Какво е " ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ИЗНОС " на Румънски - превод на Румънски

• declaraţia de export
• o declarație de export
• declaraţiei de export

Примери за използване на Декларация за износ на Български и техните преводи на Румънски

Разрешителното се цитира в графа 44 от същата митническа декларация за износ.
Referirea la autorizaţie se face în căsuţa 44 din declaraţia de export.

Повече от 5% от броя животни, посочен в приетата декларация за износ, но поне три животни или.
(a) peste 5% din numărul menţionat în declaraţia de export acceptată, cu un minim de trei animale, sau.

За движения на стоки към Обединеното кралство ще се изисква декларация за износ.
Deplasările de mărfuri în Regatul Unit vor necesita o declarație de export.

Равен на повече от 1% от броя, посочен в приетата декларация за износ, но поне с две животни или.
(a) peste 1% din numărul menţionat în declaraţia de export acceptată, cu un minim de două animale, sau.

За движения на стоки към Обединеното кралство ще се изисква декларация за износ.
Pentru circulația mărfurilor către Regatul Unit va fi necesară o declarație de export.

Ii декларация за износ за активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване;
(ii) declarația de export sub regimul de perfecționare activă EX/IM sau de perfecționare pasivă;

Когато съществуват добре обосновани причини, митническа декларация за износ може да се приеме:.
Atunci când există motive bine întemeiate, declaraţia de export poate fi acceptată:.

След приемането на митническата декларация за износ стоките остават под митнически контрол, докато напуснат митническата територия на Общността.
Urmare a acceptării declaraţiei de export, mărfurile rămân sub control vamal până când părăsesc teritoriul vamal comunitar.

Десет животни, с минимум 2% от броя животни, посочен в приетата декларация за износ.
(b) zece animale, cu un minim de 2% din numărul menţionat în declaraţia de export acceptată.

Всяко действие, имащо същите правни последици като приемане на декларация за износ, се счита за еквивалентно на такова приемане.
Oricare alt document care are efect juridic identic cu acela al acceptării declaraţiei de export este considerat echivalent cu respectiva acceptare.

Държавите-членки могат да се откажат от налагането на санкции, в размер по-малък или равен на 60 EUR по декларация за износ.
Statele membre pot acorda o derogare de la plata penalizărilor în valoare de 60 EUR sau mai puţin per declaraţie de export.

Да подаде декларация за износ пред компетентната митническа служба, на мястото където продуктите са натоварени за превоз за износ;.
(a) să depună declaraţia de export la biroul vamal competent, în locul în care produsele vor fi încărcate în mijlocul de transport;

При износ на автомобили до държави извън Европейския съюз трябва да представите на митниците декларация за износ и да бъде изготвен ПИД.
Când exportaţi vehicule către ţările din afara Uniunii Europene trebuie să prezentaţi la vamă o declaraţie de export şi trebuie întocmit un document vamal EAD.

Да подаде декларация за износ в компетентната митническа служба на мястото, където продуктите трябва да бъдат натоварени за превоз за износ;.
(a) să completeze declaraţia de export la biroul vamal competent din locul în care urmează să fie încărcate produsele pentru transportare în vederea exportării;

Когато количества, изнасяни по една декларация за износ, са по-малко от или равни на количествата, определени в приложение III към Регламент(ЕО) № 1291/2000".
Când cantităţile exportate pentru fiecare declaraţie de export în parte sunt mai mici sau egale cu cantităţile stabilite în anexa III la Regulamentul(CE) nr. 1291/2000,".

Декларация за износ" означава актът, чрез който лицето заявява по установената форма и ред желанието си да постави стоки с двойна употреба под режим износ..
(d)"declaraţia de export" este actul prin care o persoană indică sub formă scriptică dorinţa de a pune articolul cu dublă întrebuinţare în procedură de export;.

В случаите по член 2 документът се съхранява от митническата служба, където е депозирана митническата декларация за износ, като копие от него придружава съответния продукт.
Atunci când se aplică art. 2 din prezentul regulament, documentul este păstrat la biroul vamal unde s-a depus declaraţia de export, iar produsul este însoţit de o copie a respectivului document.

Митническата декларация за износ и при необходимост документът за транзит на стоки извън Общността или еквивалентният национален документ трябва да съдържат едно от следните означения:.
Declaraţia de export şi, dacă este cazul, documentul de tranzit comunitar extern sau documentul naţional echivalent cuprinde una din menţiunile următoare:.

Когато стоките са напуснали митническата територия на Общността без декларация за износ, износителят може да подаде такава със задна дата в районната си митница.
Atunci când mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunităţii fără a fi făcut obiectul unei declaraţii de export, această declaraţie se prezintă ulterior de către exportator la biroul vamal autorizat din locul de reşedinţă al acestuia.

