Какво е " ДАДЕНИЯ СЛУЧАЙ " на Английски - превод на Английски

• particular case
• given case
• given situation

Примери за използване на Дадения случай на Български и техните преводи на Английски

Нуждае се човекът в дадения случай.
Man he needed in the particular case.

Да убиеш един човек, ще ти дадат доста парички в дадения случай.
To kill a man, you will receive quite a lot of money in the particular case.

Били ли сте някога посети Израел и в дадения случай, кога и как е било?
Have you ever visited Israel and in the given case, when and how was it?

В дадения случай вие всякога трябва да запазвате вашата светлина и вашата топлина.
In the given case you must always keep your light and your warmth.

Схваща го като една необходимост, че трябва да изяде овцата в дадения случай.
It considers that a necessity- it must eat the sheep in that given case.

В дадения случай, когато любовта е между нас, ние може да се разбираме.
In the given situation when love is between us, we can understand each other.

Под думата брат разбирам всяко същество, което може да ти услужи в дадения случай.
By the word‘brother' I mean every creature that can do you a favour in a particular case.

Днес в дадения случай, което мислиш втори път няма да се повтори.
Today in the particular case what you think for the second time, it will not repeat.

Та казвам: Ако твоят мозък в дадения случай не е здрав, как ще роди една хубава мисъл?
So, I say: if your mind in the particular case is not healthy, how it will bear a good thought?

В дадения случай благоприятната почва не е нищо друго, освен будно съзнание.
In this particular case a favourable environment is nothing else but a vigilant conscience.

Каквото говори в дадения случай, то е единственото, с което трябва да се занимаваме.
What it is telling us in the given situation, this is the only thing that we have to deal with.

В дадения случай, Volley Trend Камп не е длъжен да възстанови дадената сума.
In the given case, Volley Trend Kamp is not obliged to refund the camper in question.

Можем да го наречем втори Аз. който в дадения случай изземва ръководството от първия.
We might call it another, second ego which in a given case can wrest the leadership from the first.

Под думата"воденица" в дадения случай имам предвид неразбраните неща, които човек сам е създал.
Under the word mill, in this particular case, I mean not understanding things that human beings themselves created.

Таман речеш да очистиш мисълта си, но в дадения случай да извикаш само еднородни мисли.
Just when you decide to clean your thought, but in the particular case you call only homogeneous[similar] thoughts.

Има ли правата мисъл някои отличителни черти, с които тя се отличава в дадения случай, че е права или не?
Does the right thought have such distinguishing characteristics that define it in any given case as right?

Каквото говори в дадения случай, то е единственото, с което трябва да се занимаваме. Когато говори любовта ще слушаш.
What it is telling us in the given situation, this is the only thing that we have to deal with.

Ако се установи разлика в отношението, служителят гарантира, че то е обусловено от специфичните обективни особености на дадения случай.
If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.

В дадения случай, управление на Volley Trend Камп запазва правото да изключи нарушителите без да връща пари.
In the given case, the Management of RIVBC reserves the right to exclude the camper in question with no money refund.

Не е въпросът там, в дадения случай ние се мъчим за липсата на ония блага, които идат от знанията.
This is not the question- in this particular case we are suffering due to the lack of such goods, which stem from knowledge.

Разрешено е за мъж да изостави своята опърничава съпруга вътре или вън от дома, според предписаното от Ислямския закон Шариа в дадения случай.
It is permissible for a man to forsake his rebellious wife inside or outside the home, according to the interests prescribed by sharee'ah in any given case.

След време може да дойде, но в дадения случай, в дадената система, която сега има светът, работите веднъж ще се случват.
It can come after some time, but in the particular case, in the particular system that the world has now, things will happen once.

Всяка част на едно окончателно съглашение трябва да се основава на справедливост за дадения случай и въз основа на спогодба, която по най-голяма вероятност да извежда към траен мир.
Each part of the final settlement must be based upon the essential justice of that particular case and upon such adjustments as are most likely to bring a peace that will be permanent.

Но в своята функция като платежно средство парите впоследствие реализират стойността или цената на доставения артикул, значи в дадения случай- стойността или цената на доставения труд.
In its function of means of payment, money realizes subsequently the value or price of the article supplied- i.e., in this particular case, the value or price of the labour supplied.

Те толкова отдавна бяха свикнали да му се подчиняват, че не можеха изведнъж да скъсат с този навик, а и в дадения случай никой от тях нямаше желание да се нареди на страната на човека, когото той искаше да обезвреди.
They had too long been accustomed to his rule to shake it off so soon; and in this particular case they had none of them a wish to abet the man whom he was so anxious to put down.

Националните съдилища и органи ще трябва да прилагат собствена способност за преценка, отчитайки съдебната практика на Съда на Европейските общности, за да определят типичната реакция на средностатистическия потребител в дадения случай.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.

Решението трябва да се вземе само след внимателна преценка на потенциалния положителен ефект, който може да се постигне с окситоцин в дадения случай, срещу рядката, но съществуваща възможност лекарството да доведе до маточен хипертонус или тетаничен спазъм.
The decision can be made only by carefully weighing the potential benefits which oxytocin can provide in a given case against rare but definite potential for the drug to produce hypertonicity or tetanic spasm.

Член IV За да обезпечат бързото прилагане на взетите в Член III съюзни задължения в дадения случай, правителствата на договарящите се страни ще задълбочават сътрудничеството във военната област и военната икономика.
Article IV In order to ensure, in any given case, the rapid implementation of the alliance obligations of Article III, the Governments of the two Contracting Parties will further intensify their cooperation in the military sphere and the sphere of war economy.

Това става тогава, когато в съзнанието ни определени типични образи на действия са се свързали с представи за някои положения в живота така тясно, че в дадения случай ние- прескачайки всяко основаващо се на опита размишление- след възприятието преминаваме направо към волята.
This happens when certain typical pictures of actions have become so firmly connected in our minds with ideas of certain situations in life that, in any given case, we skip over all experience based deliberation and pass immediately from the percept to the action.

И макар и да е очевидно, че не е изключено подобни решения да са погрешни във всеки отделен случай, все пак лошите последствия(понеже са свързани само с дадения случай и има евентуална възможност да бъдат отхвърлени от по-горна инстанция и никога да не станат прецеденти за други случи) ще бъдат понесени по-добре, отколкото злините, причинени от една различна практика.
While it is obviously possible that such decision may be erroneous in any given case, still the evil effect following it, being limited to that particular case, with the chance that it may be overruled and never become a precedent for other cases, can better be borne than could the evils of a different practice.