile de contact.Така че следващото изречение е преамбюла към въпроса.
Коментар по преамбюла на препоръката.
Comentarii pe marginea preambulului recomandarii.В преамбюла се сливат в едно цяло политическата нация и етническата нация.
Tot în preambul, națiunea politică și națiunea etnică sunt amestecate.В действителност предварително одобрихме преамбюла и шест от общо десетте глави от споразумението.
De fapt, am fost de acord cu preambulul și Съображение от преамбюла думите„РЕШИХА да създадат Европейската общност и за тази цел.
Considerent din preambul, cuvintele„AU DECIS crearea unei COMUNITĂłI EUROPENE şi au.В акта, подписан между юридическите лица в преамбюла, се посочват имената на фирмите и отговорните лица.
În actul semnat între persoanele juridice din preambul se precizează numele companiilor și al persoanelor responsabile.В преамбюла двете първи съображения се заменят със следното ново първо съображение:.
În preambul, primele două considerente se înlocuiesc cu un nou prim considerent cu textul următor:.В първото съображение на преамбюла позоваването на член 28 от Договора за създаване на Единен съвет и на.
(a) în preambul, în primul considerent, trimiterea la articolul 28 din Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a.В преамбюла първото съображение се заличава, във второто съображение, което става първо, думите„….
În preambul, primul considerent se elimină, la al doilea considerent, devenit primul considerent, cuvintele„….Във второто съображение на преамбюла позоваването на Договора за създаване на Европейската общност се заменя.
(b) la al doilea considerent al preambulului, trimiterea la Tratatul de instituire a ComunităŃii Europene se înlocuieşte.Той може да се комбинира със стандартен хранителен режим, например,няколко пъти седмично за лечение на преамбюла кисело мляко, извара и прясно месо.
Acesta poate fi combinat cu o dieta standard, de exemplu, de câteva ori pe săptămână,pentru a trata iaurt preambul, brânză de vaci și carne proaspătă.Тогава селекционера преамбюла каза, че е по-добре да се пие тези витамини скорост- не повече от един месец, но не винаги.
Apoi am amelioratorului preambul a spus că este mai bine să bea aceste vitamine rata- nu mai mult de o lună, dar nu întotdeauna.Палацо Пити(Флоренция) Питте, с хиляди картини, висящи плътно в десетките стаи на стария дворец на Медичи, всички разкошно фрескирани и украсени,правят Уфици да изглежда като преамбюла.
Palazzo Pitti(Florența) Pitti, cu mii de picturi atârnate gros în zeci de camere ale palatului vechi al Mediciului, toate fresce și somptuoase,fac ca Uffizi să pară un preambul.Във втория параграф от преамбюла думите"и да измени или да допълни някои разпоредби на Регламент(ЕО) № 517/94" се заличават;
În al doilea motiv se elimină cuvintele"şi de modificare sau completare a anumitor dispoziţii din Regulamentul(CE) nr. 517/94";В преамбюла на Конституцията се посочва, че„бошняци, хървати и сърби са съставните народности(заедно с други) и граждани на Босна и Херцеговина“, както това е определено в Конституцията.
În preambulul Constituției se menționează că„bosniacii, croații și sârbii, în calitate de popoare constitutive(alături de alte popoare) și cetățeni ai Bosniei și Herțegovinei”, determină Constituția.За съжаление, нищо не следва и от заявлението в преамбюла на резолюцията, че някои производители ще са имали на разположение 12 години, за да се адаптират, докато други ще са имали осем, а трети- само пет.
Din păcate, nu reiese nimic nici din declarația din preambulul rezoluției conform căreia unii producători au avut 12 ani la dispoziție să o adapteze, în timp ce alții vor fi avut opt și alții numai cinci.Всъщност от преамбюла на Римската конвенция е видно, че същата е била сключена, за да продължи работата в областта на международното частно право по вече предприетата правна унификация с приемането на Брюкселската конвенция вж.
Observăm că din preambulul Convenției de la Roma rezultă că aceasta a fost încheiată pentru a continua, în domeniul dreptului internațional privat, activitatea de unificare juridică inițiată prin adoptarea Convenției de la Bruxelles(21).Терминът"малцинство" беше включен съвсем наскоро в преамбюла на Договора от Лисабон, а- понеже моите колеги споменаха т. нар."замразени конфликти"- трябва да се отбележи, че 90% от тях са междуетнически конфликти.
Termenul"minoritate” a fost inclus abia recent în preambulul Tratatului de la Lisabona şi, întrucât colegii mei deputaţi au menţionat conflictele îngheţate, trebuie remarcat faptul că 90% dintre acestea sunt conflicte interetnice.В преамбюла на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г.(КООНМП) се посочва, че въпросите, свързани с използването на морското пространство, са тясно свързани помежду си и трябва да се разглеждат като едно цяло.
