Примери за използване на Гладомор на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гладомор за към.
The Holodomor famine.Следните страници сочат към Гладомор.
Предизвикал е изкуствен гладомор в Индия.
Следните страници сочат към Гладомор.
The following pages link to uikipedi'as: ralju.И до днес"гладоморът" е тема с голям политически заряд.
Гладомор се нарича масовият глад в Съветска Украйна 1932-1933г.
Holodomor is the name given to the mass starvation in the Ukrainian Famine of 1932-33.Отбелязване на гладомора, изкуствено предизвикания глад в Украйна(1932-1933 г.).
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine(1932-1933).Гладомор(на украински: Голодомор) е масов глад в Съветска Украйна през 1932-1933 г.
The Holodomor(Ukrainian: ГoлoдoMop) is the name of the famine that ravaged Soviet Ukraine in 1932- 1933.От онова време е и понятието"гладомор"- съчетание от двете украински думи за„глад“ и„унищожение“.
Holodomor is a term derived from two Ukrainian words for hunger and extermination.Изследователят прави директно сравнение на събитията в САЩ от 1932-1933 с Гладомора, или Глад в СССР през 1932-1933.
The researcher also directly compared the US events of 1932-1933 with Holodomor, or Famine, in the USSR during 1932-1933.Сталинската власт организира Гладомор и в Бессрабия при който умират над 70 000 етнически българи.
In the winter of 1946-1947 the Stalinist government organized Holodomor in Bessarabia, when more than 70,000 ethnic Bulgarians have died.Изследователят прави директно сравнение на събитията в САЩ от 1932-1933 с Гладомора, или Глад в СССР през 1932-1933.
The financial crisis in the United States has been compared to 1932-1933 with Holodomor, or Famine, in the USSR during 1932-1933.Когато почитаме жертвите на Гладомора, ние споменаваме хора, които са се борили, воювали и умирали за свободата си и правото си на живот.
When we honor victims of the Holodomor, we remember people who struggled, fought and died for their freedom and their right to live.Живописните картини на Йона нека послужат за кураж на историците да оповестят на човечеството истината за Гладомор в Бессарабия.
Yona's paintings may inspire the historians with the necessary courage to tell the mankind the truth about the Holodomor that has happened in Bessarabia in the past.На 24 ноември Украйна отбеляза годишнината от„Гладомор“- ужасният глад, предизвикан от съветския режим, причинил милиони жертви.
Yesterday Ukraine commemorated the anniversary of the Holodomor, a terrible famine caused by the Soviet regime that caused millions of victims.Трагедията на Гладомора от 1932-1933 г. в Украйна в продължение на много десетилетия не само беше игнорирана, а беше официално отречена от управляващия елит на СССР.
Noting that the tragedy of Holodomor 1932-1933 in Ukraine was officially denied by the authorities of the USSR over many decades;Днес ние отбелязваме 86-ата годишнина от Гладомора и почитаме паметта на жертвите от този геноцид на сталинския режим срещу украинския народ.
Today we honor the 86th anniversary of the Holodomor and the memory of the victims of the genocide of the Stalinist regime against the Ukrainian people.Той изглежда е единственият православен йерарх, който признава за престъпленията срещу украинския народ- от Гладомора до руската агресия в Донбас.
He seems to be the only Orthodox leader in the world to acknowledge the crimes committed against the Ukrainian people, from the Holodomor to Russian aggression in Donbas.През 2006 г. с украинския закон„Относно Гладомора от 1932-1933 г. в Украйна” Гладоморът официално е признат за геноцид над украинския народ.
In 2006, the Law of Ukraine“On the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine” recognized the Споменът за Гладомора обаче ни обединяваше, защото чувствахме жилото на жестоките убийства в името на нечии чужди цели, въпреки различията, които бяхме наследили.
The memory of the Holodomor united us in spite of our differences because we all felt the sting of violent murder in the name of someone else's gain, even if it was passed on to us.През 2006 година със Закона на Украйна«За Гладомора в Украйна през 1932-1933 година» изкуственият глад е признат за геноцид срещу украинския народ.
In 2006 by the Law of Ukraine"About the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine" Светът, в който тоталитаризмът в едни или други форми продължава да съществува,трябва да знае истината за Гладомора, тъй като тези знания ще му позволят да избегне подобни трагедии в бъдеще.
A world where totalitarianism in various forms continues to exist,has to know truth about the Holodomor, because this knowledge will avoid such tragedies in the future.През 2006 г. с украинския закон„Относно Гладомора от 1932-1933 г. в Украйна” Гладоморът официално е признат за геноцид над украинския народ.
In 2006 by the Law of Ukraine"About the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine" Фондацията изпълнява програми в областта на детското здраве, интегриране на хората с увреждания, подобряване на образованието, подкрепа на културата и изкуствата, публикуване на книги и изследване на историята,особено на периода Гладомор.
The Foundation implements programs in the areas of children's health, integrating the disabled, improving education, supporting culture and the arts, publishing books, and researching history,particularly the Holodomor.На 28 ноември 2006 година Върховната Рада на Украйна прие закон„За Гладомора през 1932-1933 години в Украйна”, в който официално призна тези събития за геноцид над украинския народ.
On November 28, 2006, the Verkhovna Rada adopted a Law“On the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine”, which officially recognized these events as the genocide of Ukrainian people.Ягода ръководи депортациите, конфискациите, масовите арести и екзекуциите,които придружават принудителната колективизация, и е един от хората, отговорни за Гладомор, който довежда до смъртта на поне 7, 5 милиона души.
Yagoda supervised the deportations, confiscations, mass arrests and executions that accompanied the forced collectivisation, andwas one of the people responsible for the Holodomor, which resulted in the deaths of at least 7.5 million people.Макар че историците все още спорят дали политиката, довела до Гладомор попада под юридическото определение на геноцид, много правителства официално са го признали за такъв.
While historians continue to disagree whether the policies that led to Holodomor fall under the legal definition of Genocide, ten countries have officially recognized the Гладът по времето на Сталин през 30-те, Гладоморът в Украйна, също през 30-те, нацистите през 40-те; преминали са през изгаряния, изнасилвания… в действителност много от тези жени са били изпращани в Германия на принудителен труд.
Stalin's enforced famines of the 1930s, the Holodomor, killed millions of Ukrainians, and they faced the Nazis in the'40s, who came through slashing, burning, raping, and in fact many of these women were shipped to Germany as forced labor.Вярно е, че голяма държава като Украйна, която е била лишена от независимост в продължение на дълго време ие преживяла истински геноцид- Гладомор- ще се нуждае от повече време, за да определи по-добре европейската си идентичност и бъдещите стратегически цели.
It is true that a big country like Ukraine that has been deprived of independence for a long time andhas suffered a real genocide- the Holodomor- will need some time to better define its European identity and future strategic goals.Отбелязваме, че авторът на концепцията за геноцида и един от инициаторите за приемането от ООН на Конвенцията за превенция и наказания за извършване на геноцид през 1948-а година, доктор Рафаел Лемкин,счита Гладомора за геноцид над украинския народ.
It is noteworthy, that Dr. Raphael Lemkin, the author of the concept of genocide and one of the initiators of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted by the United Nations in 1948,considered the Holodomor a genocide of the Ukrainian people.
