Какво е " ДА ОГРАНИЧАТ ОТГОВОРНОСТТА " на Английски - превод на Английски

• to limit the liability
• reduce the liability

Примери за използване на Да ограничат отговорността на Български и техните преводи на Английски

Държавите-членки, имат възможност да ограничат отговорността на гаранционните институции по член 3.
Member states shall have the option to limit the liability of guarantee institutions referred to in article 3.

Държавите членки могат да ограничат отговорността на временния управител в съответствие с националното право за действие и бездействие при изпълнението на неговите задължения като временен управител съгласно параграф 3.
Member States may limit the liability of any temporary administrator in accordance with national law for acts and omissions in the discharge of his or her duties as temporary administrator in accordance with paragraph 3.

Съдилищата са установили, че клаузите, които имат за цел да ограничат отговорността в случай на основно нарушение, са в голяма степен неприложими.
The courts have determined that clauses that seek to limit liability in the event of a fundamental breach are largely unenforceable.

Ограниченията в Част 5 нямат за цел да ограничат отговорността или да нарушат правата Ви като потребител, които не могат да бъдат отменени съгласно действащото законодателство.
The limitations and disclaimer in this section 5 do not purport to limit liability or alter your rights as a consumer that cannot be excluded under applicable law.

Нищо в настоящата конвенция не накърнява правото на корабособственика или лицето или лицата, предоставящи застраховка или друга финансова гаранция, да ограничат отговорността си по който и да е приложим национален или международен режим, като Конвенцията за ограничаване на отговорността за морски искове от 1976 г., както е изменена.
Nothing in this Convention shall affect the right of the registered owner to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.

В този случай държавите-членки, могат да ограничат отговорността до размер на заплащането, съответен на период от осем седмици или на няколко по-кратки периоди с обща продължителност осем седмици.
In this case, member states may limit the liability to make payments to pay corresponding to a period of eight weeks or to several shorter periods totalling eight weeks.

За да се запази такова равновесие, договарящите държави са постигнали съгласие в определени хипотези- по-специално в случай на унищожаване, загуба, повреда или закъснение на багаж съгласно член 22, параграф 2 от Конвенцията от Монреал- да ограничат отговорността на въздушните превозвачи.
In order to maintain such a balance, the contracting States agreed, in certain situations- in particular, in accordance with Article 22(2) of the Montreal Convention, in the case of destruction, loss, damage or delay of baggage- to limit the liability of air carriers.

Държавите членки могат допълнително да ограничат отговорността на мостовата институция и на нейния ръководен орган или висше ръководство в съответствие с националното право по отношение на действие и бездействие при изпълнение на задълженията им.
Member States may further limit the liability of a bridge institution and its management body or senior management in accordance with national law for acts and omissions in the discharge of their duties.

Нищо в настоящата конвенция не накърнява правото на корабособственика или лицето или лицата, предоставящи застраховка или друга финансова гаранция, да ограничат отговорността си по който и да е приложим национален или международен режим, като Конвенцията за ограничаване на отговорността за морски искове от 1976 г., както е изменена.
Art.6.1x Nothing in this Convention shall affect the right of the shipowner and the person or persons providing insurance or other financial security to limit liability under any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.

Държавите членки могат да ограничат отговорността за нанесени вреди от страна на служители спрямо техните работодатели за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна на работодателя, когато са действали без умисъл.
It allows Member States to limit the liability of employees towards their employer for damage caused by the unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret of the employer when the said employees did not act intentionally.

Без да се засяга член 85, държавите членки могат в съответствие с националното право да ограничат отговорността на органа за преструктуриране, компетентния орган и съответния им персонал за действие и бездействие при изпълнението на техните задължения съгласно настоящата директива.
Without prejudice to Article 85, Member States may limit the liability of the resolution authority, the competent authority and their respective staff in accordance with national law for acts and omissions in the course of discharging their functions under this Directive.

Държавите членки могат да ограничат отговорността за нанесени вреди от страна на служители спрямо техните работодатели за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна на работодателя, когато са действали без умисъл.
Article 14 of the Directive provides that Member States may limit the liability for damages of employees towards their employers for the unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret of the employer where they act without intent.

Нищо в настоящата конвенция не накърнява правото на корабособственика или лицето или лицата, предоставящи застраховка или друга финансова гаранция, да ограничат отговорността си по който и да е приложим национален или международен режим, като Конвенцията за ограничаване на отговорността за морски искове от 1976 г., както е изменена.
Nothing in this Convention shall have an effect on the appropriate of the shipowner and the individual or persons giving insurance or other financial security to limit liability beneath any applicable national or international regime, such as the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976, as amended.

В съответствие с националното си право и практика държавите членки могат да ограничат отговорността за нанесени вреди от страна на служители спрямо техните работодатели за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна на работодателя, когато са действали непредумишлено.
Article 14 of the Directive provides that Member States may limit the liability for damages of employees towards their employers for the unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret of the employer where they act without intent.

