Какво е " ПРЕАМБЮЛ " на Румънски - превод на Румънски

• preambulul
• un preambul
• preambulului

Примери за използване на Преамбюл на Български и техните преводи на Румънски

Първата част е преамбюл.
Prima formă de predicare a fost omilia.

Като цяло, foreplay е преамбюл към секс.
În general, preludiul este un preambul la sex.

Защо правя целия този преамбюл?
De ce am făcut tot preambulul ăsta?

Любовната игра е преамбюл към секса.
Preludiul este un preambul la Sex.

DVI файлът не започва с преамбюл.
Fișierul DVI nu începe cu preambul.

ДЕС се състои от преамбюл и 7 раздела.
Propunerea de suspendare este formata dintr-un preambul si 7 capitole.

Съгласно пета алинея от посочения преамбюл.
Conform celui de al cincilea paragraf din preambulul menționat.

Договорът се състоеше от преамбюл и 24 статии.
Tratatul se compunea dintr-un preambul și șapte articole.

Преамбюл на Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
Preambulul la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE).

Хартата се състои от преамбюл и 54 члена, организирани в седем дяла.
Carta este formată din Preambul şi 54 de articole, grupate în şapte Capitole.

Като взе предвид доклада на специалната комисия относно тероризма(A8-0374/2018), Преамбюл.
Având în vedere raportul Comisiei speciale pentru combaterea terorismului(A8-0374/2018), Preambul.

Няколко века по-късно, преамбюл остава същата като беше на 17-18 век.
Câteva secole mai târziu, preambulul rămâne același ca și a fost în secolul 17-18.

Преамбюл Ние уважаваме Вашата поверителност и използваме личните Ви данни по отговорен начин.
Preambul Vă respectăm confidențialitatea și tratăm datele personale într-o manieră responsabilă.

Хартата на основните права съдържа преамбюл и 54 члена, групирани в седем дяла.
Carta Drepturilor Fundamentale conţine un preambul şi 54 de articole, grupate în şapte capitole.

Какво е преамбюл: Преамбюлът е съществително въведение, начало или начално изявление.
Ce este preambulul: Preambulul este un nume care înseamnă introducere, începutul sau declarația inițială.

Хартата на основните права съдържа преамбюл и 54 члена, групирани в седем дяла:-.
Carta Drepturilor Fundamentale conține un preambul și 54 de articole, grupate în șapte capitole:-.

Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. записа човешкото достойнство в своя преамбюл:„….
Declaraţia universală a drepturilor omului din 1948 a inclus demnitatea umană în preambulul său:„….

Този кратък преамбюл служи, за да покаже как този град е богат на история и обекти с исторически интерес.
Acest scurt preambul servește pentru a arăta cum acest oraș este bogat în istorie și situri de interes istoric.

Като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално неговия преамбюл и членове 3 и 6 от него.
Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special preambulul la acesta și articolele 3 și 6.

Документът съдържа преамбюл, който определя Косово като неделима част от Сърбия, макар и с широка автономия.
Documentul conţine un preambul care face referire la provincia Kosovo ca parte integrantă a Serbiei, însă îi acordă autonomie amplă.

Трето, жалбоподателите се позовават на Рамковото споразумение, от второто съображение на чийто преамбюл е видно, че договорите с неопределена продължителност представляват общата форма на трудово правоотношение между работодатели и работници.
În al treilea rând, reclamanții invocă acordul‑cadru din care rezultă, din al doilea paragraf al preambulului, că forma generală de raport de muncă între angajatori și lucrători este contractul pe durată nedeterminată.

Лого на Varsity Преамбюл Логото на всяка корпоративна институция, която си заслужава името, е явен символ на душата на институцията.
Logo-ul Varsity PREAMBUL LOGO-ul oricărei instituții corporative care își merită numele este simbolul manifest al sufletului instituției.

Този принцип по-специално е утвърден в Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване(„Чикагската конвенция“), в чийто преамбюл се признава необходимостта международните въздушнотранспортни услуги да бъдат уредени на базата на„равни възможности“.
Acest principiu este în special recunoscut prin Convenția privind aviația civilă internațională(denumită în continuare„Convenția de la Chicago”), al cărei preambul recunoaște necesitatea ca serviciile de transport aerian internațional să se bazeze pe„egalitatea deșanse”.

