Какво е " ДА ОСВЕДОМИ " на Английски - превод на Английски

• to inform
• are aware
• to tell

Примери за използване на Да осведоми на Български и техните преводи на Английски

Тя я взема за вражеска пропаганда, но се съгласява да осведоми Хайнрих Химлер за нея.
She claims she believed it to be enemy propaganda, but agreed to inform Heinrich Himmler about it.

Да осведоми местната общност за важността от изучаването на чужди езици и да се насърчи разнообразието на обхвата на изучаваните езици;
To inform the local community about the importance of learning foreign languages and to promote the diversity of languages;

Ако някаква истинска причина предотврати завръщането му, той трябва да осведоми съпругата си и да направи всичко възможно да се завърне.
If a real excuse prevents his return he must inform his wife and strive to return.

Военният комендант е длъжен да удовлетвори незабавно такива искания, а полицията е длъжна да осведоми министъра на вътрешните работи.
The military commander is bound to comply immediately with these demands, and the police is bound to inform the Minister of the Interior of them.

Съгласно най-новите разпоредби в областта на семейното право, съдията е длъжен да осведоми страните за съществуването и възможностите, които предлага медиацията.
Under the recent provisions of family law, the judge is required to inform the parties of the existence and potential of mediation.

По принцип адвокатът е задължен да осведоми своя клиент как се изчисляват разноските и какви разноски може да очаква клиентът.
In general terms, the lawyer is under an obligation to inform his or her client how the fees will be calculated and what costs the client can expect to incur.

Това се доказва и от факта, че американският съд уважи искането на"Туитър" да осведоми клиентите си за решението на съда.
This is also proven by the fact that the American court upheld Twitter's request to inform its clients about the court ruling.

Вероятно ще желае да осведоми свидетеля и по въпросите, упоменати в параграфи 6 и 7 по-горе.(координация на образа и звука и качество на образа).
He will probably also wish to inform the witness of the matters referred to in paragraphs 6 and 7 above(co-ordination of picture with sound, and picture quality).

Идентичност за първия проект на Генератор от темата Ресурси, който цели да осведоми и зададе въпроси по една основна тема в град София: минералната вода.
Identity for the first project from the Resources series- project by Generator, that aims to inform and ask questions on a major topic for the city of Sofia: the mineral water.

Проект AJuPID цели да осведоми потенциални заинтересовани и подкрепящи страни(членове на семейства, връстници и професионалисти), както и работещите в правосъдната система, относно правата на хората с интелектуални затруднения и за това как да ги подкрепяме адекватно.
Project AJuPID aims to inform potential interested and supporting Parties(family members, supporters and professionals), as well as those working in the criminal justice system, concerning the rights of people with intellectual disabilities and how to support them adequately.

Разбира се, както се казва,„съобщение, което е публикувано навсякъде, пак не може да осведоми неграмотните“, така че все още има такива, които със сигурност са пропуснати, все още има хора, които със сигурност не знаят истината, и затова трябва да продължавате да действате по разясняването на истината.
Of course, as the saying goes,"an announcement posted everywhere still can't make the illiterate aware," so there are still some that are left out for sure, there are still people who don't know the truth for sure, and that's why you need to keep doing things to clarify the truth.

Стеценко, от своя страна, обещава на"Рено" да я ориентира в ситуацията, като разпорежда"с цел предотвратяване на изтичане на информация за мястото на задържаните в изолатора на територията на указаното учреждение да ориентира"Рено" да осведоми Л. Момот за несъществуване на затвор на територията на летището".
Stetsenko promised Reno to look into the situation and ordered:“In order to prevent information leaks about the place of detention of prisoners in the detention centre in the said institution, Reno should be directed to inform L. Momot about the non-existence of prisons in the airport”.

Обучителната програма има за цел да осведоми медицинските специалисти и пациентите относно тератогенността и мутагенността, относно необходимостта от прилагането на тестове за бременност преди началото на терапията с Myfenax, изискванията за контрацепция при пациентите мъже и жени и какво трябва да се прави в случай на възникване на бременност по време на лечение с Myfenax.
The educational programme is aimed at ensuring that the health professionals and patients are aware of the teratogenicity and mutagenicity, the need for pregnancy tests before starting therapy with Myfenax, the contraceptive requirements for both male and female patients and what to do in case of pregnancy during treatment with Myfenax.

