Примери за използване на Глъбините на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адаптационна медицина- от глъбините на вековете.
Глъбините на духа в действителност са това, което наричаме сърце.
The depth of that spirit is, in reality, what we call the heart.Звучи, като че ли някой ме вика, от глъбините на нейното сърце!
В глъбините си всяка човешка душа има знание за красотата, величието и светостта на Любовта.
Америка никога не е имала такъв президент, който да е намирал такива думи в глъбините на своето сърце".
America never had a President who found such words in the depth of his heart.Алберто Моравия винаги успява да достигне до глъбините на хаоса у човека."- Антъни Бърджес.
В глъбините на основното население няма и сянка от нетърпимост между украинци и руснаци.
In the thick of the general population, there is not a hint of any intolerance between Ukrainians and Russians.Затова първата част на тази великопостна молитва е вик от глъбините на безпомощната човешка душа.
Hence, the first part of the lenten prayer, this cry from the bottom of human helplessness.Ние си имаме Хищник,който идва от глъбините на Космоса и е поел управлението на нашия живот.
We have a predator,that came from the depths of the Cosmos and took over the rule of our lives.Това са глъбините на отрицанието, ненавистта на вкоренената и внимателно разраснала се вековна враждебност.
This is- the depth of denial, hatred, rooted and carefully cultivates centuries of hostility.Те са тъмни и дълбоки иаз внезапно се изпълвам с желание да се гмурна в глъбините им, за да видя всичко, което е видял и той.
They're dark and deep, andI have the sudden urge to plunge into their depths so I can see everything he's seen.Христос Господ се спусна до глъбините на ада, разруши го и възкръсна, за да възкреси и ония, които са Христови срв.
Christ the Lord descended to the depths of hell, destroyed it and rose from the dead so as to resurrect all who are Christ's cf.Как точно работи този неин лъч, изцелявайки хората на разстояние,прониквайки в глъбините на миналото и надниквайки в бъдещето?
How did her Ray work, healing people at a distance,penetrating deep into the past, and gazing into the future?Съществуването на духовния свят в глъбините на пространството е за мен голяма, фундаментална и дори физическа реалност.
The existence of a spiritual world throughout the depths of space is becoming to me a great and fundamental, even a physical, reality.Той се спусна по-надолу и най-сетне се спря на пъпката на гърдата й, поемайки я дръзко в глъбините на устата си.
And so he drifted ever lower, finally halting to tease the bud of her breast drawing it as intensely as he dared into the depths of his mouth.Те се обърнали към своите библии за среща с Исус, но и към глъбините на душите си, за да осъществят пълноценно тази среща.
They reached into their bibles to meet Christ, but they also reached into the depths of their own souls to make that meeting complete.Пълна със страст, мистицизъм и практическа информация, тя ще ви вдъхнови ище ви позволи да проникнете в източника на своята мощ и в глъбините на своята душа.
Full of passion, mysticism, and practical information,it will tap the source of your power at the depths of your soul.Да се ограничите с четенето на други романи, когато сте в глъбините на работата си върху романа, придава нужната форма на разказвача в главата Ви.
Limiting yourself to only reading other novels when you're in the thick of work on the novel plants the right shape for story-telling in your head.Показа ли ти тъмни удоволствия, за които смъртните не бива да мислят? Идемонични тайни, които отвеждат до глъбините на човешката страст?
Did she show you dark fascinations and forbidden raptures, the like of which mortal men should not even think of anddemonic secrets that took you to the depths of man's desires?Човешкото съзнание се пробужда за ново откровение,за ново прозрение в глъбините на Битието, за да долови същината на живота- прозрение за великата идея, че всичко е Любов!
Human consciousness is awakening to a new revelation,a new insight into the depths of Creation that it may perceive the Core of Life: the Revelation that all is Love!От глъбините на тази работа израстват семената на определени симпатии, чиято съдба е да разцъфнат в душите ни през живота след смъртта.
