Какво е " ГЛАСУВАХ ПРОТИВ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• i voted against the motion
• i voted against the proposal

Примери за използване на Гласувах против предложението на Български и техните преводи на Английски

Затова гласувах против предложението за резолюция.
I therefore voted against the motion for a resolution.

Поради гореизложените причини гласувах против предложението.
Given the above, I voted against the motion.

Поради тази причина гласувах против предложението за резолюция.
For this reason, I have voted against the motion for a resolution.

(EL) Гласувах против предложението за резолюция за стратегията„Европа 2020“.
(EL) I voted against the motion for a resolution on the Europe 2020 Strategy.

Предвид тези съображения гласувах против предложението за резолюция.
In view of these considerations, I voted against the motion for a resolution.

Аз гласувах против предложението за резолюция относно насоките за политиките по заетостта.
I voted against the motion for a resolution on employment policy guidelines.

За съжаление, това едва ли ще се случи към момента и поради тази причина гласувах против предложението.
Unfortunately, this is unlikely to happen at the moment and, therefore, I have voted against the motion.

(EN) Г-жо председател, гласувах против предложението, главно защото съм гражданка на Обединеното кралство.
Madam President, I voted against the proposal, mainly because I come from the United Kingdom.

Поради това отхвърлям изпращането на твърде лични данни по принцип и затова също гласувах против предложението за резолюция.
I therefore reject the transfer of highly personal data on principle and thus also voted against the motion for a resolution.

С оглед на тези съображения гласувах против предложението за резолюция относно срещата на върха ЕС-Русия.
In the light of these considerations I voted against the motion for a resolution on the EU-Russia Summit.

(FR) Гласувах против предложението за директива относно годишните счетоводни отчети на определени видове дружества, прието в сряда, 10 март 2010 г.
(FR) I voted against the proposal for a directive on the annual accounts of certain types of companies adopted on Wednesday, 10 March 2010.

В писмена форма.-(IT) Г-н председател, аз гласувах против предложението за резолюция относно напредъка на Бившата югославска република Македония през 2008 г.
In writing.-(IT) Mr President, I have voted against the motion for a resolution on the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.

Аз гласувах против предложението за резолюция относно европейските перспективи на Косово, защото в него Косово се разглежда и третира като независима държава.
I voted against the motion for a resolution on the European prospects of Kosovo, because it considers and treats it as an independent state.

Следователно да се предлага нова цел за намаляване с 30% на емисиите на CO2 в Европейския съюз е напълно необосновано и ето защо аз гласувах против предложението за резолюция.
Proposing a new objective of a 30% reduction in CO2 emissions in the European Union is therefore completely disproportionate, and that is why I voted against this motion for a resolution.

(RO) Гласувах против предложението за резолюция вчера, защото бях помолен за това от местните общности, които считат тази забрана за заплаха за развитието на района.
(RO) I voted against the motion for a resolution yesterday because I was asked to do so by the local communities which regard this ban as a threat to the area's development.

При вчерашното гласуване в Европейския парламент за обща забрана за използването на цианид в минните технологии в Европейския съюз, както много други шведски членове на Европейския парламент, гласувах против предложението за резолюция.
In yesterday's vote in the European Parliament on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union, like many other Swedish MEPs I voted against the motion for a resolution.

Гласувах против предложението за резолюция, тъй като то заявява предварително, че ЕС ще предостави големи суми от самото начало, без да изчака останалите партньори.
I have voted against the motion for a resolution because it determines in advance that the EU will make large amounts of funding available from the start without waiting for the other partners.

По време на днешното гласуване относно назначаването на Ana Palacio Vallelersundi за член на комитета, предвиден за оценяване на кандидатите, които следва да изпълняват задълженията на съдия или генерален адвокат в Съда на Европейските общности и Общия съд, гласувах против предложението, защото освен отличните правни познания на кандидатите очаквам от лицето, назначено от Европейския парламент, да се изследва тяхната вещина и способности в социално отношение.
In today's vote on the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up to assess candidates' suitability to perform the duties of judge or advocate-general in the Court of Justice and the General Court, I voted against the proposal, because, in addition to the candidates' first-rate legal knowledge, I expect the person appointed by the European Parliament also to examine their social suitability and competence.

