Какво е " РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ИЗНОС " на Румънски - превод на Румънски

• o autorizație de export
• autorizaţie de export
• licenţă de export
• aprobarea exportului pentru
• licență de export

Примери за използване на Разрешение за износ на Български и техните преводи на Румънски

Разрешение за износ.
Autorizaţia de export.

Комисията предоставя копие от всяко разрешение за износ на компетентния орган на съответната държава-членка.";
Comisia transmite câte o copie din fiecare autorizaţie de export autorităţii competente a statului membru în cauză.";

Разрешение за износ.
Autorizarea exporturilor.

Без да бъде нарушаван параграф 3, отделно разрешение за износ се издава за всяка пратка на културни ценности.
(1) Fără a aduce atingere alineatului(3), pentru fiecare transport de bunuri culturale se eliberează o licență de export distinctă.

Разрешение за износ.
Autorizaţia pentru export.

Настоящото генерално разрешение за износ е валидно на цялата територия на Съюза за износ за следните местоназначения:.
Prezenta autorizație de export este valabilă pe întreg teritoriul Uniunii pentru exporturile către următoarele destinații:.

Разрешение за износ на оръжия и боеприпаси.
Licenţă de export arme şi muniţii.

Обезсилват, спират действието, изменят или отнемат разрешение за износ, ако условията за издаването му не са били изпълнени или вече не се изпълняват.
(b) anulează, suspendă, modifică sau revocă o autorizație de export în cazul în care condițiile pentru acordarea acesteia nu sunt îndeplinite sau nu mai sunt îndeplinite.

Разрешение за износ: попълва се от компетентния орган.
Licență de export: rezervată autorităților competente.

При вземането на решение дали да издаде разрешение за износ съгласно настоящия Регламент, държавите-членки вземат предвид всички имащи отношение съображения, включително:.
Pentru a hotărî dacă să acorde sau nu autorizaţia pentru export în baza prezentului regulament, statele membre iau în considerente importante incluzând:.

Разрешение за износ: за попълване от компетентните органи.
Licență de export: rezervată autorităților competente.

С цел намаляване на риска от отклоняване на определени прекурсори на наркотични вещества, техният износ следва да се предхожда от нотификация преди износ и от разрешение за износ.
În scopul reducerii la minimum a riscului de deturnare a anumitor precursori de droguri, exportarea acestora ar trebui să fie precedată de o notificare prealabilă exportului și de o autorizație de export.

Разрешение за износ на определени стоки използвани за цивилни и военни цели от ЕС към Обединеното кралство;
Autorizația de export din UE către Regatul Unit pentru anumite produse utilizate în scopuri civile și militare.

Компетентните органи на държавата-членка, към които е отправено заявлението за разрешение за износ, незабавно се консултират с компетентните органи на въпросната(ите) държава(и)-членка(и) и предоставят съответната информация.
Autoritățile competente din statul membru în care a fost depusă cererea pentru autorizație de export consultă de îndată autoritățile competente din statul sau statele membre în cauză și furnizează informațiile relevante.

Всяко разрешение за износ или еквивалентен документ и сертификатът за произход носят стандартизиран сериен номер, отпечатан или не, чрез който да бъде идентифициран8.
Fiecare licenţă de export sau document echivalent şi certificatul de origine poartă un număr de serie standard, fie că este tipărit sau nu, pentru identificare8.

Компетентните органи, които действат в съответствие с настоящия регламент, могат да откажат да издадат разрешение за износ и имат право да анулират, суспендират, изменят или отнемат разрешение за износ, което вече са издали.
Autorităţile competente, acţionând în acord cu prezentul regulament, pot refuza să acorde autorizaţie pentru export şi pot anula, suspenda, modifica sau revoca o autorizaţie de export pe care au acordat-o deja.

Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с корейските власти, за да осигури достъп до пазара за останалите държави-членки, които все още очакват разрешение за износ на говеждо и говеждо месо.
Comisia va continua sa colaboreze indeaproape cu autoritatile coreene pentru a asigura accesul pe piata pentru celelalte state membre care inca asteapta aprobarea exportului pentru produsele din carne de vita si carne de vita.

Компетентните органи, действащи в съответствие с настоящия регламент, могат да откажат да издадат разрешение за износ, а също така могат да анулират, да преустановят действието, да изменят или да отменят разрешение за износ, което вече са издали.
(4) Autoritățile competente pot, în conformitate cu prezentul regulament, să refuze acordarea unei autorizații și să anuleze, să suspende, să modifice sau să retragă o autorizație de export deja acordată.

Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с корейските власти, за да осигури достъп до пазара за останалите държави-членки, които все още очакват разрешение за износ на говеждо и говеждо месо.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu autoritățile coreene pentru a asigura accesul pe piață pentru celelalte state membre care încă așteaptă aprobarea exportului pentru produsele din carne de vită și carne de vită.

Компетентните органи, действащи в съответствие с настоящия регламент, могат да откажат да издадат разрешение за износ, а също така могат да анулират, да преустановят действието, да изменят или да отменят разрешение за износ, което вече са издали.
(1) Autoritățile competente din statele membre, acționând în conformitate cu prezentul regulament, pot refuza să acorde o autorizație de export și pot anula, suspenda, modifica sau revoca o autorizație de export pe care au acordat-o deja.

За да бъде отказано разрешение за износ, орган по износа в държавата от ЕС трябва да има добро основание, за да счита, че стоките биха могли да се използват с цел изтезание или за други жестоки или необичайни наказания.
Pentru ca autorizațiile de export să fie refuzate, autoritățile unei țări a UE trebuie să aibă motive întemeiate să considere că bunurile ar putea fi utilizate pentru tortură sau alte pedepse cu cruzime sau neobișnuite.

Той се прилага за операции, за които е приета декларацията, цитирана в член 3, параграф 1 или декларацията, цитирана в член 25, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3665/87, и е придружена от разрешение за износ, издавано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Se aplică operaţiunilor pentru care o declaraţie de tipul menţionat la articolul 3 alineatul(1) sau la articolul 25 alineatul(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87 este acceptată şi este însoţită de o licenţă de export eliberată începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.

Такова разрешение за износ се издава на предприемачите от Комисията за периода от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2001 г. и за всеки следващ период от дванадесет месеца след извършване на проверка за съответствие с член 11.
Autorizaţiile de export sunt eliberate întreprinderilor de Comisie pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie şi 31 decembrie 2001 şi pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare, după verificarea conformităţii cu art. 11.

Генерално разрешение на Съюза за износ“ означава разрешение за износ в определени държави на местоназначение, достъпно за всички износители, които спазват условията и изискванията за ползване, описани в приложения IIа- IIе.“.
Autorizație generală comunitară de export” înseamnă o autorizație de export pentru exporturi către anumite țări de destinație, disponibilă pentru toți exportatorii care îndeplinesc condițiile de utilizare cuprinse în anexa II;

Например, макар и да е трудно да се повярва, че омар, тежащ 3 килограма може да убегне на учените, наистина убягваше до преди няколко години, когато рибар от Южна Африка поискал разрешение за износ и учените осъзнали, че това е нещо ново за науката.
De exemplu, în timp ce este greu de crezut că un homar de trei kilograme poate să se ferească de oamenii de ştiinţă, asta chiar s-a întâmplat până acum câţiva ani când pescarii din Africa de Sud au solicitat un permis de export iar oamenii de ştiinţă au înţeles că acest lucru este ceva nou ştiinţei.

За 2014-2017 Берлин е дал разрешение за износ на оръжия на стойност 25, 1 милиарда евро, с 21 на сто повече от предходните четири години, когато консерваторите на канцлера Ангела Меркел управляваха в коалиция с либералите от Свободната демократическа партия.
În perioada 2014-2017, permisele pentru exporturile de arme s-au ridicat la o valoare de 25,1 miliarde de euro(30,9 miliarde de dolari), în creştere cu 21% comparativ cu precedenţii patru ani, când alianţa conservatoare a Angelei Merkel s-a aflat în coaliţie cu Liberal Democraţii(FDP).