În preambulul Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982(UNCLOS) se precizează faptul că aspectele referitoare la utilizarea spațiului oceanic sunt strâns legate între ele și trebuie abordate în ansamblu.Освен това, както следва от петнадесета алинея от преамбюла на това споразумение, Канада поема ангажимент посоченият орган да спазва гаранциите за правото на личен живот и защитата на личните данни, както са определени в него.
În plus, astfel cum reiese din cel de al cincisprezecelea paragraf din preambulul respectivului acord, Canada își ia angajamentul ca autoritatea menționată să se conformeze garanțiilor enunțate în același acord în materia respectării vieții private și a protecției datelor cu caracter personal.(12) Страните, в Преамбюла към Рамковото споразумение относно работата на непълно работно време, сключено на 6 юни 1997 г., обявиха своето намерение да разгледат необходимостта от подобни споразумения свързани с други форми на гъвкава заетост;;
(12) părțile semnatare, în preambulul acordului-cadru privind munca cu timp parțial, încheiat la 6 iunie 1997, și-au anunțat intenția de a lua în considerare necesitatea unor acorduri similare privind alte forme flexibile de muncă;КАТО СЧИТАТ, че е необходимо да се осигури прилагане на Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване(наричана по-долу„конвенцията“), що се отнася до оборудването за въздухоплавателнисредства, с оглед на целите, формулирани в преамбюла на конвенцията.
CONSIDERÂND necesară punerea în aplicare a Convenției privind garanțiile internaționale purtând asupra echipamentelor mobile(denumită în continuare„convenția”) în ceea ce privește echipamentele aeronautice,având în vedere scopurile stabilite în preambulul convenției.Това е съображение в преамбюла, добавено, за да оправдае съществуваща разпоредба в регламента, а именно запазването на изпълнителни правомощия от Съвета.
Este vorba despre un considerent din preambul, adăugat pentru a justifica o prevedere existentă în regulament, și anume rezervarea competențelor de executare de către Consiliu.Сред тези конвенции е и Женевската конвенция, която, видно от преамбюла ѝ, има по-специално за цел да отговори на широко разпространеното и вземащо все по-големи размери неразрешено възпроизвеждане на звукозаписи и на нанасяните по този начин вреди на интересите на продуцентите.
Printre aceste convenții figurează Convenția de la Geneva, care, potrivit preambulului său, are ca obiectiv în special să răspundă extinderii din ce în ce mai mari a reproducerii neautorizate a fonogramelor și prejudiciului ce rezultă din aceasta pentru interesele producătorilor.Подписалите страни, в преамбюла към рамковото споразумение относно работата при непълно работно време, сключено на 6 юни 1997 г., обявиха своето намерение да разгледат необходимостта от подобни споразумения свързани с други форми на гъвкава заетост;
Părțile semnatare, în preambulul Acordului-cadru privind munca pe fracțiune de normă, încheiat la 6 iunie 1997, și-au anunțat intenția de a lua în considerare necesitatea unor acorduri similare privind alte forme flexibile de muncă.Ако погледнем текста обаче, в преамбюла вече се посочва"желание за насърчаване на сътрудничеството между доставчиците на услуги и притежателите на права по отношение на съответните нарушения в цифровата среда".
Cu toate acestea, atunci când analizați textul, acest lucru se află deja în preambul,"dorind să promoveze cooperarea între furnizorii de servicii și deținătorii de drepturi cu privire la încălcările relevante în mediuldigital”.(12) Подписалите страни, в преамбюла към рамковото споразумение относно работата при непълно работно време, сключено на 6 юни 1997г., обявиха своето намерение да разгледат необходимостта от подобни споразумения свързани с други форми на гъвкава заетост;
(12) părţile semnatare, în preambulul acordului-cadru privind munca cu timp parţial, încheiat la 6 iunie 1997, şi-au anunţat intenţia de a lua în considerare necesitatea unor acorduri similare privind alte forme flexibile de muncă;Аналогично в третата алинея от преамбюла на Рамковото споразумение се уточнява, че то„илюстрира желанието на социалните партньори да създадат обща рамка за осигуряване на равно третиране на работниците на срочен трудов договор, като ги закриля срещу дискриминация“.
În cel de al treilea paragraf al preambulului la acordul‑cadru se precizează că acesta„ilustrează disponibilitatea partenerilor sociali de a stabili un cadru general pentru asigurarea egalității de tratament pentru lucrătorii cu contract de muncă pe durată determinată, protejându‑i împotrivadiscriminării”.В трета алинея от преамбюла на Конвенцията от Монреал държавите, които са страни по нея,„признават значението на осигуряването на защита на интересите на потребителите при международния въздушен превоз и необходимостта от справедливо обезщетение въз основа на принципа на възстановяване“.
La al treilea paragraf din preambulul Convenției de la Montréal, statele părți la această convenție„recunosc[…] importanța asigurării protecției intereselor consumatorilor din transportul aerian internațional și necesitatea unei indemnizații echitabile bazate pe principiulreparației”.
Synonyms are shown for the word 