Поради тези причини гласувах против предложението за резолюция, озаглавено"Разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до развитието и здравето на децата".
For these reasons, I voted against the motion for a resolution entitled'Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health'.

Аз гласувах против предложението за резолюция относно споразумение за икономическо партньорство между държавите от Източна и Южна Африка, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга.
I have voted against the motion for a resolution on an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part.

В писмена форма.-(ES) Както и групата на Зелените/Европейски свободен алианс, аз също гласувах против предложението за резолюция относно инвестиране в разработването на нисковъглеродни технологии(SET Plan) поради няколко причини; по-специално защото изменението, с което се иска заличаване на съображение"И", което за нас беше от ключово значение, беше прието; в този параграф се предлага шестата Европейска промишлена инициатива"Устойчива ядрена енергия" да бъде преименувана просто на"Ядрена енергия".
In writing.-(ES) Like the Group of the Greens/European Free Alliance, I have voted against the motion for a resolution on investing in the development of low-carbon technologies(SET Plan) for a number of reasons; in particular, because the amendment requesting the deletion of recital I- which was key for us- was accepted; in that paragraph it was suggested that the sixth European Industrial Initiative on'Sustainable Nuclear Energy' should be renamed simply'Nuclear Energy'.

Гласувах против предложението за резолюцията на Европейския парламент за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие с развиващите се страни, области и региони, поради изразените в предложението намерения по отношение на управлението на незаконната имиграция.
I voted against the motion for a European Parliament resolution on establishing a financing instrument for development cooperation with developing countries, areas and regions because of the wish expressed by the motion in respect of the management of illegal immigration.

(EL) Г-н председател, гласувах против предложението за резолюция, защото на първо място считам, че то представлява опит за намеса във вътрешните работи на Украйна, както и че съдържа противоречиви препратки.
(EL) Mr President, I voted against the motion for a resolution because I consider, first of all, that it is an attempt to interfere in the internal affairs of Ukraine and that it contains contradictory references.

Аз гласувах против предложението за резолюция относно Споразумението за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна и държавите от КАРИФОРУМ, от друга.
I have voted against the motion for a resolution on the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, of the other part.

(RO) Гласувах против предложението за резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници, тъй като целта на резолюцията е безпочвена.
(RO) I voted against the motion for a resolution on the alleged CIA activities involving the transportation and illegal detention of prisoners in some European countries as the purpose of this resolution is unfounded.

Аз гласувах против предложението за резолюция относно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страните партньори от Източноафриканската общност, от друга страна.
I have voted against the motion for a resolution on an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the East African Community Partner States, on the other part.

Аз гласувах против предложението за резолюция относно сключването на временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и държавите от Южноафриканската общност за развитие, страни по СИП, от друга.
I have voted against the motion for a resolution on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part.

Накрая, гласувах против предложението за създаване на европейска харта за правата на жените, защото след влизането в сила на Договора от Лисабон, Хартата на основните права, която включва правата на жените, представлява неразделна част от договорите.
Finally, I voted against the proposal to create a European charter of women's rights because, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights, which includes women's rights, forms an integral part of the treaties.

В писмена форма.-(ES) Гласувах против предложението за резолюция, тъй като считам, че то представлява неприемлива атака върху правата на работниците, защото подкрепя увеличаване на годините за пенсионни вноски, увеличаване на пенсионната възраст и прогресивна приватизация на публичните пенсионни системи.
In writing.-(ES) I have voted against this motion for a resolution as I consider it to be an unacceptable attack on workers' rights, as it advocates an increase in pension contribution years, the raising of the retirement age and the progressive privatisation of the public pension systems.

(NL) Гласувах против предложението по много причини, но най-вече заради странния параграф, в който се твърди, че според Парламента, държавите-членки следва да изразходват 0.7% от брутния си национален продукт за официална помощ за развитие и че Комисията следва да гарантира спазването на този ангажимент.
(NL) I have voted against this motion for numerous reasons, but the most peculiar paragraph is the one which states that, according to this Parliament, Member States should be required to spend 0.7% of their gross national income on development aid and that the Commission should ensure compliance with that obligation.