Какво е " ДВУСМИСЛЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• ambiguous
• equivocal

Примери за използване на Двусмислените на Български и техните преводи на Английски

Разумът ми е объркан от двусмислените Ти инструкции.
My intelligence is bewildered by Your equivocal instructions.

Не обичам неясните, смътните и двусмислените неща.
I'm not like you. I don't like things fuzzy and vague and ambiguous.

Въпреки двусмислените мнения, сушилнята за дрехи е полезно нещо и понякога е просто необходимо.
Despite ambiguous opinions, a clothes dryer is a useful thing, and sometimes it is simply necessary.

Тук приветстваме яростта на фантазията и двусмислените цветове.
Here the rage of fantasy and ambiguous colors is welcomed.

Какви са двусмислените препоръки за това, идват при нас от миналото и какво мислят лекарите за тях?
What are the ambiguous recommendations about this, come to us from the past, and what do doctors think about them?

Жълтата преса непрестанно изливаше масло в огъня поради двусмислените отношения на фаталната красота.
The yellow press constantly poured oil on the fire because of the ambiguous relations of the fatal beauty.

Причината за повечето смущаващи ситуации в тази игра се крие в неясните инструкции и двусмислените подсказки.
The reason of most embarrassing situations in this game hides in vague instructions or ambiguous hints.

Това измерение отразява до каква степен неясните и двусмислените ситуации създават несигурност в дадена култура.
This dimension lays out to what extent unclear and ambiguous situations create insecurity and concern in a culture.

Една от двусмислените китайски породи кучета е Шар Пей, които съчетават доста забавен вид със сериозен характер.
One of the ambiguous Chinese breeds of dogs is shar pei, which combine a rather funny appearance with a serious character.

Той се опитва по всякакъв начин да избягва двусмислените ситуации и да не започва да прави нещата, за успеха, на който няма доверие.
He tries in every way to avoid ambiguous situations and not to start doing things, in the success of which he does not have confidence.

Двусмислените сигнали от Европейския съюз също означават, че от време на време демократичният процес в Турция е пътуване по неравен път.
Ambiguous signals from the EU also mean that from time to time the democratic process in Turkey faces a bumpy ride.

Тяхната основна роля е съсредоточена върху това да помогнат на детето да отгатне и разтълкува двусмислените ситуации, в които детето усеща несигурност.
Their primary role becomes to help the baby decipher and interpret ambiguous situations where the baby feels insecure.

Мълчанието или двусмислените изказвания от страна на ЕС и някои от неговите лидери по повод на това положение са срамни и жалки.
The silence or equivocal statements from the EU and some of its leaders with regard to this situation are shameful and regrettable.

Субективното намерение на законодателите понякога е значимо заради двусмислените правни формулировки, ала в този случай законът просто предоставя на финансовия министър неограничена свобода на действие.
Legislators' subjective intent is sometimes relevant in the case of ambiguous statutory language, but the law plainly grants the secretary unlimited discretion.

Както всяко проявление на двусмислените качества на човешката личност, състраданието има много примери не само в реалния живот, на който хората могат да селективно или игнорират, но и в творби.
Like any manifestation of the ambiguous qualities of the human person, compassion has many examples not only in real life, to which people can selectively or ignore, but also in works.

Шефовете на ефирните медии казват, че някои от проблемите, констатирани в изследването, се дължат на двусмислените разпоредби на медийния закон, който според тях кара журналистите да си налагат известна доза автоцензура.
Broadcasting executives have said some of the problems found in the survey were due to ambiguous provisions in the electoral law, which they say led journalists to adopt a degree of self-censorship.

Освен това черното представлява двусмислените, ирационални, анти-просветителски идеи(можете да категоризирате обичащите черно турци като местните романтици).
Black also represented ambiguous, irrational, anti-Enlightenment ideas(you can categorize black-loving Turks as the country's Romantics.).

Двусмислените възможности за реализиране на Политика 2 в България като цяло се дължат обаче преди всичко на обвързаността между социалните медии, социалните мрежи и цялостната медийна среда.
The ambiguous possibilities for implementing Politics 2.0 in Bulgaria, however, are above all attributable to the interdependency of the social media, the social networks and the general media environment.