Разпоредбите на настоящия акт имат за цел главно да ограничат отговорността на доставчиците на интернет услуги като изрично определят случаите, когато интернет доставчикът може да не носи отговорност, които се различават в зависимост от вида на предоставената услуга(т.е. хостинг, свързване кеширане и др.).
The provisions of this act aim mainly to limit the liability of ISPs by explicitly determining the cases where an ISP might not be held liable, which differ depending on the type of services provided(ie, hosting, linking, cashing, etc.).

Когато платецът не е действал с цел измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 69, държавите членки могат да ограничат отговорността по настоящия параграф, като отчетат по-специално естеството на персонализираните средства за сигурност и конкретните обстоятелства, при които е бил изгубен, откраднат или незаконно присвоен платежният инструмент.
Where the payer has neither acted fraudulently nor intentionally failed to fulfil its obligations under Article 69, Member States may reduce the liability referred to in this paragraph, taking into account, in particular, the nature of the personalised security credentials and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.

В съответствие с националното си право и практика държавите членки могат да ограничат отговорността за нанесени вреди от страна на служители спрямо техните работодатели за незаконно придобиване, използване или разкриване на търговска тайна на работодателя, когато са действали непредумишлено.
In accordance with their national laws and practices, Member States may limit the liability for damages of employees towards their employers for the unlawful acquisition, use or disclosure of a trade secret of the employer when they act without intent.

Когато платецът не е действал чрез измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 56, държавите-членки могат да ограничат отговорността по параграфи 1 и 2 от настоящия член, като отчетат по-специално естеството на персонализираните защитни характеристики на платежния инструмент и обстоятелствата, при които той е загубен, откраднат или незаконно присвоен.
Where the payer has neither acted fraudulently nor intentionally failed to fulfil its obligations under Article 69, Member States may reduce the liability referred to in this paragraph, taking into account, in particular, the nature of the personalised security credentials and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.

Когато платецът не е действал чрез измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 56, държавите-членки могат да ограничат отговорността по параграфи 1 и 2 от настоящия член, като отчетат по-специално естеството на персонализираните защитни характеристики на платежния инструмент и обстоятелствата, при които той е загубен, откраднат или незаконно присвоен.
In cases where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil his obligations under Article 56, Member States may reduce the liability referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, taking into account, in particular, the nature of the personalised security features of the payment instrument and the circumstances under which it was lost, stolen or misappropriated.

Когато платецът не е действал с цел измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 69, държавите членки могат да ограничат отговорността по настоящия параграф, като отчетат по-специално естеството на персонализираните средства за сигурност и конкретните обстоятелства, при които е бил изгубен, откраднат или незаконно присвоен платежният инструмент.
Where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil its obligations under Article 69, MS may reduce the liability referred to in the first subparagraph, taking into account in particular the nature of the personalised security credentials of the payment instrument and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.

Когато платецът не е действал чрез измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 56, държавите-членки могат да ограничат отговорността по параграфи 1 и 2 от настоящия член, като отчетат по-специално естеството на персонализираните защитни характеристики на платежния инструмент и обстоятелствата, при които той е загубен, откраднат или незаконно присвоен.
Where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil its obligations under Article 69, MS may reduce the liability referred to in the first subparagraph, taking into account in particular the nature of the personalised security credentials of the payment instrument and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.

Този отказ от отговорност не е предназначен да ограничи отговорността на Brother в нарушение на всички задължителни изисквания, определени в приложимото законодателство.
This disclaimer is not intended to limit the liability of Brother in contravention to any mandatory requirements laid down in applicable law.

Настоящата декларация за отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на WWF в нарушение на изисквания, заложени в приложимото национално законодателство или да бъде освободен от отговорност в области, в които това не е възможно съгласно това законодателство.
This disclaimer is not intended to limit the liability of WWF in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.

Този отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Агенцията в разрез с изискванията, заложени в приложимото национално законодателство, нито да я освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно това законодателство.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Agency in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.

Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Центъра за преводи в разрез с изискванията, определени в приложимото национално законодателство, нито освобождава Центъра от отговорност по въпроси, които не подлежат на изключване съгласно това законодателство.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Translation Centre in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.

Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Службата за публикации в разрез с изискванията на действащото национално законодателство, нито да я освободи от отговорност в области, за които това не е възможно съгласно това законодателство.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Publications Office in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to renounce its liability for matters that may not be excluded under that law.

Настоящият отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Алтисия, от името на консорциума UCL- ALTISSIA- CLL, в нарушение на разпоредбите на действащото национално право, нито да я освободи от отговорност в случаи, когато според това право подобно освобождаване не е разрешено. Отговорност за съдържанието.
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Consortium UCL- ALTISSIA- CLL in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.

Настоящото изявление няма за цел да ограничи отговорността на Съвета в разрез с изискванията, определени в приложимото национално или европейско право, нито да го освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Single Resolution Board in contravention of any requirements laid down in applicable national or European law, nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).

Настоящото изявление няма за цел да ограничи отговорността на Съвета в разрез с изискванията, определени в приложимото национално или европейско право, нито да го освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС).
This disclaimer is not intended to limit the liability of the Council in contravention of any requirements laid down in applicable national or European law, nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).