Какво е " GIVEN CASE " на Български - превод на Български

• даден случай
• дадено дело
• даден казус
• дадения случай
• дадена ситуация
• определени случаи
• даден случайна

Примери за използване на Given case на Английски и техните преводи на Български

However it is common for both types of injury to exist in a given case.
Често срещано е и двата вида увреждане да се срещат в даден случай.

In the given case you must always keep your light and your warmth.
В дадения случай вие всякога трябва да запазвате вашата светлина и вашата топлина.

Arbitrations in two languages increase the time and costs of a given case.
Арбитраж на два езика увеличават времето и разходите по даден случай.

In the given case, Volley Trend Kamp is not obliged to refund the camper in question.
В дадения случай, Volley Trend Камп не е длъжен да възстанови дадената сума.

Have you ever visited Israel and in the given case, when and how was it?
Били ли сте някога посети Израел и в дадения случай, кога и как е било?

For this purpose, one should have knowledge- to realize how to act in every given case.
За тази цел той трябва да има знания- за всеки даден случай да разбира как да постъпва.

We might call it another, second ego which in a given case can wrest the leadership from the first.
Можем да го наречем втори Аз. който в дадения случай изземва ръководството от първия.

It considers that a necessity- it must eat the sheep in that given case.
Схваща го като една необходимост, че трябва да изяде овцата в дадения случай.

The above amounts may be increased in a given case by the court up to 600% of the minimal rate.
Горните суми може да бъдат увеличени от съда по дадено дело до 600% от минималната ставка.

In the given case, the Management of RIVBC reserves the right to exclude the camper in question with no money refund.
В дадения случай, управление на Volley Trend Камп запазва правото да изключи нарушителите без да връща пари.

It imposes itself in the question whether violence, in a given case, is a means to a just or an unjust end.
Той напира във въпроса дали насилието е в определени случаи средство за, съответно, справедливи, или за несправедливи цели.

Contracting entities should be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Възложителите следва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност.

And then, in any given case, you have a connection with the electricity of the Earth or with the electricity of the Sun.
И тогава при всеки даден случай вие можете да имате връзка или с електричеството на Земята, или с електричеството на Слънцето.

Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Възлагащите органи трябва да могат да обосноват всяко свое решение за това, че в даден случай липсва еквивалентност.

Defendant in a given case is the state(and we can't require in such cases at the dock to be called, say, the President);
Ответник по дадено дело е държавата(и не можем да искаме в такива случаи на подсъдимата скамейка да застава, примерно, Президента);

The exceptions provided for in Article 8(2) are to be interpreted narrowly, and the need for them in a given case must be convincingly established.
Трябва да се тълкуват ограничително и нуждата от прилагането им в даден случай трябва да бъде убедително доказана.

I ask you: if in a given case you can not take the side of Truth, of Wisdom and Love, wherein lies your dignity as a man?
Питам: ако в даден случай вие не можете да застанете на страната на Истината, на Мъдростта и на Любовта, в какво се заключава вашето достойнство като човек?

The concept of domicile is governed by the common law and thus subject to judicial interpretation of the facts in any given case.
Идеята за местожителство се урежда от прецедентното право и по този начин зависи от съдебното тълкуване на фактите във всеки даден случай.

Whether the time target can be met in a given case depends on a number of factors, some of which are outside the commission's responsibility and control.
Спазването на срока по даден случай зависи от редица фактори, някои от които са извън отговорността и контрола на Комисията.

It takes however the view that that judgment cannot bind other authorities to apply provisions in the manner specified in a given case.
Въпреки това се изразява позицията, че решението не може да задължи други органи да прилагат разпоредби по начина, посочен в дадено дело.

(1) However, only the fields actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case..
(1) В използвания компютризиран формат за даден случай трябва да се появяват само полетата, които действително са на разположение и са приложими в този случай..

The results of mediation may be taken into account by the public prosecutor and the court in their decision in a given case.
Резултатите от медиация, осъществена от Службата за пробация и медиация по наказателно производство, могат да бъдат взети предвид от прокурора и от съда, когато се произнасят с решение по дадено дело.

I fail to see how, in a given case, a court- not to speak of an administrative authority- can reasonably decide to what degree the accused is capable of conducting his own defence.
Не мога да разбера как в даден случай съдилище- не говорим за административен орган- може основателно да реши до каква степен обвиняемият е в състояние да се защитава сам.

As long as something is not in its proper place, the qualities, the forces needed in any given case to create a character, cannot be acquired.
А щом не е турено на място, следователно не може да се придобият ония качества, ония сили, които са потребни в даден случай, за да се създаде характер.

Same as Polish NGOs, however they may have problems to prove that their participation is justified(that it protects the common interest in a given case).
Чуждестранни неправителствени организации Също като при полските НПО, те обаче може да имат затруднения да докажат, че тяхното участие е оправдано(че то защитава общия интерес по дадено дело).

It is not necessarily that the time limit for a given case has already expired or is about to expire, but rather that it is already years since the alleged offence was committed.
Въпросът не е непременно в това, че давностният срок по даден случай е изтекъл или е на път да изтече, а по-скоро в това, че вече са минали години от извършването на предполагаемото престъпление.

Our values do not allow us to create unrealistic or false expectations regarding the resolution of a given case in order to receive an assignment by a client.
Нашите ценности не ни позволяват да създаваме нереалистични или фалшиви очаквания за решаването на даден казус, за да получим възлагане от клиент.

The correctness of a medicine for any given case of disease does not depend on its accurate homoeopathic selection alone, but likewise on the proper size, or rather smallness, of the dose.
Пригодността на лекарственото средство за всеки даден случайна болест зависи не само от точния хомеопатичен избор на това лекарство, но също и от размера, или даже миниатюрността на дозата.

We have therefore provided a variety of online tools to find international arbitrators who are the best fit for a given case and provide advice on how to select them.
Ето защо ние сме предвидили различни онлайн инструменти за намерят международни арбитри които са най-подходящите за даден случай и да предоставят съвети за това как да ги изберете.

The appropriateness of a medicine for a given case of disease does not rest alone on its apt homeopathic selection, but just as well on the requisite, correct size or, rather smallness of its dosage.
Пригодността на лекарственото средство за всеки даден случайна болест зависи не само от точния хомеопатичен избор на това лекарство, но също и от размера, или даже миниатюрността на дозата.