Какво е " ДА ОБВЪРЖЕ " на Английски - превод на Английски

• to bind
• to link
• to tie
• subject
• to connect
• conditional
• involved
• to commit
• linked to
• bound to

Примери за използване на Да обвърже на Български и техните преводи на Английски

За трети път мъжът не искаше да обвърже възела.
For the third time, the man did not want to tie the knot.

Момиче, което не може да обвърже, защото всички мъже в живота й умират.
Girl who can't commit, because every man in her life dies.

Име и подпис на лицето, упълномощено да обвърже доставчика;
The name and signature of the person empowered to bind the supplier;

Че тя може да обвърже страната им с ЕС за неограничено време.
Critics said it could leave the country tied to EU rules indefinitely.

Централна форми за бягство смърчови плач трябва да обвърже подкрепата.
Central escape weeping spruce forms must tie to the support.

Как да обвърже чорапите на мъжете? Схеми, описание, подробни инструкции.
How to bind men's socks? Schemes, description, detailed instructions.

Клон, и да ги опаковат или да обвърже клон линия до градска линия.
Branch, and pack them, or to bind the branch line to trunk line.

Това може да усложни паричната политика и да обвърже напредналото лидерство.
This could complicate monetary policy stances and the associated forward guidance.

Сега ЕС иска да обвърже тази помощ със спазването на върховенството на закона.
The EU is now seeking to make that generous assistance conditional on upholding the rule of law.

Двама дипломати от ЕС заявиха, че очакват Великобритания да обвърже законопроекта за Брекзит с преходния период при преговорите тази есен.
Two EU diplomats said they expected the U.K. to link the Brexit bill to the transition in talks this fall.

Затова е важно да обвърже дейността си с астрология, дори ако сте решили да я подстрижа.
It is therefore important to link their activities with astrology, even if you decide to get a haircut.

Въпреки това, преди своето пълно сгромолясване, ККП се опитва да обвърже съдбата си с китайската нация, с нейната петхилядолетна цивилизация.
Evertheless, before its complete collapse, the CCP is trying to tie its fate to the Chinese nation, with its 5000 years of civilization.

Там тя функционира да обвърже желязо и калций катиони, които се намират в двете добре вода и растителни клетки.
There it functions to bind iron and calcium cations that are present in both well water and plant cells.

После станало ясно, че за този промеждутък от време, той е пребродил половин Европа, бидейки неспособен да обвърже преживяванията си със своите предишни житейски преживявания.
It was afterwards proved that in the interval he had wandered over half Europe, without being able to connect the experience with the earlier experiences of his life.

Изпълняващата държава може да обвърже съгласието си с условия, които биха били спазвани при сходен национален случай.
The executing State may make its consent subject to any conditions which would be observed in a similar domestic case.

Когато някоя държава-членка реши да създаде или да изпълнява програми или проекти, посочени в параграф 1, тя може да обвърже издаването или подновяването на разрешение за пребиваване с участие във въпросните програми или проекти.
Where a Member State decides to introduce and implement the programmes or schemes referred to in paragraph 1, it may make the issue of the residence permit or its renewal conditional upon the participation in the said programmes or schemes.

Всяка страна ще бъде способна да обвърже тази първа стъпка с начините за напредък, подходящи за нейната ситуация.
Each country will be able to link this first step to the progression routes appropriate to their situation.

Комисията следва да обвърже използването на финансови инструменти на ЕСФ от държавите членки с наличието на стабилни системи за управление на риска.
The Commission should make Member States' use of ESF financial instruments conditional on robust risk management systems being in place.

Изпълняващата държава може да обвърже съгласието си с условия, които биха били спазвани при сходен национален случай.
The requested Member State may make its consent subject to any conditions which would have to be observed in a similar national case.

Той също така се опита да обвърже търговските преговори между САЩ и Китай с опасения за ядрените амбиции на Северна Корея, настоявайки Пекин да упражнява по-голям натиск върху Пхенян.
He had also attempted to link US-China trade talks to concerns over North Korea's nuclear ambitions, urging Beijing to exert more pressure on Pyongyang.

Въз основа на това Сметната палата препоръча Комисията да обвърже финансирането по политиката на сближаване за периода 2014- 2020 г. с изготвянето на правилна оценка на нуждите на равнището на програмите.
On this basis, we recommended the Commission make 2014-2020 Cohesion policy funding subject to the establishment of a proper needs assessment at million euro programme level.

Брат ми иска да се обвърже с врага?
My brother wishes to bind himself to our enemy?

Освобождаването му може да се обвърже с гаранции за явяването му пред съда.
His release may be subject to guarantees to assure his appearance for trial.

ЕНП се подготвя да извърши самоубийство и иска да се обвърже с левицата.
The EPP is preparing to commit suicide and wants to tie itself to the left.

Питър иска наново да те обвърже.
Peter just wants to tie you down.

Или пък регионът да се обвърже с вътрешния европейски пазар.
The programme is linked to the European domestic market.

Знаеше какво прави, когато реши да ви обвърже с рода Кънингзбърг.
He knew what he was doing when he wanted you bound to the house of Coningsburgh.

Едно от притесненията е, че тя може да се обвърже с други дигитални активи.
Another interesting thing is that it can be connected to other devices.

Това е начин да ги обвърже заедно.
It is a way of tying them together.

Кой може да ме обвърже- мен, Богът на вселената?
Who can bind me- the God of this universe?