Съвършеното владеене на класическия арабски позволява на о. Закария не само да достигне до по-широка аудитория, но му дава възможност също и дълбоко да навлезе в обемната арабска литература- голяма част от която е недокосната от западните автори, които разчитат на преводи- и така да осведоми средния мюсюлманин за несъответствията и оскърбленията на нравствения здрав разум, които се откриват в този огромен корпус.
Botros's mastery of classical Arabic not only allows him to reach a broader audience, it enables him to delve deeply into the voluminous Arabic literature- much of it untapped by Western writers who rely on translations- and so report to the average Muslim on the discrepancies and affronts to moral common sense found within this vast corpus.

Най-често до медиация се прибягва в гражданското право, по-специално по семейните дела Използването на медиацията е доброволен избор на страните и не се санкционира в случай на неуспех. Съгласно най-новите разпоредби на ЕС в областта на семейното право, съдията е длъжен да осведоми страните за съществуването и възможностите, които предлага медиацията, а след това съгласно Европейската директива 2008/ 52/ ЕО трябва да е възможно да се поиска принудително изпълнение на писмено споразумение, постигнато в резултат на медиация.
According to the latest EU regulations in the field of family law, the judge must inform the parties of the existence and the possibilities offered by the mediation, then according to the European Directive 2008/52/ EC should be possible to request the enforcement of the written agreement resulting from a mediation.

Естествено, никой не счете за необходимо да ме осведоми.
Naturally, no one thought to inform me.

Някой трябваше да ни осведоми за това.
Someone had to report it to us.

Никой в относителния свят не може да ни осведоми за абсолютното знание.
No person in the relative world can inform us about the absolute knowledge.

Тази джаджа трябва да ни осведоми.
This tracker should tell us.

Дори ако избяга, ще трябва да ме осведоми.
Even if you escape, you should have at least kept me informed.

Макар че се опитвах да я накарам да ми каже къде, тя отказваше да ме осведоми.
I tried to get him to tell me exactly where but he refused to tell me.

Ние не носим отговорност за това и призоваваме потребителя да се осведоми, като отиде на тези уебсайтове.
We are not responsible for this, and we invite the user to inform themselves by going to those websites.

Бог ни е казал, че ангелът я е посетил да я осведоми за нейната чест и висок статус сред хората.
God tells us that the angels visited her and informed her of her praised status amongst humanity.

Вашият лекар може да Ви осведоми за рисковете и ползата от прилагането на Rapilysin по време на бременност.
Your doctor can tell you the risks and benefits of using Rapilysin during pregnancy.

В случай че някой от продуктите се намира в промоция, то промоционалната и каталожната цена се показват едновременно, така че КЛИЕНТА може да се осведоми за отстъпката.21.
If any of the products are in promotion, promotional and catalog prices are displayed at the same time so that the USER can be informed about the discount.

Простото съзиране, възприятието, не ми дава никакво съдържание, което би могло да ме осведоми за съвършенството на организацията.
The mere sight, the perception, gives me no content which can inform me about the degree of perfection of an organization.

Простото съзиране, възприятието, не ми дава никакво съдържание, което би могло да ме осведоми за съвършенството на организацията.
The mere appearance, the percept, gives me no content which could inform me as to the degree of perfection of the organization.

За да е сигурен, че продуктът отговаря точно на изискванията му, Клиентът може да се осведоми за конкретните характеристики чрез официалния сайт на производителя.
To be sure the product meets the exact requirements of its client must be aware of the specific characteristics through the official website of the manufacturer.

Договорите и плащането за бронирани коли под наем у нас са по българското законодателство и клиентът предварително може да се осведоми за процедурите.
Contracts and payment for armored car rental in Bulgaria are subject to Bulgarian law and the client may be informed in advance about the procedures.

Простото съзиране, възприятието, не ми дава никакво съдържание, което би могло да ме осведоми за съвършенството на организацията.
The mere sight- the percept- gives me no content that could inform me about any relative perfection in their organization.