Men work for one another out of the egoistic needs of economic life, and from the depths of this work come the seeds of certain sympathies which are destined to flower in our souls during the life after death.Това във вас, което се съпротивлява на процеса на свикване с новата индивидуалност, ще се издига от глъбините на вашето същество, от вашето безсъзнателно, от вашето подсъзнание и ще протестира.
That part of you that resists the process of knowing your new individuality will rise from the depth of your being, from your unconscious and subconscious, and protest.Защото в глъбините на нашите сърца можем да си кажем: когато се взираме в пламъка, издигащ се над Ефес, ние виждаме изписаните в пламъка думи: завист на боговете.
For we were able to say to ourselves in the depths of our own hearts: When we look upon the flames that rose from Ephesus, we behold written into the flames these words: The Jealousy of the Gods.Това осиновение се подтвърждава не чрез човешки удостоверения и външни писмени потвърждения, но чрез засвидетелстване на нашия дух, което ще рече законът на нашия ум,който съществува в глъбините на нашето същество.
This adoption, however, is confirmed not by human certificates or written external confirmations, but with the witnessing of our spirit, that is, the law of our nous,which exists in the depths of our being.Ако това обещание се подеме днес с пълна сериозност от глъбините на нашите сърца, ако ние успеем да преобразим болката и мъката в подбуда към действие, тогава ние също така ще можем да преобразим мъчителното събитие в благодеяние.
If this resolve wells up to-day in all sincerity from the depths of our hearts, if we are able to change the pain and grief into the impulse to action, then we shall also change the sorrowful event into blessing.С ясното съзнание, че е този, който има нещо общо с тези неща, той изпитва върху себе си изживяванията,които са станали в глъбините на душите на другите хора, с които е влязъл в кармически връзки, на които е сторил нещо добро или зло.
With the clear consciousness that it is his concern,he undergoes all that took place in the depths of other human beings' souls, with whom he entered into any kind of karmic relationship, to whom he did anything whatever good or ill.Колкото до изразяването на благодарност с думи или писмено, въпреки че това действително е желателно, в сравнение с другата изява на благодарност, то е само нейно подобие и измамлива илюзия, защото най-важното са тези внушения на духа,това излъчване от глъбините на сърцето и аз се надявам, че те ще станат твое достояние.
As for offering thanks by speaking out or writing, although this is indeed acceptable, yet when compared with that other thanksgiving, it is only a semblance and unreal; for the essential thing is these intimations of the spirit,these emanations from the deep recess of the heart.Спомняме си как над Земята, по която се ширят война, страдания и раздори,могат да са единни тези, които иначе са толкова разединени, доколкото в глъбините на сърцето си носят връзката си с това, което е навлязло в света в деня, който отпразнуваме тържествено като Коледа.
We recall how, in the whole earth, over which war, suffering and discord are spread abroad, these men can still be one at heart,however greatly they may otherwise be disunited, who in the depths of their hearts are united in their connection with Him Who entered the world on the day we commemorate at Christmas.Колкото до изразяването на благодарност с думи или писмено, въпреки че това действително е желателно, в сравнение с другата изява на благодарност, то е само нейно подобие и измамлива илюзия, защотонай-важното са тези внушения на духа, това излъчване от глъбините на сърцето и аз се надявам, че те ще станат твое достояние.
As for offering thanks by speaking out or writing, although this is indeed acceptable, yet when compared with that other thanksgiving, it is only a semblance and unreal; for the essential thing is these intimations of the spirit,these emanations from the deep recess of the heart. It is my hope that thou wilt be favoured therewith.Друга задача, която стояла пред учените, и която(според слуховете) била частично решена, било създаването на„машина на времето“,позволяваща да се проникне в глъбините на историята и да се получат знания от древните, високоразвити цивилизации и в частност, сведения за магическите методи на Атлантида, считана за прародина на Арийската раса.
Another task that was set before scientists and is rumored to have been partially resolved,- creation of"time machine",allowing to penetrate into the depth of history and to gain knowledge of the ancient high civilizations, in particular information about the magical methods of Atlantis, considered to be the ancestral home of the Aryan race.
Synonyms are shown for the word 
