Какво е " ГРУБО НАРУШАВА " на Английски - превод на Английски

• blatantly violates
• grossly violates

Примери за използване на Грубо нарушава на Български и техните преводи на Английски

Действията на сирийския режим грубо нарушават международното право.
The Syrian regime's actions grossly violate international law.

Това грубо нарушава резолюцията на Съвета за сигурност на ООН.
This is a flagrant violation of a UN Security Council resolution.

Но това само подновява линиите на разделение на европейския континент и грубо нарушава принципа на общата сигурност.
This only creates dividing lines on the European continent and blatantly violates the principle of indivisibility of security.

Турската инвазия грубо нарушава международното право и Устава на Организацията на обединените нации.
The Turkish invasion is a gross violation of international law and of the United Nations Charter.

Тогава Държавният департамент на САЩ обвини руснаците, че„грубо нарушават съществуващите споразумения и международното право“.
After that incident, the U.S. State Department accused Russia of"flagrantly violating existing agreements and international law.".

Самопровъзгласилите се за„емпирици” грубо нарушават историческите факти, опитвайки се да ги сведят до количествени закони.
It is the self-proclaimed“empiricist” who grossly violates the facts of history by attempting to reduce them to quantitative laws.

Но това само подновява линиите на разделение на европейския континент и грубо нарушава принципа на общата сигурност.
However, by doing so, it only draws new dividing lines on the European continent and blatantly violates the principle of indivisibility of security.

Путин„подчерта, че разрушителната външна намеса грубо нарушава основните принципи на международното право“, добавя изявлението.
He emphasised that destructive external interference is a gross violation of the fundamental norms of international law,” the Kremlin said.

Но така само обновява линиите на разделение на европейския континент, грубо нарушава принципа за неделимост на сигурността.
But it only brings old dividing lines on the European continent back to life and grossly violates the principle that security is indivisible.

Че ракетно-ядрената програма на Пхенян грубо нарушава резолюцията на Съвета за Сигурност на ООН, подривайки режимът за наразпространяване, създава заплаха за сигурността в Северо-Източна Азия.
Pyongyang's nuclear missile program blatantly violates the UN Security Council resolution, undermines the non-proliferation regime, and creates a security threat in Northeast Asia.

Тогава Държавният департамент на САЩ обвини руснаците, че„грубо нарушават съществуващите споразумения и международното право“.
The US State Department issued a statement late Monday accusing the Russians of“flagrantly violating existing agreements and international law.”.

По-малко напрегната е ситуацията на Донецкото и Луганското направления, където руско-терористичните войски също грубо нарушават режима за прекратяване на огъня.
A less tense situation is observed in the direction of Donetsk and Luhansk, where Russian-terrorist forces also flagrantly violate the ceasefire.

(FI) Г-н председател, г-жо член на Комисията, сегашната администрация на Иран грубо нарушава правата на човека и потъпква основните права на своите граждани.
(FI) Mr President, Commissioner, Iran's current administration blatantly violates human rights and tramples on the fundamental rights of its citizens.

Кримска правозащитна група припомня, че призоваването на кримчани, в това число и на жители на Севастопол, в армията на РФ грубо нарушава нормите на международното хуманитарно право.
Crimean Human Rights Group reminds that the conscription of the Crimeans to the Russian army grossly violates the norms of international humanitarian law.

Че ракетно-ядрената програма на Пхенян грубо нарушава резолюцията на Съвета за Сигурност на ООН, подривайки режимът за наразпространяване, създава заплаха за сигурността в Северо-Източна Азия.
Pyongyang's missile and nuclear programme is a flagrant violation of the UN Security Council resolution, it undermines the non-proliferation regime and poses a threat to security in Northeast Asia.

Фамилията се е превърнала в общоприето име и е станала наистина по целия свят, превръщайки се в синоним на човек, който грубо нарушава нормите на обществения морал и закона.
The surname has become a common name and has become truly world-wide, becoming a synonym for a person who grossly violates the norms of public morality and the law.

Например, през 1999 г., грубо нарушаващи международното право, те бомбардират Югославия за два месеца и половина, а след това в опит да легитимират агресията признаха едностранно обявената независимост на Косово.".
For example, in 1990, they bombed Yugoslavia for two and a half months, grossly violating international law, and then in an attempt to legitimize the act of aggression they recognized unilaterally Kosovo's independence.

Кримска правозащитна група припомня, че призоваването на кримчани, в това число и на жители на Севастопол, в армията на РФ грубо нарушава нормите на международното хуманитарно право.
Crimean Human Rights Group states that conscription of Crimean and Sevastopol residents to the Russian army is a gross violation of the provisions of the International Humanitarian Law.

Бе отбелязано, че действията на Пхенян грубо нарушават съществуващите резолюции на Съвета за сигурност на ООН и водят до нарастване на военно-политическото напрежение в региона“, информираха от дипломатическото ведомство.
It was noted that Pyongyang's actions blatantly violate existing UN Security Council resolutions and could lead to an escalation of military and political tensions in the region," the ministry said in a statement.

Умишлените действия на държава-членка на ООН за елиминиране на длъжностни лица на друга държава-членка на ООН, освен това на територията на трета суверенна държава без нейното знание, грубо нарушават принципите на международното право и заслужават осъждане“.
The actions of a UN member state to eliminate officials of another UN member state on the territory of a third sovereign state“flagrantly violate the principles of international law and deserve condemnation.”.

