Какво е " ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗНОС " на Английски - превод на Английски

• export declaration

Примери за използване на Декларация за износ на Български и техните преводи на Английски

Изнесено: Декларация за износ №… от[дата].
Exported: Export declaration No… of[date].

Износителят не знае предварително коя декларация за износ ще бъде проверена.
The exporter does not know beforehand which export declaration will be checked.

За движения на стоки към Обединеното кралство ще се изисква декларация за износ.
Movements of goods to the United Kingdom will require an export declaration.

Ние предлагаме специализирана логистична услуга, включително декларация за износ, митническо оформяне и всеки детайл по време на превоза.
We offer specialized logistic service including export declaration, customs clearance and every detail during shipment.

Прави се препратка към административния придружаващдокумент на формуляр 3 от митническата декларация за износ и обратно.
Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.

Митническите органи могат да изискват съставянето на декларация за износ, други документи за износ, фактури, договори и др.
The Customs authorities may require production of the export declaration, other export documents, invoices, contracts, etc.

Документ, който удостоверява, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността в рамките на 60 дни от приемането на митническата декларация за износ, освен в случаите на непреодолима сила.
(b) a document certifying that the products have left the Community's customs territory within 60 days of acceptance of the customs export declaration, except in case of force majeure.

Във Франция и Германия окончателните решения за това коя декларация за износ се избира за проверка се вземат от местните митнически служби.
In France and Germany, the final decision as to which export declaration is selected lies in the hands of the local Customs office.

Лицензиите за износ, представени на компетентния орган за извършване на вписванията и одобрение в съответствие с член 23 от Регламент(ЕО) № 376/2008, може да се използват само за една декларация за износ.
Export licences presented to the competent authority for attribution and endorsement in accordance with Article 23 of Regulation(EC) No 376/2008 may be used for one export declaration only.

Износител“ означава всяко физическо или юридическо лице или съдружие, от името на което се изготвя декларация за износ, т.е. лицето, което към момента на приемане на декларацията, притежава договор с получателя в съответната трета държава и притежава необходимото правомощие да вземе решение за изпращането на стоките извън митническата територия на Съюза.
(n)‘exporter' means any natural or legal person or partnership on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds a contract with the consignee in the third country concerned and has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.

Комисията не счита за проблем, ако един пълен корабен товар с един и същи продукт се покрива от няколко декларации за износ и митническите служби проверяват продуктите, които се отнасят само до една декларация за износ.
The Commission does not consider it a problem if a complete shipload of one and the same product is covered by several export declarations and customs check the products belonging to only one export declaration.

Износителите на продукти, за които се отнасят разпоредбите на настоящия закон, предават на компетентния орган, преди корабът да е получил разрешение за отплаване или преди разтоварването на стоките, дубликат или заверено копие на товарителницата или на друг документ за превоз, декларация за износ, фактура и ако е необходимо- удостоверение за инспекция, заедно с разрешителното за експорт.
Shippers of products covered by the provisions of this Law shall submit to the competent authority before a ship is cleared for sailing or before landing a duplicate or a certified copy of the bill of lading or other shipping documents, an export declaration, an invoice and, if required, a certificate of inspection, together with an export licence.

Данъчна практика на държава членка, според която условие за освобождаването от данък върху добавената стойност, съответно на транспортните услуги, пряко свързани с износ на стоки, и на доставките на услуги, извършвани от посредници, участващи в тези транспортни услуги, е представянето от данъчнозадълженото лице на митническата декларация за износ.
Tax practice of a Member State under which a condition for exempting value added tax on transport services, directly linked to the export of goods, and the supply of services by intermediaries involved in those transport services, is the presentation by the taxable person of the customs export declaration.

Износител“ означава физическо или юридическо лице, образувание или орган, включително съдружие, от името на които се изготвя декларация за износ, т.е. лицето, образуванието или органа, които към момента на приемане на декларацията за износ, имат договор с получателя в съответната трета държава и разполагат с необходимото правомощие да вземат решение за изпращането на стоките извън митническата територия на Съюза.
Exporter' means any natural or legal person, entity or body, including a partnership, on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person, entity or body, who, at the time when the export declaration is accepted, holds a contract with the consignee in the third country concerned and has the necessary power for determining the sending of the goods out of the customs territory of the Union.