Генерално разрешение на Съюза за износ“ означава разрешение за износ по смисъла на определението в буква г за определени държави, което е достъпно за всички износители, които спазват условията и изискванията за ползването му, изброени в приложение V;
(o)„autorizație generală de export a Uniunii”: înseamnă o autorizație pentru exporturi astfel cum sunt definite la litera(d) către anumite țări, care este disponibilă pentru toți exportatorii care îndeplinesc condițiile și cerințele de utilizare enumerate în anexa V;

Разрешение за износ, издадено в съответствие с член 12 или 17, предполага разрешение за износителя да предоставя техническа помощ на крайния потребител, доколкото тази помощ е необходима за монтажа, експлоатацията, поддръжката или поправката на стоките, чийто износ се разрешава.
(2) O autorizație de export acordată în conformitate cu articolul 12 sau cu articolul 17 implică autorizarea exportatorului de a furniza asistență tehnică utilizatorului final, în măsura în care asistența este necesară pentru instalarea, funcționarea, întreținerea sau repararea bunurilor care au autorizație de export..

Когато за износа на лекарствени продукти се изисква разрешение за износ съгласно настоящия регламент и за този износ се прилагат и изискванията за разрешение съгласно международни конвенции за контрол на наркотиците и психотропните вещества, като Конвенцията относно психотропните вещества от 1971 г., държавите членки могат да използват единна процедура за изпълнение на задълженията, които са им наложени с настоящия регламент и със съответната конвенция.
(2) În cazul în care exportul de medicamente necesită o autorizație de export în temeiul prezentului regulament și exportul respectiv face, de asemenea, obiectul unor cerințe de autorizare în conformitate cu convențiile internaționale privind controlul stupefiantelor și al substanțelor psihotrope, cum ar fi Convenția din 1971 privind substanțele psihotrope, statele membre pot folosi o procedură unică pentru a îndeplini obligațiile impuse de prezentul regulament și de convenția relevantă.

Ако се иска разрешение за износ на стоки, изброени в раздел 1 от приложение IV, към краен потребител, компетентният орган може, когато извършва оценка на риска от отклоняване, да вземе предвид приложимите договорни условия и декларацията за крайната употреба, подписана от крайния потребител, ако се представя такава декларация.
În cazul în care se solicită o autorizație pentru exportul de bunuri enumerate în anexa IV secțiunea I către un utilizator final, autoritatea competentă poate, atunci când evaluează riscul de deturnare, ține seama de dispozițiile contractuale aplicabile și de declarația privind utilizarea finală semnată de către utilizatorul final, în cazul în care există o astfel de declarație.

Как да използвам "разрешение за износ" в изречение

1. Срокът на валидност на дадено разрешение за износ не може да надхвърля дванадесет месеца, считано от датата на издаване.

Заявление за издаване на разрешение за износ на животни, суровини и продукти от животински произход, адитиви, фуражи и фуражни добавки

Издаване на разрешение за износ и временен износ на движими паметници на културата, попадащи в приложението по чл. 33а ЗПКМ

(3) Отказът за издаване на разрешение за износ или временен износ може да се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс.

(2) За получаване на индивидуално разрешение за износ на продукти, свързани с отбраната, заявителят представя в междуведомствената комисия следните документи:

Според правителството на Канада, доставчиците на оръжие за Украйна ще трябва да получат разрешение за износ «в зависимост от конкретния случай».

2. Глобално разрешение за износ - срок на валидност до 2 години, който може да бъде продължен еднократно до 1 година.

Образец № 40 - Разрешение за износ на изделия с двойна употреба съгласно чл. 35, ал. 1, т. 2 от ППЗЕКПСОИТДУ