(1) Който извърши непристойни действия, грубо нарушаващи обществения ред и изразяващи явно неуважение към обществото, се наказва за хулиганство с лишаване от свобода до две години или с поправителен труд, както и с обществено порицание.
(1) Who commits an indecent act, grossly violating the public order and expressing obvious disrespect of the society, shall be punished for hooliganism by imprisonment of up to two years or by corrective labour, as well as by public reprobation.

Иранският съвет за национална сигурност заклейми действията на САЩ, наричайки ги"незаконни и опасни", представляващи"голяма заплаха за регионалния и международния мир и сигурност, както и грубо нарушават правилата на международното право".
The Iranian Security Council condemned the move by calling it“an illegal and dangerous action” that poses a“major threat to the regional and international peace and security as well as grossly violates the rules of international law.”.

Едва ли е в интерес на ЕС да си затваря очите пред подобни едностранни действия, които грубо нарушават международното право, особено ако Брюксел възнамерява да продължи да изпълнява своите посреднически задължения между Белград и Прищина.
It is hardly in the EU's interest to turn a blind eye to such unilateral actions that grossly violate international law, especially if Brussels continues to expect to fulfill its obligations as mediator in the dialogue between Belgrade and Pristina.

Умишлените действия на държава-членка на ООН за елиминиране на длъжностни лица на друга държава-членка на ООН, освен това на територията на трета суверенна държава без нейното знание, грубо нарушават принципите на международното право и заслужават осъждане“.
Targeted actions by a UN member state to eliminate officials of another UN member state, and on the territory of a third sovereign country without its knowledge grossly violate the principles of international law and deserve condemnation'.

Например, през 1999 г., грубо нарушавайки международното право, бомбардираха Югославия в продължение на два и половина месеци, а след това в опит да легиримират агресията признаха едностранно провъзгласената независимост на Косово“, подчерта първият дипломат на Москва пред белградското издание.
For example, in 1990, they bombed Yugoslavia for two and a half months, grossly violating international law, and then in an attempt to legitimize the act of aggression they recognized unilaterally Kosovo's independence,” Lavrov stressed.

Умишлените действия на държава-членка на ООН за елиминиране на длъжностни лица на друга държава-членка на ООН, освен това на територията на трета суверенна държава без нейното знание, грубо нарушават принципите на международното право и заслужават осъждане“.
The purposeful actions of a UN member state on eliminating officials of another UN member state, especially on the territory of a third sovereign state without giving it prior notice, blatantly violate the principles of international law and should be condemned.”.

Съединените щати приеха Закона за зачитане на върховенството на закона Магнитски, който наложи ограничения за влизане в Съединените щати, замрази активи и забрани извършването на сделки на онези, които участваха в ареста, изтезанията и смъртта на Сергей Магнитски, както и на хората грубо нарушават правата на човека.
The United States adopted the Magnitsky Law of Respect for the Rule of Law, which imposed restrictions on entry into the United States, froze assets and prohibited the conduct of transactions of those who participated in the arrest, torture and death of Sergei Magnitsky, as well as others people grossly violate human rights.

Българската стопанска камара продължава да отстоява своята позиция, че действията за целевото увеличаване на размера на пенсиите, в това число и минималния им размер, за определени групи, грубо нарушава принципите на организация и функциониране на осигурителната система.
The Bulgarian Industrial Association continues to assert its position that the actions for targeted increase of the pension rates, including the minimum amount for certain groups, grossly violates the principle of organization and functioning of the social security system.

Демократи, масови медии и други онези, които се занимават с"Тръмп", в момента гледат на доклади за незаконни чужди деца, за които се твърди, че са отделени от нелегалните им чужди родители на мексиканската граница, като твърдят, че това представлява ужасна и безпрецедентна несправедливост, която грубо нарушава основните човешки права.
Democrats, the mainstream media, and other Trump haters are right now going berserk over reports about illegal alien children allegedly being separated from their illegal alien parents at the Mexican border, claiming that it represents a horrible and unprecedented injustice that blatantly violates basic human rights.

Умишлените действия на държава-членка на ООН за елиминиране на длъжностни лица на друга държава-членка на ООН, освен това на територията на трета суверенна държава без нейното знание, грубо нарушават принципите на международното право и заслужават осъждане“, посочва руското външно министерство.
Lavrov noted that the targeted actions of a UN member state to eliminate officials of another UN member state, moreover, in the territory of a third sovereign state without its knowledge, flagrantly violate the principles of international law and deserve condemnation," the statement said.

Как да използвам "грубо нарушава" в изречение

който грубо нарушава установения ред в зоната за граничен контрол на граничен контролно-пропускателен пункт

Лозан Панов: Подобен подход грубо нарушава конституционния принцип на разделение на властите и правовата държава

-необосновано висока инвестиция за размера на населените места, което грубо нарушава интереса на европейските данъкоплатци;

Грубо нарушава законите на Република България, Устава, Етичния кодекс или решенията на органите на Асоциацията.

*Хулиган - невъзпитан човек, който грубо нарушава обществения ред и спокойствието на хората; гамен, нехранимайко, хъшлак, хаймана.

Предизборният бус на шефката на ДАМС Весела Лечева обикалящ из Перник грубо нарушава българските закони, съобщава сайта Zapernik.com.

известна с това, че грубо нарушава правата на потребителите в своите фирми – OLX, eMag и Fashion days.

Искането и предоставяне на списъци на граждани, включени в специалните метадонови програми, грубо нарушава принципите на правото на зашита на личните данни