Според Съда ДДС правилата на ЕС не допускат данъчна практика на държава членка, според която условие за освобождаването от ДДС, съответно на транспортните услуги, пряко свързани с износ на стоки, и на доставките на услуги, извършвани от посредници, участващи в тези транспортни услуги, е представянето от данъчнозадълженото лице на митническата декларация за износ на съответните стоки.
According to the CJEU's decision, the EU VAT legislation opposes to a tax practice of a Member State according to which the VAT exemption for the supply of transport services directly linked to the export of goods, and respectively for the supply of services by intermediaries participating in this supply of services, is conditioned of presenting by the taxable person of the customs export declaration concerning the goods in question.

Този срок започва да тече от датата на приемане на декларацията за износ на обработените продукти, получени от съответните еквивалентни стоки.
It shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.

Този срок започва да тече от датата на приемане на декларацията за износ на обработените продукти, получени от съответните еквивалентни стоки.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the compensating products obtained from the corresponding equivalent goods.

Този срок започва да тече от датата на приемането на декларацията за износ на компенсаторните продукти, получени от еквивалентните стоки.
That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the compensating products obtained from the corresponding equivalent goods.

Митническа служба по износа“ означава службата, където декларацията за износ се предоставя и се извършват формалностите по износа..
Customs office of export' means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.

По нова лицензия за износ, ако първоначалната лицензия за износ е изтекла до датата на приемане на декларацията за износ за еквивалентните продукти;
Under a new export licence if the initial export licence has expired by the date of acceptance of the export declaration for the equivalent products;

Изнесените стоки са освободени от данък върху добавената стойност, което износителят може да докаже с декларацията за износ, в която е потвърдено напускането на стоките.
Exported goods are exempt from VAT, which can be proved by the export declaration that contains the approved exportation of goods.

Когато стоки се изнасят, те се считат стоки не на Общността от момента на приемане на декларацията за износ.
Where goods are exported, they shall be considered as non-Community goods from the time of acceptance of the export declaration.

От износителя може да бъде поискано да осигури превод на представените като доказателство документи на официален език на държавата-членка, в която се представя декларацията за износ.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.

Датата на възникване на това митническо задължение се счита датата, на която митническите органи приемат декларацията за износ за въпросните стоки.
The moment when such customs debt is incurred shall be deemed to be the moment when the customs authorities accept the export declaration relating to the goods in question.

Декларациите за износ съответстват на разпоредбите, свързани със структурата и особеностите, изложени в настоящата глава, членове 279- 289, приложение 37 и приложение 30A.
Export declarations shall comply with the provisions relating to structure and particulars set out in this Chapter, Articles 279 to 289, Annex 37 and Annex 30A.

Ако деклараторът поиска, митническото учреждение на износа може да приеме декларации за износ, които не съдържат всички данни, изложени в приложение 37.
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.

Митническите органи могат да приемат декларации за износ и/или декларации за допускане за свободно обращение на продуктите, които са предмет на специфични пазарни стандарти, само ако.
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if.

Друг проблем при тълкуването засяга пратките(камион/ремарке или контейнер), които съдържат голям брой декларации за износ, в някои редки случаи до 30.
A further problem of interpretation concerns consignments(truck/trailer or container) which consist of many export declarations, in certain rare cases of up to 30.

M31 Държавите-членки сътрудничат на Комисията при определяне на това, кои данни от митническите декларации за допускане за свободно обращение или от декларациите за износ са необходими.
The Member States shall cooperate with the Commission to determine which data are required from customs declarations for release for free circulation or from export declarations.

Лицето, което съставя или за чиято сметка е съставена декларацията за износ и което е собственик на стоките или има подобни права на разпореждане с тях към момента на приемане на декларацията..
Exporters- the person on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time the declaration is accepted.