Какво е " ДАДЕНО ДЕЛО " на Английски - превод на Английски

• given case
• particular case

Примери за използване на Дадено дело на Български и техните преводи на Английски

Да дали дадено дело все още е висящо?
As to whether a case is still pending?

Относно това дали дадено дело все още е висящо?
On whether a case is still pending?

Когато дадено дело се разглежда от окръжен съд на първа инстанция, апелативният съд е висш съд.
Where a case is by a regional court in the first instance, the court of appeal is a high court.

Не относно това дали дадено дело все още не е приключило?
Whether a case is still in progress?

Горните суми може да бъдат увеличени от съда по дадено дело до 600% от минималната ставка.
The above amounts may be increased in a given case by the court up to 600% of the minimal rate.

Това дали дадено дело е все още висящо?
On whether a case is still pending?

Лицето или службата, отговарящи за дадено дело; б напредъка по делото,.
The person or unit responsible for a particular case;(b).

За това дали дадено дело все още е висящо?
The fact that the case is still pending?

Възможност за проследяване цялостното развитие на дадено дело от първата до последната инстанция;
Opportunity for tracing the overall development of a particular case from the first to the last instance.

Всички правни и други документи по дадено дело се представят на съда по време на съдебното заседание.
All legal and other documents of a case are made available to the court during the hearing.

Дадено дело може да бъде заведено пред Съда след като са били изчерпани напълно всички средства за защита по административен ред.
A case can be brought to court before having exhausted all administrative remedies.

Апелативният състав, постановяващ решение по дадено дело, включва трима членове заедно с председателя.
A Board of Appeal deciding on a case consists of three Members, including the Chairperson.

Съдилището, което разглежда дадено дело, не прилага непременно съответното национално право за уреждане на спора.
A court hearing an action does not necessarily apply its national law to settle the dispute.

Нашата естествена склонност е да чуем едната страна в дадено дело иведнага да отсъдим в нейна полза.
The natural tendency for us is to hear one person's side of a case and to immediately decide in his favor.

Други двама се определят да заместват членовете, които не могат да присъстват на дадено дело.
Two alternative members shall be selected for the purpose of replacing members who are unable to participate in a particular proceeding.

Достъпът до дадено дело е възможен чрез обща търсачка в Портала на съдилищата(нововъведена функционалност).
A case can be accessed by using the general search engine on the Courts' Portal(this is a newly-added functionality).

Той е многоезикова институция, тъй като всеки от официалните езици на Европейския съюз може да бъде езикът на дадено дело.
It is a multilingual institution, as each of the official languages of the European Union can be the language of a case.

В съответствие с разпоредбите, приложими преди влизането в сила на този протокол, дадено дело може да бъде отнесено до съда.
In accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of this Protocol, a case may be referred to the Court.

Ответник по дадено дело е държавата(и не можем да искаме в такива случаи на подсъдимата скамейка да застава, примерно, Президента);
Defendant in a given case is the state(and we can't require in such cases at the dock to be called, say, the President);

Вие сте свидетели когато сте поканени да предоставите информация, която имате, относно факти или обстоятелства, свързани с дадено дело.
You are a witness when you are invited to give information that you have about any facts or circumstances relevant to a case.

Когато дадено дело се разглежда от районен съд на първа инстанция, апелативният съд(второинстанционен съд) е окръжен съд.
Where a case is heard by a district court in the first instance, the court of appeal(court of second instance) is a regional court.

Въпреки това се изразява позицията, че решението не може да задължи други органи да прилагат разпоредби по начина, посочен в дадено дело.
It takes however the view that that judgment cannot bind other authorities to apply provisions in the manner specified in a given case.

Ако по някаква особена причина член на съда смята, че той не би трябвало да участва в решаването на дадено дело, той съобщава за това на председателя.
If, for some special reason, a member of the Court considers that he should not take part in the decision of a particular case, he shall so inform the President.

Той е многоезикова институция, тъй като всеки от официалните езици на Европейския съюз може да бъде езикът на дадено дело.
Its language arrangements have no equivalent in any other court in the world, since each of the official languages of the European Union can be the language of a case.

Ако председателят сметне, че по някаква особена причина един от членовете на съда не би трябвало да заседава по дадено дело, той го предупреждава за това.
If the President considers that for some special reason one of the members of the Court should not sit in a particular case, he shall give him notice accordingly.

Резултатите от медиация, осъществена от Службата за пробация и медиация по наказателно производство, могат да бъдат взети предвид от прокурора и от съда, когато се произнасят с решение по дадено дело.
The results of mediation may be taken into account by the public prosecutor and the court in their decision in a given case.

При назначаването на специалист по дадено дело, в т.ч. по дела с трансгранични елементи, се отчитат надлежно опитът и експертните познания на специалиста, както и специфичните характеристики на делото; и.
In appointing a practitioner for a particular case, including cases with cross-border elements, due consideration is given to the practitioner's experience and expertise, and to the specific features of the case; and.

Чуждестранни неправителствени организации Също като при полските НПО, те обаче може да имат затруднения да докажат, че тяхното участие е оправдано(че то защитава общия интерес по дадено дело).
Same as Polish NGOs, however they may have problems to prove that their participation is justified(that it protects the common interest in a given case).

Твърди се, че председателят на съда или председателят на отделението при назначаването на съдия по заместване по дадено дело, на мястото на съдия от по-горната инстанция,„може да подбере съдия така, че да подсигури изхода от делото, висящо пред съда".[61].
It has been alleged that a chief judge or chairperson substituting a higher court judge in a given case“may select the judge as to effect the outcome of the case pending before the court”. *60.

Резултатите от медиация, осъществена от Службата за пробация и медиация по наказателно производство, могат да бъдат взети предвид от прокурора и от съда, когато се произнасят с решение по дадено дело.
The results of mediation provided in the context of criminal proceedings by the Probation and Mediation Service may be taken into account by the public prosecutor and the court in their decision in a given case.

Как да използвам "дадено дело" в изречение

Всеки практикуващ адвокат знае, че това, че дадено дело е спечелено в съда съвсем не означава, че това е края...

По Ваша молба деловодителите незабавно предоставят справки по делата. Можете да получите информация за движението на дадено дело и по телефона.

25.6% са били притискани от администрацията на съда им да решат дадено дело в определен срок. Испания е четвърта след Хърватска, Полша и Словения.

Схемата се прилага, когато изходът на дадено дело зависи само от свидетелски показания, особено когато свидетелят е един и е много важен за делото или обвинението.

За да получите информация за дадено дело от регистрите или като попитате деловодител, трябва да знаете поне номера на делото, годината, в която е образувано, и състава по делото.

За да получите информация за дадено дело от регистрите или от деловодителите от служба „Съдебно деловодство“ е необходимо да знаете номера на делото и годината в която е образувано.