Агенцията не може да подмине двусмислените забележки на Клеър за Русия и руснаците:"Бих искала да живея сред тях вечно или да работят за тях отвън.
The agency could not overlook Clare's ambiguous remarks about Russia and Russians:“I should like to live among them forever, or else work for them outside, work and fight for the Peace that will heal their wounds.”.

Двусмислените и неясни аспекти също трябва да бъдат споменати, като твърдението, че"стойностите на биологичното разнообразие и възможностите, произтичащи от неговото съхранение и устойчиво използване, ще бъдат включени в националните отчети".
The ambiguous and unclear aspects should also be mentioned, such as advocating that'the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts'.

Регулаторните въпроси варират от двусмислените правила до дискриминационното прилагане на политиката на специфични проблеми като достъп до лицензи и финансиране или равен достъп до обществени поръчки“, каза Матс Харбър, президент на Търговската камара на Европейския съюз в Китай.
Regulatory issues range from ambiguous rules to discretionary enforcement of policy to specific problems like access to licenses and financing or equal access to public procurement bids,” Mats Harborn, president of the European Union Chamber of Commerce in China, told DW.

Лошата екология, двусмислените метеорологични условия, влиянието на климатиците, отоплителните уреди, както и постоянните натоварвания, които изпитваме ден след ден, водят до факта, че кожата става мръсна, дехидратирана и не може да получи нормално хранене.
Poor ecology, ambiguous weather conditions, the influence of air conditioners, heating devices, as well as the constant stresses that we experience day after day, lead to the fact that the skin becomes dirty, dehydrated and cannot receive normal nutrition.

Причината за двусмисленото отношение към тях е в техния звук или смисъл.
The reason for the ambiguous attitude towards them lies in their sound or meaning.

Извън двусмислената позиция на Америка, само Пакистан, Катар и Азербайджан подкрепиха инвазията.
Beyond America's equivocal stand, only Pakistan, Qatar and Azerbaijan have endorsed the invasion.

Подобрена обработка на двусмислени и не-двусмислени амперсанди.
Improved handling of ambiguous and non-ambiguous ampersands.

Двусмислената употреба на наименованието не спомага за изясняването на това недоразумение.
The ambiguous use of the name doesn't help people understand.

Римляните са много двусмислени за тази сграда.".
Romans are very equivocal about this building.

Въпреки двусмисления произход на името на играта, правилата са много прости.
In spite of the ambiguous origin of this game's name, the rules are very simple.

Двусмислено доказателство.
Equivocal evidence.

Отговорът е двусмислен и спорен.
The answer is ambiguous and controversial.

Как да използвам "двусмислените" в изречение

Не се ли дължи на двусмислените изказвания и най-вече действия на онези, които ни управляват през въпросните 7 години?

Затова обичам двусмислените разкази - купуваш си една история, а получаваш две или повече... и после си блъскаш главата коя е реалната

Започваме със Съмнения – история за директорка на католическо училище, която поставя под въпрос двусмислените отношения на свещеник с 12-годишен ученик с проблеми.

В никакъв случай не отговаряйте с усмивка на двусмислените намеци на малко познат човек. Той може да приеме усмивката ви като покана или поощрение.

Да, Мей Уест впечатлява със сексапилната си фигура, но става известна с чудесната си игра на думи. Двусмислените ѝ фрази са нейната запазена марка.

Докторът сигурно очакваше да го попитам нещо след двусмислените му думи. Аз обаче мълчах, давайки му възможност да продължи с онова, което искаше да ми каже.

1. Политици и лобисти - не им пука за нищо освен за банковите им сметки, не се интересуват, че с двусмислените си закони осакатиха три поколения.

- омръзна"а ми загадъчно двусмислените подмятания за града, Брегенц на Боденското азьоро - Ако имаш нещо да ми кажеш ? - кажи в ПРАВ ТЕКСТ ?!

Вие сте подбудител на нови проекти, свързани с любимия човек – екскурзии, вечери и други. Освен това ще успеете да опростите нещата, ще избегнете затрудненията и двусмислените ситуации.

Стара Загора. Активността на старозагорци, собственици на домашни кучета, във Фейсбук, е на път да промени общинската наредба за отглеждане на животни в населените места. Двусмислените ограничения и з...