Всеобща декларация за правата на човека Преамбюл Като взе предвид, че признаването на достойнството, присъщо на всички членове на човешкия род, на техните равни и неотменими права представлява основа на свободата, справедливостта и мира в света.
Declarația universală a drepturilor omului Preambul Considerând că recunoașterea demnității inerente tuturor membrilor familiei umane și a drepturilor lor egale și inalienabile constituie fundamentul libertății, dreptății și păcii în lume.

Преамбюл: Настоящата Декларация за конфиденциалност се прилага по отношение на личните данни на потребителите на Freemeteo, що се отнася до условията за тяхното събиране, обработване и адмнистриране от собственика на сайта.
Preambul: Această Declaraţie de Confidenţialitate se aplică informaţiilor privind datele personale care permit identificarea utilizatorilor Freemeteo, cu referire la condiţiile de colectare, procesare şi administrare a acestora de către posesorul sitului în cauză.

Държавите, подписали Римския договор, споменават в неговия преамбюл необходимостта“от укрепване на единството на техните икономики и гарантиране на хармонично развитие, чрез намаляване на различията, съществуващи между отделните региони и преодоляване на изоставането на най- необлагодетелстваните региони”.
Tarile semnatare ale Tratatului de la Roma se refera in preambulul acestuia la necesitatea de,, a consolida unitatea economiilor lor si de a asigura dezvoltarea lor armonioasa prin reducerea diferentelor existente intre diversele regiuni si a decalajelor cu care se confrunta regiunile mai putin favorizate".

(2) На своите сесии от 26 юни 1999 г. Митническият съвет по сътрудничеството прие Протокола за изменение на Конвенцията. допълнение І към Протокола за изменение съдържа текста на ревизирания преамбюл и ревизираните членове от Конвенцията, допълнение ІІ към Протокола за изменение съдържа ревизираното общо приложение, а допълнение ІІІ към Протокола за изменение съдържа ревизираните специфични приложения.
(2) La sesiunea din 26 iunie 1999, Consiliul de cooperare vamală a adoptat protocolul de amendament la convenţie. Apendicele I la protocolul de amendament cuprinde preambulul revizuit şi dispozitivul revizuit al convenţiei, apendicele II cuprinde anexa generală revizuită, iar apendicele III, anexele specifice revizuite.

Както се казва в нашия Преамбюл, целта на всички сбирки на групи на АА е да дава на членовете им възможност„да споделят помежду си опит, сила и надежда, за да(раз)решат общия си проблем и да помогнат на други да се избавят от алкохолизма“.
Scopul întâlnirilor AA este, aşa cum reiese din Preambulul AA, cel de a le oferi membrilor AA ocazia de“a-şi împărtăşi unii cu ceilalţi experienţa, puterea şi speranţa pentru a-şi rezolva problemele comune şi să îi ajute şi pe alţii să se recupereze din alcoolism.”.

И двете директиви посочват в своя преамбюл с еднакви думи, че изискванията, които определят, не задължават държавите членки, които не допускат двуколесни или триколесни моторни превозни средства да теглят ремаркета на тяхна територия, да променят своите разпоредби(11).
Fiecare dintre aceste directive prevede, în cadrul preambulului și în termeni identici, că dispozițiile pe care le stabilesc nu pot avea ca efect obligarea statelor membre care nu acceptă, pe teritoriul lor, ca autovehiculele cu două sau trei roți să tracteze o remorcă să își modifice normele(11).

Съгласно неговия преамбюл липсата на съответствие, която произлиза от производството на даден продукт, напр. на превозно средство, строителни материали или домакински уред, дори ако тази липса на съответствие се разкрие повече от две години след доставката на стоката, е в сферата на отговорност на продавача.
Potrivit preambulului său, absența conformității care provine din fabricarea unui produs, de exemplu a unui vehicul, a materialelor de construcții sau a unui aparat electrocasnic, chiar dacă aceasta apare după mai mult de doi ani de la livrarea bunurilor, ține de răspunderea vânzătorului.