Примери за използване на Въведението на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това беше въведението.
То беше въведението към сънят.
Това е само въведението.
Ăsta e doar prologul.Вярвам, че въведението е излишно.
Благодаря за въведението.
Това ни беше въведението в големите планини.
Сепести си въведението.
Intocmai. Renunta la introducere.Това, което видяхме при Катрина беше само въведението.
Ceea ce am văzut încazul Katrinei a fost doar prologul.Искам да направя въведението на историята.
Vreau sa fac intro la poveste.Ето го и въведението за тази велика британска икона, озаглавено"Елизабет".
А аз само правя въведението.
Поглеждам въведението, вулгаризация за млади души на джентилианския дух.
Survolam peste introducere, vulgarizare pentru suflete naive a verbului genetilian.Добре, да пропуснем въведението, Лекс.
In regula, sa sarim peste prolog, Lex.Тази Политика за защита на личните данни се прилага от датата, посочена във въведението.
Медитация с Евангелията е описана във въведението при"Методически указания".
Meditaţia evanghelică este descrisă în introducere, la capitolul„Indicaţiimetodice”.Тази Политика за защита на личните данни се прилага от датата, посочена във въведението.
Această Politică de Confidențialitate se aplică de la data menționată în introducere.Вж. въведението към Доклада за напредъка(SWD(2015) 212, окончателен от 10 ноември 2015 г.).
A se vedea introducerea la Raportul din 2015 privind progresele înregistrate[SWD(2015) 212 final din 10 noiembrie 2015].Ако те вече са посочени, моля, направетесправка с регламента на министъра, споменат във въведението.
Dacã acestea sunt deja indicate,consultați regulamentul ministrului menționat în introducere.Както споменах във въведението, комуникацията е ключът към поддържането на отношенията щастливи и здрави.
După cum am menționat în introducere, comunicarea este cheia menținerii unei relații fericite și sănătoase.Главният му редактор Якуб Паточка се пита във въведението си, кога чешкият дебат ще стигне там, където е бил преди четирийсет години?
Redactorul sef, Jakub Patocka, se intreaba, in introducere, cand va ajunge dezbaterea ceha acolo unde a fost acum patruzeci de ani?След въведението на Ивана Невесиняц гостите четоха откъси от свои произведения, подчинени на темата„Културата на Адриатическо море“.
După introducerea realizată de Ivana Nevesinjac, oaspeții au citit texte despre cultura Mării Adriatice.Едно от нещата, които не подчертах във въведението беше, че систематично, темпото на живота намалява, докато ставате по-големи.
Unul din lucrurile pe care nu le-am subliniat în acea introducere a fost acela că, sistematic, ritmul vieţii descreşte pe măsură ce creşteţi.Във въведението е необходимо да се каже за важността на темата, в заключение- да обобщим.
Pregătiți-vă pentru introducerea și încheierea prelegerii. În introducere este necesar să spunem despre importanța subiectului, în concluzie- să rezumăm.Както е добре известно и вече беше споменато във въведението на настоящото заключение, съществува и практика на този Съд по въпроса.
După cum se știe foarte bine și așa cum am menționat deja în introducerea prezentelor concluzii, există și o jurisprudență a Curții cu privire la această problematică.Ако сте гледали въведението към чертането на графики, за което говорих, наклонът е същото нещо като коефициента на члена х.
Dacă te-ai uita la introducerea la grafice despre care am vorbit, ai vedea că panta este acelaşi lucru cu coeficientul lui x.Изразява съжаление от логиката на милитаризацията във въведението и заключава, че"ОВППС трябва да се основава на мирни принципи и демилитаризация на сигурността".
Acesta condamnă logica militarizării în introducere şi ajunge la concluzia că"PESC ar trebui să se bazeze pe principii paşnice şi pe demilitarizareasecurităţii”.Във въведението към този доклад се посочва, че„заплатеният домашен труд остава в много страни почти невидима форма на заетост.
În introducere, acest raport afirmă că„în multe țări, muncile casnice remunerate rămân o formă de activitate aproape invizibilă.Както беше посочено във въведението, като действа върху всяка година хиляди хора, загуба на коса-това не е краят на света.
Așa cum a fost menționat în introducere, în timp ce afectează mii de oameni în fiecare an, pierderea parului nu este sfârșitul lumii.Във въведението трябва да"рекламирате" работата си, тук можете да използвате красиви твърдения(не прекалено много), да изразявате емоциите си.
În introducere, trebuie să"faceți publicitate" muncii dvs., aici puteți folosi declarații frumoase(nu prea multe), să vă exprimați emoțiile.Злободневността на проблемите, възникващи във връзка с отношението на човека към природата, а също така насочеността на книгата, надявам се,са достатъчно пълно обсъдени във Въведението, което непосредствено следва след Предисловието.
Stringenţa problematicii legate de relaţia omului cu natura şimiza acestei cărţi sunt suficient dezbătute în Introducerea ce urmează.