Когато се касае за декларация за износ или пасивно усъвършенстване, деклараторът има право да замести количествата, взети като проби, с идентична стока с цел да допълни пратката.
(6) Atunci când este vorba despre o declarație de export sau de perfecționare pasivă, declarantul poate înlocui cantitățile de mărfuri prelevate ca eșantioane cu mărfuri identice, pentru a completa trimiterea.

Всички страни, участващи в транзакцията(вносител, спедитор, митница и т. н.) попълват формуляра за предварителна карго информация, като прилагат изискваните документи(товарителница, фактура и декларация за износ) в електронен формат.
Toate părţile implicate în tranzacţie(importator, expeditor, autorităţi vamale, etc.) completează formularul ACI, anexând documentele necesare(conosamentul, factura şi declaraţia de export) în format electronic.

По отношение на животните, за които се приема декларация за износ, официалният ветеринарен лекар на изходния пункт на Общността проверява в съответствие с Директива 96/93/ЕО на Съвета 8 дали:.
(2) În privinţa animalelor pentru care se acceptă o declaraţie de export, medicul veterinar oficial de la punctul de ieşire de pe teritoriul Comunităţii verifică, în conformitate cu Directiva Consiliului 96/93/CE8 dacă:.

Ако митническата служба за износ приема годишно по-малко от 20 декларации за износ за определен сектор, то годишно поне една декларация за износ на сектор трябва да бъде подложена на физическа проверка.
(3) Dacă un birou vamal de export acceptă mai puţin decât douăzeci de declaraţii de export pe an şi pe sector, cel puţin o declaraţie de export pe sector trebuie să suporte un control fizic.

Митническата служба по приемане и обработка на митническата декларация за износ извършва проверка дали разрешителното за износ се представя заедно със списък на стоките включени в него и описани също така в митническата декларация за износ.
Biroul vamal autorizat să accepte declaraţia de export se asigură că autorizaţia este prezentată împreună cu o listă a bunurilor exportate şi care sunt descrise şi în declaraţia de export.

Когато декларация за износ съдържа различни кодове на номенклатурата на възстановяванията или на Комбинираната номенклатура, вписванията, отнасящи се до всеки един от тези кодове се считат за отделни декларации..
În cazul în care o declaraţie de export face trimitere la mai multe coduri diferite de nomenclatură de restituire sau nomenclatură comună, intrările corespunzătoare fiecărui cod în parte sunt considerate declaraţii separate.

(4) Когато в нормативен акт се упоменава декларация за износ, реекспорт или внос, или декларация за поставяне на стоки под друг митнически режим, може да се изискват други документи само ако са:.
(5) În cazul în care legislația comunitară se referă la o declarație de export, reexport sau import, sau la o declarație în urma căreia se plasează mărfurile sub un alt regim vamal, statele membre nu pot cere alte documente administrative cu excepția celor care:.

Когато стоки, напуснали митническата територия на Общността под покритие на карнет АТА, няма да подлежат на реимпорт, в митницата на износа се представя митническа декларация за износ, която трябва да съдържа данните, посочени в приложение 37.
Atunci când mărfurile care au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii sub acoperirea unui carnet ATA nu mai sunt destinate reimportului, la biroul vamal de export se prezintă o declaraţie de export cuprinzând datele menţionate în anexa 37.

Параграф 5 от Кодекса, се смята лицето, от чието име се подава митническа декларация за износ и което в момента на приемане на декларацията е собственик на стоките или има подобни права за разпореждане с тях.
Alin.(5) din Cod este considerat ca fiind acea persoană în numele căreia este făcută declaraţia de export şi care este fie proprietarul mărfurilor ce se exportă, fie o persoană investită cu drept de înstrăinare asupra mărfurilor în momentul în care este acceptată declaraţia..

(а) физически проверки на стоките в съответствие с член 3 при приключване на митническите формалности за износ и преди издаването на разрешението за износ на съответните стоки въз основа на представените документи, потвърждаващи данните, съдържащи се в митническата декларация за износ; и.
(a) controlul fizic al mărfurilor în conformitate cu art. 3, la îndeplinirea formalităţilor vamale de export şi înainte de acordarea autorizaţiei de export a mărfurilor, pe baza documentelor prezentate în sprijinul declaraţiei de export, şi.

Как да използвам "декларация за износ" в изречение

(2) Митническите органи предприемат мерки за установяване на съответствието между данните в митническата декларация за износ или карнета АТА и данните, вписани в разрешението за временен износ.